fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「絶対日本だと思った」 室町時代の日本の斧が時代を超越していると話題に

山伏が修験道入峰の際、道を切り開くのに用いた入峰斧(にゅうぶのおの)。
のちに形式化して儀式の用具としても使われたのですが、
修験道の開祖とされている役小角(役行者)の像でも、
従えている前鬼が斧を持っているデザインが定番であり、
修験道と斧は切っても切れない関係にあったようです。

昨日ハリウッドの脚本家、ディアーヌ・ドニオル・ヴァルクローズ氏が、
奈良国立博物館所蔵、14世紀に作られた入峰斧を取り上げたところ、
刀面に開けられたハート形の透かしのデザインが、
時代を超越しているとして、大きな話題に。

日本では猪目と呼ばれ、火災を防ぐ魔除けなどとして、
神社やお寺の建築物に古くから用いられていたのですが、
多くの外国人にとっては、かなり衝撃的なデザインだったようでした。

「まさか本当に実在するとは!」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到

46848.png




翻訳元



■  何これ、デザインが可愛すぎる! +22 カナダ




■ そんな昔から日本にはハートの形があったの!?
  実際のところどれくらい前からあるんだろ?
  もちろん今の概念とは違うんだろうけど。 +1 オーストラリア




■ 「愛には痛みが伴う」って真理を表現してるのさ。 +14 国籍不明




■ 何だよこの魔法少女の武器みたいな斧は。 +2 イタリア




■ 日本におけるあの形の意味を誰か知らないの?
  文化も時代も異なるのに面白いもんだなぁ。 +9 メキシコ




■ 日本の国立博物館で展示されてるようだから、
  フェイクとかじゃなく、実在するという事だ。 +8 アメリカ




■ どう考えてもヒルダ*の武器だろこれ。 +244 アメリカ

 (*ゲーム「ファイアーエムブレム風花雪月」のキャラクター)

935746.png




■ この投稿がバズったのはハートの穴のおかげ?
  でもあのデザインはかなりの数の戦士たちが使ってたんだ。
  それはヨーロッパでも変わらない。 +475 スペイン

「なぜ侍は盾を使わないんだ?」 戦国時代の合戦を再現した映像が海外で大反響



   ■ 海賊旗でもよく使われてたモチーフだしね。
     「ハート」=「愛」とかではない。 +5 国籍不明



■ こんな鬼ほど可愛い武器が存在したのか。
  たぶん男がメロメロになる追加効果があるな。 +1 アメリカ




■ 俺は「不思議の国のアリス」に出てくる、
  ハートの女王が装備してそうって思ったわ。 +6 アメリカ




■ これほど斧を振りたいと思ったのは俺史上初めてだ。 +11 国籍不明




■ 日本はそんな昔からカワイイ国だったのかよ😧 +1 アメリカ




■ 欧米においてはハートの形にはローマ時代の影響があるけど、
  ムロマチの日本はその影響を受けてないだろうしなぁ。 +1 国籍不明

外国人 「日本の歴史で一番好きな時代は?」 




■ 可愛さと恐ろしさを兼ね備えたツンデレ斧! +1 国籍不明




■ あのハート形は何を意味するのか疑問に思ってる人へ。
  redditでも紹介されてたんだけど、
  あれはポジティブな意味での攻撃性を示していて、
  イノシシの目に由来してるんだ。 +456 ブラジル




■ これは「世界一可愛い斧」に認定されていいでしょ。 +11 アメリカ




■ もし私がこの先戦わざるを得ない状況になったら、
  間違いなくあの斧を武器に選ぶねw +6 メキシコ




■ 「ジョジョの奇妙な冒険」の作家のアラキさんが、
  斧をデザインしたらあんな感じになりそうw オーストラリア




■ 魔法少女マウンテニアの武器で間違いないだろう。 +368 アメリカ

 (※マウンテニア=登山家)

「日本は山ですら完璧なのか…」 日本にそびえる美しすぎる山に外国人が衝撃




■ これは興味深いなぁ。
  大陸とは違って日本人は斧を使わない印象なのに。 +1 国籍不明



   ■ あの斧は戦闘のための物じゃないよ。
     木を伐採する時はカタナを使うよりも、
     斧を使った方がやっぱ簡単でしょ。 +1 国籍不明



■ こういうのが出てくるのは絶対日本だと思ったわ。 +4 ブラジル




■ かなり昔から武器には多様性があった事が分かるな。 +11 アメリカ




■ 日本ではイノシシの目を意味していて、
  行動に移す準備が出来ている事の象徴だったようだよ。
  比較的シンプルな形って事もあって、
  割と世界の色々な状況で用いられてる。 イギリス




■ ハート形とピンク(っぽい)色の組み合わせは、
  現代の文化に深く根付いてる事もあって、
  このデザインを可愛いと思わないのは、
  なかなか難しい事だと思うんだよね。 +487 国籍不明

「こんな国に住みたかった」外国人だけが気づく日本の日常の特別な色彩が話題に




■ バレンタインデーに戦闘に行かなきゃいけない時とか、
  一石二鳥で打って付けの武器じゃんか。 +14 国籍不明




■ 遥か昔から、日本は「カワイイ」を追求してたのか。 +3 アメリカ




■ 過去にタイムトラベルをした時は、
  所持品を向こうの世界に置き忘れちゃいけないのに。
  あの斧の持ち主よ、これからは気をつけような! +5 アメリカ




■ ヨーロッパ人が日本に行くまでは、
  日本ではハート形は今とは違う意味合いを持っていた。
  その事実は、かなり興味深い事だと思ったよ。 +74 国籍不明





「タイムトラベラーの忘れ物」って発想はいいですね。
たしかにそれくらいモダニティーのあるデザインだと思います。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/01/30 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング