fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本はいい加減にしろw」 日本が魔改造したアメコミ公認作品が斜め上すぎると話題に

DCコミックスが出版するアメリカンコミック、
「バットマン」に登場するダークヒーロー「ジョーカー」。
本来は1話限りで命を落とす予定でしたが、
編集上の都合でそれは免れ、以来80年間、
解釈あるいはバージョンを変えながら、
バットマン最大の敵として君臨し続けています。

そんなジョーカーを主人公とした漫画作品「ワンオペJOKER」が、
青年漫画誌「モーニング」で、2021年6号から連載が始まりました。
事故で赤ん坊に戻ったバットマンをジョーカーがとある動機から救い、
ワンオペで子育てに奮闘するというストーリーで、
DCコミックス公認の作品となっています。
(「モーニング」公式サイトで第1話が配信されています。こちらから)

この件は、やはり海外で大きな話題に。
斜め上の設定ながら、多くの外国人を惹きつけていました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「誰か日本人を止めてくれw」 相変わらず日本人が斜め上を行っていると話題に

467457454.jpg




翻訳元(シェアページからも)



■ めちゃくちゃ読んでみたい。
  だけど何がなんなのか全く理解出来ていない俺がいる。 +4




■ 正直アイデア自体は非常に素晴らしいと思った。 +2




■ このジョーカーのデザイン、好きだわ。
  はっきりしたメイクがかなり良い感じになってる。 +4




■ 日本人はいつも自分達だけで最高のコンテンツを楽しむよな😫 +3




■ 「"ジョーカー"の奇妙な冒険」って感じの絵柄! +122




■ 何だこれ、マジでDC公認なの? 買いだな。 +31




■ 「予期せぬ展開」って言葉は、
  この一件を越えるまで使用禁止にしようか。 +144




■ 何がどうなったらこういう発想が出てくるんだろうか? +4




■ まぁ作品を改変するにしても、
  宗教的な要素を入れてくるわけじゃないからな。 +1

「日本人の宗教観は理想的」 日本人の独特な宗教観に海外から様々な声




■ DCコミックスのファンとして言わせていただく。最高だ! +2




■ たとえ思いついたとしても普通やるかね。 😆+3




■ まず何でこんな物を作ろうとしたのかご説明願おうか。 +12




■ 間違いなく善人に育て上げるつもりだろうね。
  ジョーカーを止める「正義」がいなけりゃ、
  「悪」の存在は無意味になってしまうんだから。




■ あれっ、俺このマンガスタイルのデザイン、好きなんだが! +2😮




■ DCコミックスは本気でこの改変を許したの?
  俺的にはそれが一番の驚きだわ。 +1




■ 前にコンビニで見たよ(日本在住)。
  日本流の解釈で話が進む「バットマン」かと思ってたけど、
  今あらすじを読んだら、想像以上に斜め上だった。 +8

海外「日本のコンビニ最高!」 外国人が恋しくなるコンビニ商品30点が話題に




■ 俺がコンビニで見かけた時は思わず二度見したわ。 +2




■ これは普通にかなり面白いと思う。
  別に続編があるわけでもないだろうし、
  これはこれでありなんじゃないかね。 +22




■ 日本人、バットマンを全然理解してないじゃん……。 +6 😆+5



   ■ ジロウ・クワタ*のバットマンを読んでごらん。
     素晴らしい名作だから。 +12

   (*「月光仮面」などで知られる漫画家。
     桑田版「バットマン」は海外でも非常に評価が高く、
     「BATMANGA」という翻訳版が2008年に出版された)



■ 自分でも意外なんだが、面白そうって思ってしまった。 +3




■ ジョーカー作品は他にも色々あるけど、
  ここ最近じゃ一番興味を惹かれてる。
  要は「子連れ狼」みたいな話って事だろ?
  間違いなく面白いじゃん。 +12




■ とんでもない事しやがって、日本はいい加減にしとけよ!!w +2




■ どういう事なんだよ。釣り投稿かと思ったらマジなのかよ。 +19




■ まさかアメリカでは販売されないなんて事はないよな? +2




■ 俺が日本を愛する理由ってこういう部分なんだよ。
  斜め上の、常軌を逸した設定を恐れないからこそ、
  そこから興味深い物語を生み出す時があるんだ。 +218



   ■ そうそう。当然その分駄作も出てくるんだけど、
     挑戦しないより挑戦して失敗した方がいいからね。 +64



      ■ それはアート全般に言える事だよな。 +18



■ なにせキリストとブッダをマンガにするような国なんで。

「日本でしか不可能だろw」 キリストとブッダのギャグ作品にイスラム教徒が爆笑




■ でもほとんどのDCのコミックスより面白そう。
  それに作画が本当に素晴らしいと思う。 +10




■ クールな物ってのはいつも日本にあるよな。 +2




■ この設定で続編も作られていくの?
  実際にジョーカーに育てられたバットマンの話って、
  クールな展開になっていく気がするんだよ。
  それがマンガなら、なおさら興味深いね。 +2




■ 「誰かが命を落とす」とか、「新しい相棒の登場」とか、
  そういう陳腐なアイデアを越えるためには、
  はるばる日本まで行くしかなかったんだな。
  そして日本人は、実際に超えてくれたんだ。 +29





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/01/24 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング