米カリフォルニア州サンフランシスコのNPO法人、
「北カリフォルニア日本文化コミュニティセンター」は7日、
建物の入り口の前の歩道に植えられた2本の桜の木が、
ほぼ原型を留めていない状態で見つかった事を公式SNSで伝えました。
投稿によると、桜の木は幹に到るまで損壊されており、
すべての枝も折られていたそうです。
なお、2年前にも同様の事件が起きていました。
事務局長であるポール・オオサキ氏は、
「単に通行人が暇潰し感覚で行った行為ではありません。
時間をかけて全ての枝を壊していったのです。
大きな枝のいくつかは3インチ（7.6センチ）あり、
木の高さも12フィート（3メートル60センチ）以上と、
損壊行為は簡単なものではなかったはずです。
ヘイトが動機なのかは分かりませんが、
標的にされた事は間違いありません」と述べられています。
また桜の木は1994年、天皇皇后時代の上皇上皇后両陛下が、
天皇皇后として初めて訪米された際、それを祝して植えられた物でした。
そういった特別な背景があるため、前出のオオサキ氏は、
「単なる街路樹以上の存在の木だった」と話されています。
この件を伝えるニューヨーク・タイムズ紙の投稿には、
コメントが1日で1000件以上と、大きな関心が寄せられています。
他のメディアに寄せられたコメントを含め、
現地の反応をまとめましたのでごらんください。
「日本人が強いわけだよ」 一本の桜を千年間守り続けた日本人の物語に外国人が涙
翻訳元
■■■■■（シェアページからも）
■ 春を前にしてこんな目に……。
かなり差別的だし、憎しみに満ちてる。
罰も犯罪行為と同じくらい厳しい物でありますように。
+95■ また無知なレイシストが問題を起こしたのか。
+17■ 怒りが収まらない。
自分は日系人とかってわけじゃないけど、
それでも桜にいつも癒されてたんだ😢
+8■ 新しい桜 or より多くの桜を植えるために、
日本文化コミュニティセンターに寄付したい。
どこかで寄付を募ってないのかしら？
+10■ この事件の背景には差別的な意図があったんだろうか？
桜の木だけが狙われた訳だからね。本当に悲しい。
+11■ 本当に酷すぎる。これはヘイトクライムだと思う。
+3■ 悲劇的なニュースだね。悲しいよ。
毎年あの桜を見るのを楽しみにしてるのに……。
+39■ 私たちは80年代に日本のイワクニで3年間暮らした事があるの。
人生で最も素晴らしい体験だった。
本当に素敵な人ばかりで、美しい国で、文化は最高で……。
+12■ どういう事なんだ？
日本人街はただでさえ苦難の歴史があるというのに。
+2米国「アメリカの恥だ！」 日系人強制収容の事実を隠す歴史教科書に怒りの声■ さあ、さらに20本の桜の木を植えようじゃないか。
+1432■ これがサンフランシスコなんだよ。
犯罪者たちが罰せられる事はない。
彼らは「差別的な社会の被害者」だからね。
+3■ 俺の中でこの行為は差別的犯罪だ。
+23■ 信じられない！
コミュニティセンターに行った時によくあの辺を散策してたんだ。
世界で最も好きな場所の1つだから。
+11■ 明らかにコミュニティセンターを狙ったヘイトクライム。
警察は動いてないの？
嘆いて終わりにはさせない。行動に移しましょう！
+12■ これは間違いなく差別的行為！ 絶対に間違ってる！
接ぎ木で復活させる事は出来ないんだろうか？
+4■ Oh No. 前にジャパンタウンを訪れた事があるの。
あんなに美しい場所を冒涜する人がいるなんて……。
+5「日本に行けないならせめて…」 ロスのリトルトーキョーに外国人ワクワク■ 「損壊行為」で済まされるのか？
あの桜はもう二度と咲く事が出来ないんだぞ？
+42■ この行為に及んだ人たちには人の心がない。
+96 
■ 最近は「歴史」が破壊されるような事件が多いね。悲しい。
+6■ どうしてこんな酷い事をしたんだ。
日系アメリカ人か日本人街に恨みがあったのか？
地元だけに本当に動揺してる。
■ 何で美しい物を傷つけようとする人がいるんだろう。
ただでさえ日本人にとって特別な木なのに。
+4■ アメリカはメチャクチャで酷い国になってしまった。
+28■ こんなんだからアメリカ人は良い物を持てないんだよ。
+29「日本は常に本場を超えてくる！」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのか？■ 3日間にかけて犯行が行われたのにまだ逮捕されてないって？
どうしたらそんな事になるんだよ。
+3■ そもそもサンフランシスコは犯罪が多すぎるよ。
私は6年くらい足を運んでないけど、
たぶん二度と戻る事はないと思う。
+5■ 日本の象徴と言える木だから損壊したって事……？
犯人がカメラに映ってれば良いんだけど。
+9■ どうして桜の木が……。
春に喜びをもたらしてくれる存在がなくなってしまった。
+335■ 何でこんな事をするんだ！
あの場所にあるのが桜の木って事に意味があるのに！
日本は俺たちの敵じゃないだろ。
■ ここ最近で一番悲しいニュースだよこれは😢
+30■ ローマ帝国は内側から崩壊していったけど、
今のアメリカも同じような事になってる。
惨めで悲しい転落だね……。
+4「日本は現代のローマ帝国だ」 日本のふとした日常の光景にイタリアから驚きの声■ 破壊行為に見せかけた新たなヘイトクライムがこれだ。
こういうのは本気で腹が立つ。
+14■ 新しく桜を植えるために寄付をしたい。
日本文化コミュニティセンターさん、
何か出来る事があったらアナウンスしてくださいね。
サクラが損壊されるのを見るのは本当に悲しい😢
+4 台湾出身■ これは日本人だけじゃなく、僕ら全ての人間を狙った犯罪だよ。
コメント欄でみんなが連帯を示してるのが本当に嬉しい。
+38■ 落ち込むのはやめよう！
犯人は新年を迎えた俺たちの士気を下げようとしてる。
そういう意図を持って犯行に及んだはずなんだ。
桜の木は本当に美しく、意味深く、象徴的な木だ。
可能ならもっと多くの桜を植えて、前に進んでいこう。
+54
再生の為の資金を募るクラウドファンディングが始まっており、
目標は5000ドル（約52万円）だったのですが、
1日でそれを大幅に超える2万ドルが出資されています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
🪓『ボクが斧で桜の木を伐りました』と名乗り出れば、韓国で大統領になれるのでは
