fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人は受け入れてるぞ」『鬼滅の刃』の偉業に海外ジブリファンからは悲しみの声も

今年10月16日に封切られた「劇場版 鬼滅の刃 無限列車編」が27日、
公開から73日間で興行収入324億7889万5850円、
動員2404万9907人を記録した事を東宝などが発表しました。
この結果、平成13年公開の「千と千尋の神隠し」の316億円を抜き、
国内で上映された映画の歴代1位の興行収入となっています。

この件は海外メディアも大きく報じているのですが、
19年前に打ち立てられた記憶が抜かれてしまった事で、
海外のジブリファンからは、ショックの声も目立っています。
「鬼滅の刃」の偉業に対する反応を纏めましたので、ご覧ください。

海外「あまりにも美しい」 フランスの教会で歌われる"千と千尋"が凄い

53735735.png




翻訳元(シェアページからも)



■ 「鬼滅の刃」が「千と千尋の神隠し」を抜いたって本当に?
  「鬼滅」のアニメが面白いのは知ってるけど、
  それでも「千と千尋」は偉大なクラシックだ。 +9 ノルウェー




■ 正直「鬼滅の刃」が「千と千尋の神隠し」のような、
  古典というべき傑作を抜いたのはちょっと悲しい。 +23 アメリカ




■ 私は「千と千尋の神隠し」の方が今でも上だと思ってる。
  19年間も王座の位置にあったんだし。
  それに19年前より今の方が映画に足を運ぶ人の数も多い。
  もし「千と千尋」が2020年に公開だったら、
  かなり凄いことになってたと思う。 +129 国籍不明



   ■ 今の日本の人口は2001年より減ってるんだが。 +69 国籍不明



■ いや、「千と千尋」を抜いたのはとにかく凄い事だよ。
  顎が落ちるくらいショッキングなニュースだ。 +23 アメリカ




■ 「鬼滅」も「千尋」も偉大な作品でしょ。
  比較するのはやめてよ。
  どっちも好きって答えがあってもいいじゃない。 +13 アメリカ




■ 普段は「アニメはもっと認められるべき」って言ってるくせに、
  何で賞賛されるアニメが出てきたら出てきたで、
  こうやって文句を言う人間が出てくるんだよ。
  素直に「鬼滅」の成功を喜ぼうぜ。 +150 国籍不明



   ■ いや、それは分かるよ。
     でも何で「千尋を抜いたのが鬼滅なの?」
     とは思っちゃうんだよなぁ。 +7 マレーシア



      ■ 君が文句を言っても誰も耳を傾けてはくれない。
        共に寄り添って悲しんではくれない。
        みながチケットを買い求め、そして観た。
        それが全てなんだよ。 +23 フィリピン



■ 両方とも賞賛に値するよね。
  人生のレッスンを沢山学べる作品だもん。
  作品に携わった人たちに拍手を送ります👏👏👏 +16 アメリカ

「来世は日本に生まれたい…」 外国人女性の人生観を変えた日本での体験に反響




■ 「千と千尋の神隠し」は傑作。
   退位させようったってそうはいかない。 +189 アルジェリア




■ 私は「鬼滅」が好きで、続編も楽しみ。
  だけどストーリーは個人的に平凡だと思う。
  それに「千と千尋」は完全オリジナル作品で、
  「鬼滅」はアニメシリーズの続編っていう違いもある。
  アニメーションはどっちもかなり凄い。
  なにが言いたいかと言うと、「千と千尋」は歴史に残る傑作。
  「鬼滅」は今を輝く名作で、どっちも素晴らしい。 +313 インド




■ たった2ヶ月で日本一って凄過ぎない? +31 国籍不明




■ 劇場版「鬼滅の刃」の成功に関する話は何度も聞いて来たけど、
  原作者にあまりお金が渡らないのが悲しい😭 +79 国籍不明




■ 一番泣けるアニメ映画は「火垂るの墓」だよな? +219 アメリカ




■ これ比較は無理でしょ。
  だって映画館の入場料は昔の方がかなり安かったし、
  アニメを観に行く層だって少なかったんだから。 +67 カナダ




■ でも「鬼滅」を傑作と言えるかはどうだろうな。
  「千と千尋」はアニメ界のモナリザだから。 +35 パキスタン

「ジャポニズムの象徴だ」 『日本がゴッホに与えた影響』に外国人が感動




■ 現実を見よう。
  「鬼滅」はストーリーに関してはそこまで良くない。
  「千と千尋」は言うまでもなく、
  他のジブリ作品と比べても劣ると思う。
  アニメーションの質は素晴らしいけどね。 +165 フィリピン




■ お気に入りの作品が抜かれたからって荒れるなよ。 +21 アメリカ




■ とりあえず「ufotable」にきちんとしたストーリーを渡せば、
  素晴らしいアニメを作ってくれる事が分かった。
  おめでとう、「鬼滅」と「ufotable」。 +11 南アフリカ




■ 最高の興行収入イコール最高品質ってわけではない。 +37 ミャンマー




■ 「鬼滅はゴリ押しされてるから」って言われるけど、
  そもそもの話として面白くなかったり、
  質が悪かったりしたらゴリ押しされないから。 +59 マレーシア




■ それでも自分の中ではジブリこそが最高です。 +70 アルジェリア




■ この前とあるメディアが「千と千尋」の監督に、
  「鬼滅」の成功をどう思うかインタビューしたんだけど、
  近所のゴミ掃除の方が大事みたいな事を言ってて、
  素晴らしい返しだと思ったよ😆 +33 国籍不明

「やっぱ大和民族は凄かった」 日本の学生達が台湾の公園で取った行動に称賛の嵐




■ あれっ、「千と千尋」の興行収入記録って、
  4年前に「君の名は。」が超えてなかったっけ? アメリカ



   ■ 世界の興行収入ではね。
     日本では「ハリポタ」の上で4位だった。
     そして「千尋」が1位で「タイタニック」が2位。
     今回その全てを「鬼滅」が抜いた。 +13 ブラジル



■ 「鬼滅」に関してはパンデミックの最中だもん。
  それを考えるとかなり凄いと思う。
  俺も早く映画館で観たくて仕方がない。 +12 カナダ




■ しかも「鬼滅」はまだほとんどの国では上映されてない。
  中国とかアメリカも控えてるし……。 +57 国籍不明




■ どちらも名作だとは思うけど、「千と千尋」の方が上だと思う。
  「鬼滅」はシリーズの中の1つだからね。
  評価を下すのはこの後も見ないと難しいよ。 +18 フィリピン




■ 「無限列車編」は「鬼滅」のベストパートではない。
  ラストバトルは全ての人の期待を超えてくるはず。 +53 国籍不明




■ 日本人は受け入れてるぞ。
  どっちが上かなんて議論もしてない。
  ただ「鬼滅が千尋を抜いた」という事実が、
  驚きをもって迎えられてるだけ。 +12 アメリカ

「日本人は常に冷静だ」 アリアナ騒動に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に




■ 「千と千尋」こそが今でも王者。
  自分の記憶と心の中ではね。 +155 フランス




■ 個人的にはどの作品が日本でトップになろうとも、
  アニメ作品がこうして注目されて、
  高い評価を受けてる事を嬉しく思うね。 +6 アメリカ




■ みんなレンゴクさんに心を奪われちゃったのさ。 +71 国籍不明




■ 「千と千尋の神隠し」も「鬼滅の刃」も共に名作。
  だから日本で大成功を収めたのは当然だ。
  比較は意味がないように思う。
  どっちもエキサイティングで、
  息を飲むような場面が沢山あるからね。
  今はただただ、多くの人に感動を与える、
  偉大な作品を作り上げた人達を讃えようじゃないか。 +81 国籍不明





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/12/28 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング