海外「ジブリっぽい」 ピクサー最新作の日本語版予告が外国人に大好評

今年度に日本で上映される、ディズニー/ピクサーの新作『ブレイブ』

「舞台は中世のスコットランド。とある統治国家のお姫様、メリダは優れた弓の射手でありながら、王国のしきたりを破り、国を混乱に陥れてしまう。そこでメリダは、自ら問題の解決の為に探索と冒険の旅に出るのだが、その先には予想もしない陰謀が隠されていた……」

上記が梗概なのですが、ピクサー作品で初めて、女の子が主人公となる映画だそうです。

今回はその『ブレイブ』の、公式予告動画への反応になります。
どうも一部の外国の方には、日本が作ったトレーラー、
また、日本語の響きのほうが、映画が素敵なものに映るそうで……。


Brave Japanese Trailer (English Subtitles)

こちらは英語版

Brave Trailer

---

■　単純に日本語ってだけどもっと素晴らしく観える。　マレーシア　22歳




■　こっちのほうが遥かに面白く、エキサイティングだな。　国籍不明




■　おいおい、アメリカ版よりも10倍はいいじゃねえかよ！　+40　スペイン　25歳　




■　英語版はゴミ。この映画は日本語で観たいね！　イギリス　21歳
　　　　



■　このトレーラー凄いじゃん！
　　これ観たら、もっと楽しみになってきた！！！
　　なんか宮崎映画っぽくなるね :)　アメリカ　19歳




■　日本語版はいつもどおりネタバレが多いな。
　　だけど全体的に、俺達の期待を高めてくれるね！　アメリカ　29歳




■　英語字幕の日本語吹き替えで観たくなっちゃったぜ。　アメリカ　32歳




■　フーム…英語版で観るつもりだけど、
　　日本語はあのミステリアスな声の響きのおかげで、
　　映画をより興味深いものしてるよ。　欧州




■　俺達は認めなきゃならんだろ。
　　男の子/女の子の声には、日本語が最高であるってことを。
　　お姫様から魔女に至るまでそうだね……ちきしょう :)　ポルトガル




■　本当に申し訳ないけど、この吹き替えは、俺にはぎこちなく聞こえる。　アメリカ




■　なんかもののけ姫に似てるな。ジブリより凄くないけど。　カナダ




■　これは今まで俺が観てきたところ、
　　物語がどんなものなのかを示してくれる唯一のトレーラー。　+77　アメリカ　24歳




■　日本人はどんなものでも向上させやがる。　アメリカ　22歳




■　Wow　これを観るまで、映画にはまったくそそられるものがなかったんだ。
　　だけどこれはヤバイくらいすごいよ。
　　日本の複雑な予告は、他の言語のトレーラーより断然いい。　+2　国籍不明




■　日本語になると、映画がMiyazaki作品に変わっちゃうんだな。　+57　アメリカ　19歳



　　　■　俺もまったく同じ事考えてた！　クールなことだよね！　アメリカ　27歳　



■　観てみたらホントにアメリカ版よりいいし……。
　　心から観てみたくなっちゃった。　アメリカ　13歳




■　何で英語版のトレーラーよりいい出来なんだろうか？　アメリカ　29歳



　　　■　アメリカのはプロットをそんな気にかけてない。
　　　　　日本語版はちゃんとそっちに焦点を当ててる。　アメリカ　



■　アメリカ版に比べたら確かにかなりいいね。
　　何で日本人はクールなものを全部持ってるの T________T　アメリカ　16歳




■　俺はアニメオタクだ。
　　だけど日本語だからってだけで、
　　他の原語版よりも人気があるのには腹が立つ。
　　だって、オリジナルの声（英語版）は、
　　キャラクターを表現するのに適してるから割り当てられたんだろ。
　　これはピクサー映画なんだから、英語版が一番信用できるんだよ。
　　weaboo（日本人になりたい外国人）にはなるな。
　　なんにせよ、この映画は傑作になるっぽいけど。　国籍不明




■　「レミーのおいしいレストラン」は英語よりフランス語のほうが良かった。
　　たぶんこの映画は、日本語吹き替え版で観ることになると思う。　オーストラリア




■　ちぇ、日本語版のほうが完全に面白く観えるな。
　　これを観て、ようやくどんな物語なのか分かった。　アメリカ　27歳




■　日本語だと全てがよりクールに聞こえる！
　　絶対英語でよりも日本語で観たい。　アメリカ




■　これを観ながらもののけ姫を思ったのは俺だけ？　+6　アメリカ　37歳




■　持ってるピクサー映画を日本語で全部観返したくなった。　+42　アメリカ




■　ピクサーさん。これがトレーラーの作り方なんですよ。
　　あなたのとこの編集者を日本に送って、
　　映画の素晴らしい切り取り方を勉強させてあげてください。　+80　シンガポール



　
■　この予告は好きだ。でも間違いなく英語版で観る。
　　言うまでもなく、日本語の吹き替えはいいよ……。
　　だけど、雰囲気がちょっと壊されてる気がするんだ。
　　なぜなら、この映画の舞台に日本語は全然合ってないから。
　　それでも……最終的に日本語版でも観るかな :D　アメリカ




■　自分の母国語を裏切らなきゃいけないみたいだわ。
　　スコットランド語と日本語両方で観てみる。ちぇっ。　イギリス　
　


　
■　英語版だと何も感じなかったのに、
　　こっち観たらテンションが上がってきて笑っちゃった。　+3　アメリカ




■　どうして英語よりもよく聞こえちゃうんだろうなぁ カナダ




■　この予告は、映画をもっと真面目なものに見せてる。
　　日本人の声優たちを認めないといけないね。
　　彼らはどうやって物事をドラマティックに、
　　そして素晴らしいものにするのかをよく理解してるよ。　ノルウェー　25歳