fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「そりゃあ日本が愛される訳だ」 日本の駅員の独創的な対応に世界がほっこり

出発・到着時間の正確さや、運行本数の多さ、清潔さなど、
世界的に見て非常に高いレベルにある日本の鉄道サービス。
近年は、特に大きな駅では旅客案内所が設けられている場合も多く、
またそういった場所には英語対応のスタッフも常駐しているなど、
全ての人が快適に利用出来る取り組みが進んでいます。

さて今回の翻訳元では、日本にしか存在しない駅のサービスとして、
券売機の使い方などが分からない時にヘルプボタンを押すと、
券売機の中から駅員さんが登場して対応してくれる点が、
複数枚の写真とともに紹介されています。

この意外過ぎるサービスが海外ネットで大反響。
シェアが広がり、短期間で5000以上のコメントが寄せられています。
笑いも生まれる中で、日本的な効率性や独創性だと感じる外国人も多く、
コメント欄は非常に和やかな雰囲気に包まれていました。

「世界中の国の見本だ」 日本の駅で撮影されたとある光景に称賛の声が殺到

35684684.png




翻訳元(シェアページからも)




■ さすが効率を重視する国だけあるね。
  迅速な対応は日本のシステムに組み込まれてるんだ。 +3 台湾




■ やはり日本のサービスは最高ランクだったか。 +8 シンガポール




■ 私も実際に体験したけど、一生忘れられないと思う。
  だってこんなの想像もしてなかったもん😂😂😂 +822 オーストリア



   ■ ちなみに呼び出しボタンを押してから、
     どれくらいで出てきてくれるんだろ。
     常に後ろで待機してるわけじゃないよね……? +14 マレーシア



      ■ 私の時はわずか5秒。恐れ慄いたよね。 +57 日本在住



      ■ あの裏が駅員室になってるから🙂 +22 ブラジル



■ でも残念ながら英語を話せない人が多いぞ😂 +2 イタリア



   ■ それでも最後まで助けてくれるのが日本人。
     途中で投げ出してどっかに行く事はない。 +9 イタリア



      ■ ほんとに、必ず助けてくれる人がいるよね。 +2 イタリア



■ 自分は建物のデザインの仕事に携わってるんだけど、
  あの設計には本当に感銘を受けたよ。 +146 国籍不明




■ 日本の駅員さんは物凄く親切だし礼儀正しかった。
  その対応からは誠意さえ感じたぐらいだから。 +9 アメリカ




■ 日本のサービスって本当に素晴らしいと思う。
  そして絶対的に美しく、技術的にも世界で一番進んだ国だ。
  国民も誠実だし素晴らしいよ。 +87 日本在住



   ■ 日本にだって色んな人がいるけどね。 +3 ブラジル



■ 自分も日本にいる時に体験した。
  突然機械の中から人が出てくるんだから、
  本当に衝撃的だったよあれは😆 +7 シンガポール




■ 日本の鉄道は複雑だし、日常生活のペースが早いから、
  ああいう迅速な対応が大事なんだろう。 +9 ニュージーランド

「日本はレベルが違うわ」 東京の列車本数の凄まじさが一目で分かる動画が話題に




■ どうして私が日本に行きたいのかって?
  ねっ、分かった? 愚問でしょ? +6 プエルトリコ




■ このアイデアはかなり凄い。考えた人は天才か。 +11 アメリカ




■ 「ドラえもん」がインスピレーションを与えたんだな。 +14 タイ




■ 私たちが日本で間違った切符を買っちゃった時は、
  お金を返してくれた上で、なぜか私たちが謝られた……。
  あの時ばかりは本当に違う文明だって感じた。 +13 イタリア




■ 私こんな「機能」があるなんて知らなかったから、
  実際に体験した時は心臓が飛び出たよ。 +7 アメリカ




■ 迅速に対応出来るし、時間の無駄にならなくていい☺️ +4 日本在住




■ 私たちの国とは大違い。
  迅速な対応なんて概念が存在しないから。 +5 マレーシア

「日本がいてくれて良かった」 ダム決壊 日本の迅速な支援にラオスから感動の声




■ 俺の国だとあの辺りに待機してるのは、
  盗む機会を窺ってるひったくりぐらいだ。 +3 イタリア




■ 映画「リング」の元ネタである。 +29 ベトナム




■ これだもん、そりゃあ日本が愛される訳だよ。 +5 イタリア




■ 日本ではサービスでさえエンタメなのである。 +4 国籍不明




■ 日本人は本当に創造的だよね……。それこそ全ての面で……。
  だからこそ私はこの国を心から愛してるの。 +6 日本在住




■ これこそ本物の「ONLY IN JAPAN」でしょw +6 ポルトガル




■ 日本は技術的にかなり進んだ国だし、
  実はロボットって事も十分考えられるだろ。 +54 イスラエル

「神道が影響してるんだよ」 なぜ欧米人はロボットを恐れ、日本人は恐れないのか?




■ 日本は俺たちからすればSFの世界だからな。 +16 イタリア




■ 日本人には全ての人に対する気遣いがあるから。
  このサービスも機械の使い方が分からない人とか、
  日本語が理解出来ない人に対応してるの。
  日本は本当に住むのに便利な国だよ。 +117 日本在住




■ 最初は笑ったけど、めちゃくちゃ実用的だし、
  あればかなり便利なサービスだと思った。 +12 アメリカ




■ これが日本なのさ……。
  効率的で、効果的で、迅速で、
  それでもそこには、ちゃんと人間味があるんだ。 +3 ペルー





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/12/19 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング