fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「これが日本の楽器か…」 日本の伝統楽器で奏でる『鬼滅の刃』主題歌に絶賛の声

現在公開中の映画「劇場版 鬼滅の刃 無限列車編」が、
公開からわずか17日間で興行収入157億円、
観客動員1189万1254人を記録し、
2009年公開の「アバター」(156億円)、
2008年公開の「崖の上のポニョ」(155億円)を超え、
歴代10位となった事が分かりました。

映画のヒットに合わせて、LiSAさんが担当した映画の主題歌、
「炎」もオリコンチャートで3週連続1位を記録。
アニメ版主題歌の「紅蓮華」が収録されたLiSAさんの最新アルバムも、
週間ランキングで3冠を記録しています。

さて今回は、和楽器演奏楽団の「杵家七三社中」が投稿した動画からで、
三味線、尺八、筝、和太鼓によって「紅蓮華」が演奏されています。
作品をイメージした演出も取り入れられており、
その完成度の高さに、海外からも絶賛の声が殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

英音楽誌の天皇陛下特集に世界中のヴィオラ奏者から歓喜の声

4574657654.png




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=StLHSkvz3Rk



■ あの人たち、めっちゃくちゃカッコイイんだが。 +22 アメリカ




■ 聴いてる間、俺の腕の毛がピンと起き上がってたよ……。
  本当に心地いい時間だった。 +8 インドネシア




■ ずっとシャミセンとコトを習いたいと思ってたんだ
  (あのギターみたいな楽器ともう1つの弦楽器ね)。
  どっちも音色が本当に素晴らしいから……。
  でも基本を習得するのにも数年かかりそう。 +5 ニュージーランド




■ 日本の楽器ってかなりの正確性が求められるんだよね。 +1 国籍不明




■ しかし演奏してる姿が本当に優雅だ。
  日本の文化は実に美しい。 +801 アメリカ




■ もしあの人たちが私の祖父母だったら……。
  いかにクールなおじいちゃんおばあちゃんなのか、
  ずっと友達に自慢してると思う。 +155 国籍不明




■ 剣と布で「呼吸」を模したのは天才的だわ。 +305 フィリピン




■ 誰かマダムの耳飾りの話題もしてくれよ!
  ものすごく綺麗だし厳かじゃないか!😭😭 +386 アメリカ

 35373573.png




■ 個人的にはこっちの方が本家よりも、
  アニメの世界観に近いんじゃないかと思う。
  もちろんLiSAが歌う曲も好きだけど、
  伝統楽器の方が作品の時代設定に合ってるんだ。
  これはあくまでも個人的な意見。最高!!! +282 国籍不明




■ どうせなら作品の中であの楽器を弾いてる、
  鬼のほうのコスプレをして欲しかったかも❤️ +8 アメリカ




■ この動画を観てジョークを言える気分にはなれない。
  文字通り、息を飲むようなパフォーマンスだった。 +3099 アメリカ




■ こういう日本の伝統楽器の演奏者って、
  必ずと言っていいほどお年を重ねた人たちだね。 +33 国籍不明



   ■ 日本の芸術は極めるのに長い時間がかかるから! +5 コロンビア



   ■ もし"若い"バンドが見たいなら、
     「和楽器バンド」で調べてごらん。
     伝統楽器と現代の楽器を融合させてるんだ。
     個人的には最高だと思ってる。 +2 メキシコ



■ 面白いのは、この動画に登場する楽器は、
  どれも作中で鬼たちが弾いてた楽器ってこと。
  彼らは罪を洗い清められて人間に生まれ変わったのだろうか。
  この曲を演奏することで、鬼殺隊の人たちに、
  感謝の気持ちを伝えているのだろうか。 +477 アメリカ




■ どうしてなんだろう……。
  日本人は歳を重ねるごとにイキイキするんだよ……。 +5 国籍不明

「日本人独特の哲学だね」 なぜ日本のアニメでは老人が最強キャラなのだろうか?




■ あの女性はどうやって"フルート"を完璧に奏でてるのかって?
  全ては「呼吸」なのさ……。 +1675 マレーシア



   ■ あの楽器の場合、マジでそれっぽいからな。 +12 マレーシア



■ WOW 伝統とアニメの邂逅、大好物です。
  聞いてて本当に楽しかった!
  今後のますますの成功を願ってます。
  ドイツより愛を込めて🥰 +65 ドイツ




■ これが日本の楽器なのか。本当に素晴らしい……。 +4 アメリカ




■ 僕が日本を愛する理由はこういう面にある……。
  彼らはいつだって世界を驚かせるね。
  伝統を今日までここまでよく保存してる国は珍しいよ。 +2 カナダ




■ 心に迫ってくるような音色が大好きです。 +765 アメリカ




■ 俺とツレ達はこれから50年経ってもアニメファンで、
  新旧のアニソンを聴いて盛り上がってる自信あるw +611 国籍不明

「既に文化なんだよ」 近年の異常なアニメ人気に対する米国人女性の不満が話題に



   ■ そうなったら素晴らしい人生じゃないか。 +7 アメリカ



■ ところで主人公のタンジロウがイヤリングをしてるけど、
  ああいうのって本当に日本の文化なの? +45 国籍不明




■ あのシャミセン・レディーはタンジロウの祖母で通るだろ。
  実際に彼に似てるし。 +191 アメリカ




■ ちゃんと社会的距離も守っていらっしゃる。 +102 国籍不明




■ 美しいし、幻想的な物を感じたよ! 鳥肌がヤバイ! +3 ポルトガル




■ 本当はこっちがオリジナルでLiSAがカバーした説。 +65 ドイツ




■ 正直、大好き。
  音楽はもちろん、カタナを使ったスタイルとか、
  キャラに合った色の布を使ってるところとか色々。
  何より着物と伝統楽器が全てを最高にしてる。 +45 アメリカ

海外「日本刀おっかねー…」 鉄さえ裁断する日本刀の斬れ味に外国人衝撃




■ 全ての日本人へ。
  あなた達の楽器は最高にクールです。
  いつか手にしてみたいけど、それは難しそう。 +255 フィリピン




■ 日本のこういう部分、最高だよね。
  伝統を守って、独特な方法で未来に繋ぐんだ。 +4 アメリカ




■ ロックなおばあちゃんって、
  何であんなにカッコいいんだろうな。 +5 国籍不明




■ 演奏は言うまでもなく、技を表現する演出も素晴らしかった。
  日本の伝統楽器でカバーしてくれてありがとうございます。
  作品の雰囲気に本当に合ってました!!! +37 アメリカ





なおオリジナルの動画には3400以上のコメントが寄せられていますが、
そのほとんどが外国人からのものになっています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/11/03 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング