fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「ようやく謎が解けた!」 日本人が『彼岸花』に抱くイメージに外国人が衝撃

日本全国の道端や田んぼのあぜなどに群生し、
秋の彼岸頃に突然花茎を伸ばして紅色の花が開花する「彼岸花」。
英語ではレッド・スパイダー・リリーなどと呼ばれるこの花は、
有毒植物として知られており、特に地下茎の一種である鱗茎には、
作用の激しいアルカロイドを約0.1パーセント含んでいます。

日本では各地方のみで通じる異名が派生し、
別名や地方名は最大1000種以上あると考えられているのですが、
葬式花、地獄花、幽霊花など、不吉な名前が多い事が特徴です。

ヒストリー(旧名ヒストリーチャンネル)は以前、
日本において抱かれている彼岸花のイメージを記事に。
「三途の川のもう一方の岸に咲く花」
を意味する花であると紹介されています。

世界的な人気を誇る「鬼滅の刃」など、
様々な日本のアニメ作品にも登場することから、
多くの「ヒストリー」ファンもその存在を知っていたのですが、
なぜ悲劇的なシーンにこの花が多く登場するのか、
その理由がようやく判明し、コメント欄は非常に盛り上がっていました。

海外「もうやだこの星w」 世界における織田信長のイメージがカオスだと話題に

45754735.png




翻訳元(シェアページからも)



■ そうか。
  だから「どろろ」で母親が亡くなった時に、
  この花が象徴的に使われていたんだね。 +2 アメリカ




■ 前から好きな花だったんだけど、
  日本では暗いイメージがあったとはねぇ。 +2 フィリピン




■ だからアニメ作品でモチーフにされてきたのか。
  背景を知ると納得だわ。 +3 UEA



   ■ 彼岸花は転生のシンボルでもあるよ。 +1 インドネシア



■ 彼岸花と言えば「鬼滅の刃」のエンディング。
  だからあの花を見るたび悲しい気持ちになる +5 アメリカ




■ ヒガンバナは綺麗だから私は大好き…… 😍😍 +6 アメリカ




■ この情報はもっと知られていいはず😁😊 +204 アメリカ



   ■ 日本人らしい象徴主義だと思う。
    「鬼滅の刃」のエンディングは有名だけど、
    「約束のネバーランド」でも使われたね。 +1 アメリカ

海外「日本人を象徴してるかのよう」 国歌 君が代が外国人に大好評




■ アニメで有名になった花と言っていいと思う。 +11 国籍不明




■ 「地獄少女」と「鬼滅の刃」。他は? +122 マレーシア




■ 俺はこの花を見ると「どろろ」を思い出す。 +30 カナダ




■ まとめといたぞ。感謝は後でしてくれればいい。 +484 国籍不明

(Demon Slayer=鬼滅の刃 Promised Neverland=約束のネバーランド) 
 117644621_1065955747136198_174650886544271806_n.jpg




■ 俺はこの花が嫌いだ。
  アニメのエンディングでよく使われる、
  つまり楽しみが終わる事を意味するからw 😆+11 国籍不明




■ アニメ関連の話題ばっかじゃねーか……。 +1 日本在住




■ ヒストリーのコメント欄は、
  鬼滅ファンによって乗っ取られました😄 +22 マレーシア




■ 皆さんのコメント、大好きですよ!
  ドシドシ投稿してください! +16 ヒストリー公式




■ 南米の「死者の日」ではマリーゴールドが使われる。
  その日は死者の魂が現世に戻る日。
  マリーゴールドの鮮やかな色と香りが、
  死者を導くと考えられてるんだ。 +35 国籍不明




■ 日本語でマンジュシャゲという別名もあったはず。
  天国に咲く花と言われているね……。 +1 フィリピン




■ WOW……。
 「あなた、色んなアニメに顔を出しすぎじゃない?」
  なんて思ってたけど、日本では象徴的な花だったんだ。 アメリカ




■ 日本では少し怖いイメージになるなんて面白いな。 オーストラリア




■ 「鬼滅」のラスボス、キブツジ・ムザンは、
  通常はあり得ない、青い彼岸花を探してるんだよな。 +91 国籍不明




■ この花には「再生」の意味もある。 
  そのことは重要だと思う。 +8 国籍不明

「来世は日本に生まれたい…」 外国人女性の人生観を変えた日本での体験に反響




■ 前に植物園で見て知った。
  火花が飛び散るような咲き方だから、
  すごく印象に残ってたんだよ。 UAE




■ この花はもう「higanbana」で覚えちゃってる。 +11 国籍不明




■ ヒストリーが教えてくれたトリビアよりも、
  コメント欄の反応の方が面白い……😁 メキシコ




■ ようやく謎が解けた!
  だからアニメのキャラが命を落とす時は、
  大抵この花が使われてたのか。 +7 シリア




■ ちなみにプルメリアはよくお墓の周りに植えられる。
  花の匂いが鼻腔をかすめたときは、
  「霊が近くにいる」という意味なんだ……。 +63 フィリピン



   ■ タイでは悲しみを意味する。
     だから家の近所に植える事はまずないね。 +2 タイ



■ てっきり「鬼滅」のオリジナルの花かと思ってた。
  まさか実在するなんて!😱😱😱 カナダ

「まさか本当に実在するとは!」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到




■ 自分も想像上の花くらいの感じに思ってたわ。 スペイン




■ こういう意外な情報は面白くて大好きだ。 +12 アメリカ




■ ああ、俺もこの花のことはよーく知ってるよ。
  来週を待ちきれなくさせてくれる花だから。 +131 ドイツ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/10/16 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング