FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「欧米が日本に合わせるべきだ!」 PS5の操作設定が日本式ではなく欧米式が優先され海外大荒れ

日米など7カ国で11月12日に先行発売されるプレイステーション(PS)5。
9月18日から販売店で順次予約が開始されると、
数分で完売するお店が世界中で続出するなど、
過去のシリーズ同様、非常に高い人気を博しています。

そして、現在PS5に関して海外のネット上で騒がれているのが、
日本国内における、地味ながら、大きな操作系統の変更です。
これまで国内では、日本の文化や慣習に合わせて、
「○記号のボタン=決定ボタン」が標準だったのですが、
PS5は「世界基準」となる「×ボタン=決定ボタン」が標準に。
日本人ユーザーには、慣れが求められる事になりました。

この報道に、外国人からは反対意見が続出。
プレイステーションの「母国」に対する敬意も関係しているのか、
多くの方が、自分にも影響が及ぶかの如く怒りの声を上げていました。

「そういう事だったのか!」 日本人と欧米人の決定的な違いが分かる画像が話題に

3573573535.jpg




翻訳元



■ これは日本人の直感にかなり反するよ。
  日本の文化的に、そして日常生活において、
  ◯と×は象徴的な意味合いを持ってるんだから。 +18 イタリア




■ 強制的に変えるんじゃなくてオプションにすればいいのに。
  俺はニンテンドーのゲーム機でも遊んでるから、
  「◯=肯定」の方がむしろ理解しやすいんだよ。 +1 アメリカ




■ おいおい、マジかよ。日本版でも変えちゃうわけ?
  PSXの時代からずっと同じ設定だったのに。 +46 アメリカ



   ■ 何で日本人が欧米に合わせなきゃいけないのかしら。
     みんなそれぞれ慣れた設定があるでしょうに。 +3 国籍不明



   ■ 日本人にとって「×」は何か大きな意味があるんだろうね。
     私はあまり詳しくないから分からないけど。 国籍不明



      ■ 日本の文化では「×」は常に「NO」を表す。
        この変更は日本人にとってかなり大きいよ😧 +1 チリ



■ こういう変更には頭を抱えざるを得ない。 +22 アメリカ




■ そもそも米国版を日本に合わせておけば良かったのに。
  公平を期すために言うけど、元々の記号の概念は、
  「◯=正しい/はい」、「×=間違い/いいえ」だ。
  だから日本方式の方が理に適ってるんだよ。 +87 マレーシア




■ 日本人以外のユーザーにアピールするために、
  日本という彼らのルーツをおざなりにしてるな。 +8 オランダ

海外「日本人の顔が多様なのも納得」 『大和民族のルーツ』が台湾で大反響




■ 俺は家庭用ゲーム機を20年近くプレーしてきた。
  そんな俺にとっても◯は決定ボタンだ。
  ニンテンドーだってそうだからね。 +20 ブラジル



   ■ 私的にも◯が決定ボタンの方がしっくりくる。
     正直この変更は意味が分からない。 +14 国籍不明



■ 日本では◯が決定ボタンって事を今日初めて知った。 +243 アメリカ



   ■ 日本人は例えば試験で正解の時には、
     ×じゃなくて◯をつけるからね。 +170 国籍不明



      ■ それは日本だけの感覚じゃないぞ。
        通常欧米でも「正解」は赤い丸で示すし、
        「不正解」は青いバツで示す事が多い。 +37 フランス



■ 日本人にとって「×=キャンセル」は一般的な感覚なの? アメリカ



   ■ なにもゲームのコントローラーだけの話じゃない。
     日本人にとって◯はイエス、×はノー。
     欧米人からすれば、イエスとノーの意味を、
     無理矢理変えられてしまうような事態がこれ。 +21 国籍不明

海外「自国もこうあって欲しい」 『日本人がNOを言わない理由』に外国人が感銘



■ でもみんなちょっと騒ぎ過ぎでしょ。
  前に◯が決定ボタンのゲームをプレーしたけど、
  別に楽しみを奪われる事はなかったぞ。
  4時間くらいやってるうちに慣れたし。 +11 アメリカ




■ 不必要な変更だと思う……。
  PS4はオプションで変えられたよね?
  そういうオプションさえ完全に無くしちゃうの? +8 国籍不明




■ この変更、日本人が可哀想だ。
  だって間違いなくプレーしづらくなるもん。 +6 アメリカ




■ 世界的に×はNOを意味するのかと思ってた……。 +6 フィリピン




■ 何で日本人がこの決定に文句を言わないのか理解出来ない。 アメリカ




■ 日本ではMaruは正解、Batsuは不正解
  (って言うか、大抵の文化でそうじゃない?)。
  だから×がキャンセルなのは完璧に筋が通ってる。 +7 香港




■ ソニーのルーツは日本にあるんだから、
  むしろ他の国民に日本の基準を強いるべきだろ。
  個人的にはそっちの方が納得出来る。
  いや、ほんとに意味が分からない。
  今まで通りでいいじゃないか。 +15 国籍不明

海外「当時にこの技術は反則だろ!」 半世紀前に造られた日本製テレビが話題に




■ ニンテンドーは「日本式」だから、
  何度も間違えてキャンセルしちゃうんだよな。 +2 アメリカ




■ PSの規格が世界的に統一されたのはいい事じゃん👌🏻👌🏻 +3 イギリス




■ 君たち、ただのゲームのボタンだぞ?
  そんな物のためにこんな大騒ぎしちゃって。 +19 国籍不明



   ■ 生活に余裕のある先進国ならではの問題だよな。 +8 



■ 日本人にとっての◯は他の世界にとってのチェックマーク✔︎。
  突然操作が真逆になっちゃうのは問題でしょ。 +3 ベルギー




■ 日本人は本気で怒ってくれって心から思う。
  だって明らかに必要のない変更だもん。
  まぁ売り上げに日本人の意見が反映されるだろうけど。 +4 ドイツ




■ いやいや、これはむしろ欧米が日本に合わせるべきだ! +4 アメリカ




■ これ、日本人にとってはかなりえぐい話だよね。
  25年間慣れ親しんだ動きを変えるのはキツイって。 +231 アメリカ




■ ×だぞ? 何で×が決定ボタンなんだよ。 +36 国籍不明



   ■ その記号をどのように見るかによるでしょ。
     自分は×をチェックマークとして「肯定」に捉えるし、
     ◯は空白、あるいはスペースとして捉える。
     この感覚を説明するのは難しいけどね。
     日本方式の背後にある論理は理解してるけど、
     他の世界では意見が分かれるところだよ。 +14 スペイン



■ 最初から欧米が日本に合わせるべきだったんだよ。
  ソニーは初代PSの計画中に、欧米の感覚を勘違いしたんだよね
 (つまり彼らは欧米で×はチェックマークを意味すると考えていた)。
  だけど実際には欧米でも「×=NO」なんだよ。
  でも25年間プレステをプレーしてきた事で、
  世界中の人が「×=決定ボタン」に慣れたんだ。 +18 国籍不明





個人的には最後の方の意見が分かりやすく、しっくりきました。
いずれにしても、文化の違いが分かる、非常に興味深い反応でした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/10/06 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング