fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「これが日本の凄さだよ」 災害の中でも助け合う日本人の姿に感動の声が殺到

7月3日から九州地方を中心に日本各地で続いた大雨による被害は、
7月18日12時現在、全国26県に及んでおり、
人的被害108名(犠牲者77名、心肺停止1名、行方不明7名、負傷23名)、
住家被害1万5725棟(全壊585棟含む)が報告されています。

精神的にも肉体的にも厳しい状況にあっても、
被災地では人々が助け合いながら再建に向けて動き出しており、
今回の翻訳元では、以下のキャプションとともに、
現地の様子を収めた写真が複数枚紹介されています。

「日本ではまた別の大災害が、多くの犠牲者と、
 莫大な物質的損失を引き起こしていた。

 しかし被災地では、雨が収まるとすぐに復旧作業が始まった。
 家、作物、自動車、職場、さらには家族などを失った住民は、
 地域のゴミを片付け、その廃棄を始めたのだ。
 そして、消防や警察、自衛隊やボランティアなども、
 地元の住民たちと力を合わせて作業を開始した。

 悲しんだり、不平を口にしたり、泣いたりする時間はない。
 それが自然な事であるように、全ての人が助け合うのだ。
 これは、日本で何世紀にもわたって行われてきた事だ。

 パンデミックの中で途方もない損失に苦しんでいるが、
 しかしそれでも持ち前の強さ、勇気、そして逆境を跳ね返す力で、
 彼らは再び立ち上がり、困難を乗り越えて行くだろう」


この投稿に対し、外国人から感動の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「やっぱ凄い国だわ」 日本の復旧速度が相変わらず異常だと話題に

109577843_307713167250449_1061753886537705990_n.jpg




翻訳元
109288218_307713220583777_6291481112522164043_n.jpg

108203737_307713190583780_7285986543764134736_n.jpg

108382981_307722613916171_9026024625287791598_n.jpg

107824499_307932487228517_965516986429328045_n.jpg

109812786_307722750582824_1091497491713943795_n.jpg

108121615_307932130561886_1327900340440328962_n.jpg



■ 日本人って明らかに他の国民とは違うと思う。
  悲劇が起きても、まるで魔法のように復活していくんだもん。 +3




■ 団結する事で幾多の困難を乗り越えてきた国だ。
  強き人たちよ、今回も絶対に諦めないでほしい。
  GANBATE KUDASAY NIHON BANZAI +4




■ カオスの最中にあっても、団結と協調と強力な精神力で、
  もう一度立ち上がって再建して行くのが日本人だから! +264




■ 日本ならどんな事だって乗り越えられる……。
  愛する日本のために祈るよ。 +2




■ こういう光景は実に日本らしい。
  彼らはすでに復興のために動き出してるんだ。 +4




■ 日本人のエネルギーって本当に凄いと思う! +3




■ 日本の災害対策や戦略はエクセレントだ。
  間違いなく今回の危機も乗り越えるさ……。 +7




■ 日本人には何度でも立ち上がるという強い意志がある🇯🇵 +3




■ 私が日本を愛する理由が写真に凝縮されてる!!! +2

「日本人は差別をしないから」 外国人の『日本を愛する理由』に大きな変化が




■ 私が日本に対して多大な敬意を抱いてるのは、
  どんなに大きな災害が起きたとしても、
  必ず力を合わせて復活を遂げていくから。 +1




■ あの人たちこそ本物のスーパーヒーローだと思います👏👏 +4




■ これこそ「コミュニティ」というものだと思う!
  自然災害からすぐに復活するために、
  各々が自分で動いでどうにかしようとしている! +7




■ さすが日本は強靭な戦士たちを輩出してきた国だけあるね! +6




■ 日本は団結の国。
  だからいつだって瓦礫の中から復活してきたんだ。 +1




■ 原爆まで落とされても復活したような国だもん。
  高い団結力を持つサムライたちに敬意を。 +5

海外「日本が復活出来たわけだ」 広島市民の気高い精神性に海外から称賛の声




■ 困難な状況にある時の日本人の力強さが大好き❤️ +4




■ こういう姿を見ると、日本人は本当に世界の模範なんだと思う。 +2




■ これが日本の凄さなんだよ。
  国民一人一人が強固な規律を持ってるの。
  しかもそれは大人だけじゃなく、子供もなんだ。 +2




■ 本当に悲しい。
  でも去年に大きな台風に襲われた時も、
  日本人はすぐに地域の清掃に動き出してた。
  今年みたいに新型ウイルスがあって難しい時でも、
  日本人が倫理観を示してることに感動してるよ。
  出来ればいつまでも日本に住み続けたいなぁ。 +2 




■ 日本人には自然と敬意を抱いてしまう……。
  なんて美しい光景なんだろう。 +2




■ 泣く暇も、不平を口にする暇も、同情を引く暇も日本人にはない。
  ただただ自分たちに出来る事をしようとする。
  それが日本人だから……! Japanese Gambatte!!!!! 🇯🇵 +2




■ 日本人は私が尊敬している国民だ。
  ここブラジルの日系ニセイにも同じ感情を抱いている。 +3

「そのうち世界を支配しそう」 日系人の子供達の高い学力を示す調査結果が話題に




■ 日本人は負けないよ。これくらいで諦める人たちじゃない……。
  そして、日本人が敬意を払われてる理由はそこにある。 +6




■ 日本だとこういう時に略奪も起きないんだよ。
  団結して、効率的に命を救い合って、再建に動いて、
  起きた災害や間違いを学んでさらに強くなっていく。
  そういう国なんだ日本は……。 +11




■ 団結が力を生む事を日本の人たちは知ってるのよ。
  日本人は世界の模範!!🎌👏👏🙏 +11




■ 日本人の団結力は非現実的ですらある!!!
  日本はどんな時だって日本だ!!! +4




■ パンデミックの中で大きな災害が起きても、
  日本人はいつまでも落ち込んではいない。
  それより一緒に立ち上がる事を選んだんだ。
  彼らに拍手を送りたい。心から尊敬してる。 +15




■ そりゃあ誰だって日本と日本人の大ファンになるだろ? +6




■ 今回の災害はもちろん悲しい事だけど、
  日本人なら街を再建させるって確信してる。 +6

「日本人との差は何なんだろう…」 在日国人記者が伝える被災地の今に感動の声




■ いまだに日本の繁栄を謎に思ってる人なんているの?
  もしいるならこの写真を見ろ。これが答えだ!🇯🇵🙏 +9




■ 人類の一員として心から日本を誇りに思います。 +17




■ 日本人は必ずまた立ち上がるさ。
  彼らは「日出ずる国」の国民なんだから。 +11




■ 日本人の連帯意識ってちょっと次元が違うよね!
  素晴らしい国に生まれた日本の皆さん、おめでとう。
  そして世界に模範を示してくれて、ありがとう。 +30





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/07/20 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング