2015年7月にインドネシア政府が発表した、
首都ジャカルタと西ジャワ州バンドン間、
約150キロメートルを結ぶインドネシア高速鉄道の建設。
日本と中国が高速鉄道システムの入札を競い、
最終的には、財政負担を伴わない中国案が採用されました。
この鉄道は当初、2019年の開業を目指していましたが、
土地収用が進まないなどの理由で工事が遅れ、
途中で開業目標を21年に再設定したものの、
工事の進捗率は現在も50パーセントに届かず。
先月29日にはさらに1年程度遅れる見通しを、
アイルランガ経済担当調整相が発表しています。
さらにアイルランガ氏は同日、ジョコ大統領の要請として、
ジャカルタ＝バンドン高速鉄道建設の共同事業体に、
日本を追加することを検討していることも発表。
日本を巻き込むことで、工期の短縮を目指すものとみられています。
CNNやCNBCの現地版などが一斉に伝えているこの件に対し、
インドネシアの人々から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本に申し訳ない…」 高速鉄道は中国方式に インドネシア人が大落胆
翻訳元
■■■■■■■■ 「日本製は高いから」ってことで諦めたのに、
結局は日本に泣きつく事になるとはな……。
+4■ 日本製の方が品質が良いから嬉しい。
中国製品はコスト面で安いってだけ。
+5■ やっぱ日本だよなぁ。何よりも品質を重視する人たちだし。
+3■ そもそも何で日本じゃなくて中国を選んだのかなんだよ。
日本はその高い性能をずっと証明してきたのに。
+2■ 結局出来てないうちの半分は日本にお願いするつもり？
+1■ 我が国の政府は本当に奇妙だよ。
日本は最初から色々と調査をしてくれていたのに、
最終的には中国案の採用を決定してしまった。
そしたら今になってまた日本の協力を希望してる。
日本側はインドネシアを裏切り者としか思ってないでしょ。
+8 ■ 中国は技術移転もしてくれるから。
日本はそういう面に関してはケチくさい。
■ あんた日本人と仕事した事ないだろ？？？
ケチ臭いってまんま中国のことじゃん。
日本人は労働者を本当に大切にしてくれるぞ。
優秀なエキスパートのことは特に。
+4■ どうせなら500系のような高速鉄道車両を……。
+1海外「日本製は何故こうも美しいのか」 新幹線500系が今なお外国人を魅了 ■ 500系はもう結構古いよ。
とは言え、今見てもなお未来的だけど。
+2■ 日本だと現地の人間を雇ってくれるんだよ。
そこが自分の国から人を連れてくる中国とは違う。
今後は国家プロジェクトは日本にお願いしようや。
+3■ もう日本はインドネシアと付き合いたくないんじゃ……。
■ 日本が参加してくれる事になったらありがたいなぁ。
+33 ■ もう一度日本を裏切るようなことをしたら、
今度こそ間違いなくブチ切れられるぞ。
それ相応の報復は覚悟した方がいい。
+5 ■ 日本とは戦争の時に色々あったのに、
何でこんなに親日国なのか正直不思議だわ。
+7■ 是非とも日本に参加してほしい。
そうすればきっと早く完成に向かうはずなんだ。
+2「日本仕事早すぎ！」 日本主導の大規模地下鉄計画にフィリピンから歓喜の声■ 俺は中国よりも日本を遥かに信用してる。
+6■ だから日本案にしておけって言ってたのに。
何で中国案が勝ったのかいまだに理解出来ん。
+3■ 中国案から日本案に切り替わるってなったら神の一手じゃん。
+2■ 日本が協力してくれるならこの国はもっと洗練されていく。
そして何より、日本のテクノロジーは最高だ。
+3■ 日本なら喜んで参加をお願いしたい。
俺はこの政府の方針を支持するよ。
+3■ 日本だけでいいんだわ……。中国は必要ないんだわ……。
俺たちは責任感のある人たちに任せたいんだわ……。
+2■ 日本のシンカンセンの歴史を調べてごらん！
50年以上運営してるのにいまだに死亡事故が起きてない。
その事実が日本の技術力の凄さを証明してる！
外装だけ高級感を出した安物とは違うんだ！
+5「半世紀も前にこんな物が…」 イギリスに渡った新幹線０系の姿に感動の声■ こうして日本からの借金ばかりが増えていくのであった。
■ ようやくだ、ようやく俺たちは日本に任せられるんだ。
+2■ だから最初から日本を選んでおけば……。
政府の決断は日本を失望させたからね。
+4■ もちろん日本が参加してくれるならありがたい。
だけどそんなこと、中国側が許すのか？
■ 日本が参加するってなると、現地の人間も雇われるのかな？
+1■ 日本人は常に言行が一致してるのが良い。
品質の高さは言うまでもないし。
+9■ バリ島まで繋げてほしい。
日本は既に海底トンネルを掘る技術があるしさ。
最終的には外国とも繋がれたら良いよね。
+8「日本はよくこんな物を…」 東京湾アクアラインの構造に海外から驚きの声■ 技術面に関して日本には絶大な信頼を置いてる。
既にジャカルタのMRTでも技術の高さを証明してるし。
+5 ■ 日本が協力してくれるなら一番みんなが納得出来る形だよね。
日本単独ならさらに言う事なしなんだけど……。
+2■ 中国にはもう主導権を日本に譲ってもらって、
完成まで全部日本にお願いしたいところ。
+1■ 素晴らしい。台湾も日本製の高速鉄道を選択したよね。
鉄道は、日本を選んでおけば絶対に間違いないんだよ。
+2
多くの国民は一貫して日本案を求めていたんですけどね。
日本側が二つ返事で承諾するとは思えませんが、さて。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
今更何言ってんだ