fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本は遥か先を行っていた」 日本発『3密』の重要性に気づき始めた海外の人々

日本国内で新型ウイルスが拡大傾向にあった3月に、
集団感染防止のため総理官邸・厚生労働省が掲げた標語、「3密」。
「密閉」「密集」「密接」の3つの「密」を避けるよう、
全国に対して要請したもので、具体的には以下の内容になっています。

1. 換気の悪い閉空間
2. 多数が集まる集場所
3. 間近で会話や発声をする接場面


厚生労働省はこの標語の英語版と中国語版も作成しており、
英語版では、「Closed spaces」「Crowded places」
「Close-contact settings」で、3つのCとしています。

この日本発の「3密」が5月下旬以降より、
海外の複数の専門家が取り上げるなど海外でも注目され始め、
先日ヤフーニュースが取り上げた記事には、
1600を超えるコメントが寄せるなど大反響を呼んでいます。
関連投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「その発想はなかった!」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘

546574674.png




翻訳元



■ 単に「社会的な接触を全て避けよう」というのではなく、
  人と人との関わり合いから生じる多様なリスクを、
  理解させるツールが必要だったんです。
  日本のこの「3密」のように。
  「3密」は何が一番リスクが高いのかを伝える、
  素晴らしい方法だと思います。 +2535 NY市議会衛生委員会議長




■ 日本の文化が大好きだ。尊敬してる!
  他の残りの国も日本のやり方を実践しよう。 +49




■ 日本の「3密」はアメリカや欧州でも有効だと思う。 +13




■ 政府とかの要請に耳を傾けて、
  団結して取り組むのは日本人の特徴だよね。 +501




■ その通り。この「3密」は3月上旬から発信されてた。
  2ヶ月前には日本の首相官邸の英語版がツイートしてたよ。 +2

 457457457.png




■ 日本人は品位があって、賢明で、進んだ考えを持った人たち。
  それは今までもずっとそうだったんだ。 +14




■ だって日本人は玄関で靴を脱ぐもん。
  感染が収束に向かっても驚かないよ。 +86



   ■ 自分も玄関で靴を脱ぐし、来客にもそう頼んでる。
     公衆トイレの汚さを知ってれば当然そうするさ! +9



■ 日本人は「自由」とやらのためにデモはしない。
  それは政府がマスクの着用、ステイホーム、
  そして「3密」の回避をちゃんと推奨してたからだ。 +75

「こんな国を愛せない訳がない」 日本が色々と自由すぎると海外で話題に




■ NHK英語版も情報を発信してるから観ておくべき。 +26




■ 日本はお年寄りを尊重するし、我慢してルールに従う。
  そういう面も大きいんだろうと思う。 +512




■ 4つ目のC、「Common sense(常識)」も日本人にはあった。
  気持ち良いくらいに賢明な人たちだ。 +270




■ カリフォルニアが封鎖される直前に教会に行った時、
  そこに日本人の家族も来てたんだ。
  その頃から僕たちも握手やハグはやめて、
  お辞儀をするようになってたんだけど、
  「米国人はどんどん日本人らしくなってますね」って言ってたよ。
  実際に日本の文化は感染防止に影響してるだろうね。 +31




■ 興味深いのは、日本の学校は子供たちが掃除をするという事。
  それで責任感とか衛生観念が育まれてるんじゃないかねぇ。 +24

「日本だけ別格じゃないか」 日本の子供達の自立心が凄すぎると世界的な話題に




■ 日本は「尊重」の国だもん。
  こっちの一部の人は自由を無制限なものだと勘違いしてる。 +17




■ この「3密」は日本だから機能するんだ。
  日本の社会は緊密に結びついてるから、医者を信頼してる。 +76



   ■ こっちの医者って一貫して矛盾してるもん。
     昨日言ってた事と違う事を今日言ってくるんだ。 +2



   ■ そして日本人はかなり清潔好き。
     W杯の時はどの国のファンもスタジアムを汚し放題だった。
     ただ日本人を除いては。
     彼らは立ち去る時に掃除をしていったんだ。 +6



■ 日本人はお互いに尊重し合うから。
  こういうガイダンスは極めて有効だろうと思う。 +276




■ 日本は世界で最も常識のある国ですので。 +32




■ 日本人はちゃんとルールを守る。
  「3密」はこっちでは絶対に機能しないと思うわ。 +126

「これが日本人なんだよ」外国人弁護士が日本で体験した出来事に感動の声が殺到




■ 日本人は賢明で自律的な国民だ。
  最終的にはどんな問題だって解決してしまうのさ。 +45




■ ……そして日本人は、実際に政府のガイダンスに従った。
  政治的論争に明け暮れることもしない。
  俺たちは日本から学ぶことができる。 +96



   ■ 本当だよ。日本から学べる。
     俺たちはお互いを罵り合うことや、
     都合が悪い事に耳を塞ぐ事しかしていない。 +4



■ 日本が上手くいってる事に全く驚きはない。
  日本人は世界一頭のいい人たちだから。
  国家の運営も一番上手くいってる国の1つだろうな。 +10




■ そして「3密」の指針に対してデモを起こす人間もいない! +11




■ 日本の死亡者数の少なさには全然驚いてない。
  3年前に日本各地を旅行したけど、
  ほとんどの人が礼儀&規律正しかったのが印象的だった。
  僕らは日本みたいな国を見習うべきだよ。 +31




■ 日本で4年間暮らしてるけど、文字通り母国とは別世界。
  国民が自尊心と敬意を大事にしてるんだ。
  「3密」だってみんな実行してる。
  本当に、母国との差はものすごいよ。 +5

「日本は別世界のようだ」 仏メディアが伝える世界最高の日本の治安に羨望の声




■ 日本人は小さい頃から衛生観念の教育を受けるし。
  それとヘルシーな食事も影響してるはず。 +20




■ この「3密」は、国民の責任ある行動を政府が信じてるからなんだよ。
  緩い規制でもなんとか出来ると考えたんだ。 +72




■ 俺の国にもこういう指針を示せるリーダーシップが存在してれば。 +9




■ 私たちも「3密」を避けましょう!
  日本は確かなメッセージを発信するという面で、
  私たちの遥か先を行ってましたね。 +1644 フロリダ大学准教授





全体的に非常に好意的に捉えられていましたが、
「自分勝手な人が多い自分の国では無理」
といったニュアンスのコメントがかなり目立ちました。
ちなみに米国ではマスクをした事がない男性の割合は約4割で、
その最大の理由は「弱く見えてカッコ悪いから」だったそうです。
色々な面での意識の差は大きそうですね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/06/03 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング