fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「俺はキリスト教徒なのに…」 日本の僧侶が『般若心経』に革命を起こしたと話題に

大乗仏教の経典で、般若経の1つともされる「般若心経」。
正式名称は「般若波羅蜜多心経(はんにゃはらみったしんぎょう)」で、
仏教における「空」を300字足らずの短い文章で説き、
末尾に真言(マントラ)を説いて終わるという構成。
日本では天台宗・真言宗・禅宗などが般若心経を使用し、
それぞれの宗派が独特の解釈を行っています。

今回ご紹介する動画は、海外で度々話題になっている、
歌う僧侶、薬師寺寛邦 キッサコさんによる「般若心経」で、
翻訳元では短期間で再生数が200万回を超えるなど、大きな反響が。
現代的で新しい「般若心経」のあり方に、
海外から感動の声が相次いで寄せられていました。

「仏教の影響なのかも…」 日本人の特別な国民性に迫った映像に外国人が感銘

32453434635.png




翻訳元(シェアページからも)

https://www.youtube.com/watch?v=wyUaRYLTbr0



■ 素晴らしい……。
  いつまでだって耳を傾けていられる。 +21 オーストラリア




■ この人だけ俺たちを置いて西暦3000年の世界にいるんだな。 モルドバ




■ 個人的に、日本語はアジアで最高の言語だと思う。
  ネイティブの日本人が話す日本語は、
  本当にクールに聞こえるんだ。 +31 インドネシア



   ■ お経はサンスクリット語だけどね。 +3 オーストラリア



      ■ 「ドイッサイクヤク シャリシ シキフイクウ
         クウフイシキ シキソクゼクウ」
        このあたりは日本語だぞ。 +3 プエルトリコ



      ■ サンスクリット語なのはオリジナルね。
        古代中国語や日本語に訳された物が、
        カンジで書かれて広がっていった。
        だからここでは日本語が使われてる。 +4 イギリス



■ 大袈裟でも何でもなく、心が洗われていくようだ。 +4 台湾




■ 古代の祈りの現代化に完全に成功してるね。 +2 アメリカ




■ この僧侶はどうやって息継ぎしてるんだろ。 +2 マレーシア




■ 私があの世に旅立つ時にはこれを流してほしい。 +5 シンガポール




■ 素晴らしいアイデアだと思った。
  僧侶が人々に仏教を届けるためには、
  あらゆる方法を採るべきだと思う。 +9 タイの僧侶




■ 般若心経を英語に訳したからみんなも読んでくれ。 +512 アメリカ



   ■ ただ聴いてるだけでも涙が出てきたけど、
     意味を知ったらさらに感動しました❤️ +3 アメリカ



■ こういうのはかなり日本的な取り組みだと感じる。 +7 ベトナム




■ 日本のお坊さんはこんなコンサートも開けるの?? +2 国籍不明

「日本には本物の自由がある」 日本社会の寛容な仏教観にタイの人々から羨望の声




■ 古代のお経が現代の音楽と結びつく……。
  本当に凄かった! 心が落ち着いたよ。ありがとう。 簡体字




■ 美しい☺😍 聴いてると涙が出てくる😢😢😢😢
  愛を感じながら耳を傾けてます❤️ +5 メキシコ




■ 幼い娘と一緒に聞いて癒されてた。
  日本語は全く分からないのに、心に平穏が訪れたの。 +3 アメリカ




■ この魔法に、僕らはきっと癒される事だろう! +9 イタリア




■ 日本語は全然分からない。
  だけど心に語りかけられてるような気分になる。 +1 アメリカ




■ 美しい。若い人に興味を持ってもらうためにも、
  こういう取り組みは絶対に必要かもしれないね。 +4 フランス




■ あれっ、俺は今泣いてるのか……? +2 エチオピア




■ たまたまこの動画に出会えて本当に良かった。
  リラックス出来るし、気分が高揚してくる。
  私、日本文化の大ファンなんです❤️❤️ +2 国籍不明




■ 般若心経にこんなにも美しい解釈があったとは。 +24 アメリカ




■ 実際にテンリュウジに行った事があるんだ……。
  あのお寺の空間の静謐さを恋しく思う……。 +1 国籍不明




■ 俺はキリスト教徒なのに、それでも感情を揺さぶられた。
  4回連続聴いたけど、それでも感動は薄れていない。 +3 アメリカ

「日本人は無神論だから」なぜアニメにはキリスト教を扱った作品が少ないの?




■ 日本の僧侶ははるか先へと行ってしまった🤘🤘🤘 +11 タイ




■ この方の息継ぎの秘訣が気になるところだけど、
  とにかくも、聴いてると本当に心が落ち着く。 +6 シンガポール




■ 音楽はいつだって言葉の壁を超えていくね……😁 +5 マレーシア




■ 昨日この動画に出会った。
  この出会いを含めて、全ての物事に意味があるんだろう。
  この美しいお経を聴いていると、
  喜びと噴き出すような愛に涙が出てきてしまう。
  心の中で爆発が起きてるかのようなんだ。
  ありがとう、ありがとう、ありがとう……。 +7 フランス





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/04/21 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング