fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


外国人「過去最高クラスのCM」 スバルの新CMが泣けると話題に

今回はスバルの感動CMへの海外の反応です。

動画のCMは、日本テレビ系の「金曜ロードショー」内で
その時間限定で放映されているものです。
動画はすべて日本語で、字幕もつけられていないのですが、
父と息子の、短くも濃厚なドラマに、外国人も感銘を受けたようです。

それでは動画と、その反応をごらんください。


SUBARU 限定CM 遺伝子ショートフィルム篇






■ ニンジャたちが俺の周りで玉ねぎを切ってるせいで…… :D +122 カナダ 31才

  


■ スバルを買いましょう。
  あなたの父親が、もう一度あなたを愛してくれるわ。 +2 アメリカ 21才
 



■ す・ば・ら・し・い……。
  日本車と日本の人たちは最高だ!!!!
  ブラジルより愛をこめて。 ブラジル 33才




■ 俺がこの車を買った時、
  初めて乗せてあげる相手は親父になるだろう……。
  嗚呼、ニンジャがまた玉ねぎを切ってるよ。 +3 カナダ 31才




■ ウワーーーン…… T.T
  こっちでもこういうCMを作ってよ……。 +3 カナダ 22才




■ スゴイ、これは良くできたコマーシャル。 リトアニア




■ 感動的だね。俺の国も強さを象徴するようなCMをやめて、
  これくらい意味のあるものを作ればいいのに。
  上質なCMを作ったスバルに、称賛を送る。 +133 アメリカ 23才




■ よくやった、素晴らしい!
  せっかくだから英語版のもアメリカで観たいな。 アメリカ




■ 基本的に、日本の車のCMはほとんど感動的だよね。 アメリカ 43才




■ 誰かこれに上質な字幕をつけてくれ。 ラトビア




■ 俺の親父が涙目になってるよ。
  普段は感情を絶対に見せない人なんだけどねw +2 アメリカ 26才




■ 感動したけど、残念なことに俺の親父は車の運転ができないんだ :((((((  
  教えるって言っても断ってくるし。 カナダ




■ これ観たら、スバル車を買いたくなってしまった :S 国籍不明




■ これは俺の中じゃ過去最高クラスのCMと言っていい! +5 国籍不明




■ 唯一arigatoだけ理解できた……。
  それでもすごく感動的なコマーシャルだったよ。 チリ




■ 父親は、昔の伝統的なスバル車と長年の愛好家を、
  そして息子は、現代のスバルと若いファンを象徴している。
  父親は元々息子の行動(そして車も)認めなかったけれど、
  息子が立派な大人になったことを悟った(またBRZの良さを)。
  これは往年のスバルファンが、スバルのボクサーエンジンと、
  後輪駆動の組み合わせの素晴らしさを悟るのと同じことなんだ。
  美しく完成されたCMだった!!! +3 アメリカ 23才




■ このコマーシャルはアメージングの一言だな。 イギリス




■ MADE IN JAPAN よ永遠に。トヨタもスバルも最高。
  どうかスペインでも早く発売されますように。 スペイン 28才




■ 言葉が理解できなくとも心を動かされる。
  それはつまり、いいコマーシャルってことさ。 +3 アメリカ 25才



 
■ 心に訴えかけてくるようなコマーシャルだった。 ウクライナ 31才




■ 俺的には、二人がキーを交換しあって、
  あの美しいレガシーをBRZと一緒に走らせて欲しかった。
  あの車が自分の物ならって心から思うよ。
  残りの人生をかけて、大切に保存するのに。 アメリカ



 
■ 自分の気持ちに嘘はつけない。
  このコマーシャルは本当に素晴らしい。
  スバル、よくやった。BR-Zを買うから、こっちでも販売してくれ! +18 アメリカ




■ 最高のカーCMだった。心が温まったよ。 +6 アメリカ




■ それが意味するところを、言葉が分からなくても理解できる。
  そういう風に作られたCMが大好きなんだ :)
  スバルはとてもいい仕事をしたね。 アメリカ
  


  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2012/02/14 00:01 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング