FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「彼は人種の壁を超えていた」 志村けんさんの訃報に世界中から悲しみの声が殺到

所属事務所は30日、コメディアンの志村けんさんが29日23時10分、
都内の病院で新型肺炎のため天国に旅立たれた事を発表しました。

志村さんは高校卒業間際、いかりや長介さんの家へ直接押しかけ、
雪の降る中いかりやさんの帰宅を12時間待ち続け弟子入りを直談判。
1974年には荒井注さんが脱退したことにともない、
ザ・ドリフターズの正式メンバーになります。

最高視聴率50.5%記録した「8時だョ!全員集合」で披露した、
「東村山音頭」が主に子供達の間で受け、一躍お茶の間の人気者に。
その後も各冠番組で「変なおじさん」や「バカ殿」など、
誰もが知る名物キャラクターを生み出し、
近年は「天才!志村どうぶつ園」の司会なども務めていました。享年70。

志村さんの番組は世界各地で放送されていたこともあり、
今回の訃報を海外メディアも大きく伝えています。
関連記事のコメント欄には、悲しみや驚きの声のほか、
笑いで救ってくれた事への感謝の声も多数寄せられていました。

日本の大物芸人が面白過ぎると海外ネットで話題に

75635735734.png




翻訳元(シェアページからも)



■ 悲し過ぎる。彼には何度も笑わせてもらった。
  天才的なコメディアンだったよ。
  日本語が流暢じゃない人間でも笑えるんだからね。 +1 オーストラリア




■ 日本で1人暮らしをしてた頃、あなたは私の光でした。
  あなたがもたらしてくれた全てに感謝します❤️ +3 アメリカ




■ どうか安らかに。
  バングラデシュ人にとって彼は世界で一番面白い人だ。
  ちなみにこっちでは「kaissha」という名前で知られてる。
  世界は偉大なレジェンドを失ってしまった。 +24 バングラデシュ




■ こういう時にこそ笑いが必要なのに。本当に悲しい。 +1 オーストラリア




■ 彼の番組を観て大笑いしてた子供時代が懐かしい。 +8 ベトナム




■ ネットの動画のおかげでこの人は俺の国でも有名だよ。 +5 チリ




■ 日本で暮らし始めたばかりのころ、
  俺を救ってくれたのがシムラさんだった。
  彼の番組を観ると元気をもらえたんだ。
  当時はまだ日本語を話せなかった俺には、
  そういった時間は貴重なものだったんだよ。
  シムラ・ケンさんの番組は俺の人生そのものだ。
  どうか安らかにお眠りください。 +66 アメリカ




■ CNNでも報じられるんだね。
  「日本のロビン・ウィリアムズ」とは言い得て妙だ。 +3 台湾



   ■ 大げさじゃなく、この人は日本の国宝だよ。 +1 台湾

「日本は本当に偉大な国だ」 『人間国宝』という概念に世界中から感動の声が殺到



■ Oh no! 私が一番大好きなコメディアンの1人なの!
  日本で暮らしてた当時私はまだ子供だったけど、
  ドリフの「8時だョ!全員集合」というコメディー番組を、
  家族全員で毎週観てたのをよく覚えてる……。 +12 デンマーク



   ■ Oh no……。私も大ファン!!
     我が家でも家族全員で観てた。
     本当に面白いコメディアンだったよね。 +1 デンマーク



   ■ 当時日本で暮らしてた人は全員観てたはず!
     「Higashiiimurayamaaaa!」
     シムラ・ケンだけじゃなくて、
     イカリヤとカトウも面白かったんだよ。 ドイツ



■ 旅立ってしまったなんていまだに信じられない……。
  今、世界中の人たちが「英語コント」をネット上に投稿してる。
  彼の笑いは人種の壁を超えてたよね。
  ケンサン、大好きだ。今はゆっくり休んでください。 +14 アメリカ

 
 https://www.youtube.com/watch?v=Ic53hhFllPM




■ 30年前に日本で暮らしてたからよく観てた。
  「ヘンナオジサン」ダンスは特に笑ったなぁ!
  どうか安らかにお眠りください。 +69 アメリカ




■ 彼は日本だけではなく世界中で愛されていた。
  長年に亘って笑いを提供してくれてありがとう! +2 タイ




■ 日本に来たばかりの新人外国人だった俺を笑顔にしてくれた人。
  今でも素晴らしい思い出のままだよ。 +2 カナダ




■ このニュースを観て夫が泣いてた。大ファンだったから。
  日本にとって本当に悲しい日になったね😔💔  +4 国籍不明




■ 今まで素敵な時間を届けてくれてありがとうございました。
  あなたは世界で最も偉大な芸人の1人です。
  シムラサン、今はゆっくり休んでください。 +23 台湾




■ Oh my gosh!!!
  この人は本当に偉大なコメディアンなんだよ。
  俺は日本語が全く分からないけど、
  それでも彼の動画が大好きだったんだ。 +4 アメリカ




■ 今の感情は言葉に出来ない。
  彼とカトウの番組は子供の頃の最高の思い出なんだ。
  ミスター・シムラサン、安らかに😭🙏❤️ +3 タイ




■ この人の事はよく知ってるよ。
  ネット上で彼の動画をよく観てたから。
  本当に素晴らしいコメディアンだった……。 +2 カナダ




■ このニュースは悲しすぎる。
  人類は世界に笑いを届けてくれた人を失ってしまった。
  安らかに眠ってください! +5 ミャンマー




■ 90年代前半当時、「ダイジョブダ」が大好きだった。
  僕の子供たちは日本語が理解出来なかったけど、
  それでも家族全員で毎回大笑いしてたよ……。 アメリカ

「日本語の文法は難解すぎる」 米国務省『世界で最も難しい言語は日本語でした』




■ 今でもシムラさんは自分にとって最高の芸人。
  子供の頃に夕食を食べながらよく番組を観てたんだけど、
  コントが妖しげな内容になると親にチャンネルを変えられてね。
  そういう事もよく覚えてる。 ベトナム




■ まだ日本語がよく分からなかった時に、
  私に笑いを届けてくれたのがシムラさんだった。
  シムラさんはシャミセンの技術も凄いの。
  エネルギーに満ちた才能豊かな方でした。
  ご冥福を心よりお祈りします。 +3 イギリス

 (参考動画)
 
 https://www.youtube.com/watch?v=oqO6hppP72E




■ この人と愉快な仲間たちの番組が大好きだったなぁ。
  大げさじゃなく、毎回お腹を抱えて笑ってたもん。
  今はゆっくり休んでね。ケンおじいちゃん。 +10 タイ




■ 彼のユーモアが嫌いな人間は限りなくゼロに近いだろうな。
  これから間違いなく寂しくなる。どうか安らかに。 +6 マレーシア




■ 世界中に笑顔を届けた経験を持つ数少ない人間の1人。
  どれだけの人から愛されていたのか、
  シムラさん、あなたは知らないだろうね。
  世界中の人々から敬意を表される存在だよ。 +3 バングラデシュ




■ ショック過ぎる。
  俺にとってシムラさんは子供時代の一部だから。
  偉大なコメディアンさん、ゆっくり休んでください! +5 インド




■ 1996年に、出張で日本に行ってた父親から彼の番組を紹介されたんだ。
  その時は子供だったし日本の事は何も知らなかった。
  日本語も全く分からなかったけど、俺と小さかった妹は、
  シムラさんのコメディのコンセプトに笑ってたんだ。
  俺の子供時代を笑いで包んでくれてありがとう。
  俺を親日家にさせてくれてありがとう。
  どうか安らかに眠ってください。 +6 ナイジェリア

「俺の国は親日家ばかりだ」親日国と反日国を特集した日本のテレビ番組が話題に




■ "最初に覚えたの日本語は「大丈夫だ」。
   辛くて心が折れそうな時にいつも
  ドリフターズのコントに救われました。感謝しきれません。
  今までたくさんのお笑いをくれてありがとう御座いました。
  ご冥福をお祈りします" (原文ママ) +12 国籍不明




■ 旅立ってしまうにはまだまだ早過ぎる!
  初めて日本に来て以来ずーっと、
  私を笑顔にしてくれてありがとうございました。 +1 ポーランド




■ 悲しいなぁ。本当に悲しい。
  俺の子供時代を彩ってくれた世界最高の芸人だ。 +12 台湾




■ 笑いと愛と思い出をありがとう。
  あなたは最も美しい形で私の人生に関与してくださいました。
  ご冥福を心よりお祈りします。 +4 シンガポール





アジアからは「子供時代に笑顔をもたらしてくれた」という声、
欧米からは「日本に来たばかりの頃に救われた」
という内容のコメントがとても目立ちました。
なおフジテレビでは、明日4月1日19時から、
「志村けんさん追悼特別番組~46年間笑いをありがとう~」
が放送される予定になっています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2020/03/31 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサード リンク
検索フォーム
最新記事
ランダム記事
スポンサード リンク



ブログパーツ アクセスランキング