fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「戦争で日本に勝ったのに…」 初めての日本で米国人記者が感じた日米の違いが話題に

今回はアメリカの公共ラジオネットワーク「NPR」の記者が、
初めての日本旅行で感じた事柄を記したニュースレターから。
早速ですが、以下に要点を。

「筆者は初めての日本旅行から戻ったばかりなのだが、
 今では日本という国に惚れ込んでいる。
 ラーメン、焼き鳥、寿司。ゴージャスな火山。魅力的な人々や文化。
 しかし、恋に落ちた様々な日本の事柄の中でも、
 特に頭から離れないことが1つある。トイレだ。

 日本のトイレの革新技術は驚異的と言える。
 様々な機能が搭載されたハイテクトイレは、
 ホテルやレストランなどどこにでもあり、家庭での普及率も8割だ。
 これは燦然と輝く事実ではないだろうか。
 アメリカに戻った時には、母国のトイレの古めかしさが目についた。
 思わず、なぜ私達はハイテクトイレを持てないのかという考えてしまった。

 日本がハイテクトイレを開発したあと、
 この技術が太平洋地域を中心に広がっている事からも分かるように、
 技術の拡散は距離的な要因が大きいだろう。
 しかし、アメリカの場合は文化的習慣の差だと筆者は考える。
 日本人は入浴、衛生面、清潔さを非常に大事にする。
 マスクの習慣、飲食店でのおしぼりの有無、街の清潔さなど、
 やはりアメリカと日本とには大きな違いが存在するのだ」


以上になります。
この投稿には、わずか数日で6000近いコメントが。
トイレは誰でも1日に数回利用する非常に身近で不可欠な存在である事から、
多くのアメリカ人が社会の発展度と関連していると捉えているようで、
社会全体の相対的な遅れを嘆く声が、非常に多く寄せられていました。

「もう日本以外には住めない」 米国人が語る逆カルチャーショックに共感の声

75464562342.jpeg




翻訳元



■ 今さら気づいたの?
  俺たちは色々な面で日本に負けてるよ。
  驚くようなことではないけどね! +147




■ 我が家は1995年にTOTOを買った。
  最初夫は懐疑的だったけど、今では家の全てのトイレがTOTO。
  私たちは他の文明国家が当たり前にやってる最低限のことさえ、
  出来てないんだなって実感したよ。 +70




■ 日本のトイレは本当に凄かった。
  まだ寒い時期に暖かい便座に座れるなんて、
  こんなハッピーな事は他にないとすら思えた。 +78




■ 私たちにはこういう素敵な製品は見合わないって事でしょ。
  毎日のように公衆トイレは破壊されて、
  それを見張るために私たちはモニタリングされてる。 +1253




■ だいたい、何でこっちの公衆トイレって準個室ですらないの?
  ドアの上下左右に隙間が多すぎてほぼ丸見え状態だし。 +1142
  


   ■ 今は変わりつつあるけどね。
     一部の店ではドアが床近くまである個室も増えてきてる。 +13



■ 日本のトイレはベスト! 世界一清潔!!!!
  どうして私たちは色々な面で日本より遅れてるの??!! +27




■ 夫はしょっちゅう日本に出張で行ってて、
  家族でも10年前に旅行してるんだけど、
  日本の信じられないくらいの清潔さに家族全員恋に落ちてた。 +63




■ こっちは主張の文化だから、根拠はなくてもとりあえず主張する。
  主張してる限り俺たちは世界最高の国なのさ。 +33

「日本の世界一は納得だ」 最新国家ブランドランキングで日本が世界トップに




■ 日本のトイレが本気で恋しい。
  日本は、私の公衆トイレ嫌いを変えてくれた。 +62




■ 私たちもTOTOのウォシュレット買ったよー。
  人生で最高の買い物だった。
  外に出るといつもあの子が恋しくなる。 +460




■ 日本で使ったトイレは全部ビデが付いてたし、超清潔だった。
  旅行から帰った後に早速日本製のトイレを買ったもん。 +124




■ 日本に行くまでは本当の文明を味わう事は出来ない。
  僕らの「文明的」を装った社会とは大違いだ! +47



   ■ だけど昔の日本のトイレは床に埋め込まれたもので、
     こっちじゃ一般的な「アメリカ式」の物は高級品だったんだ。



      ■ 結局は抜かれてしまったって事でしょ。
        日本人は私たちとは違って、
        あまり変化を恐れないのが理由かもね。 +32



■ 数年前に日本に行って何日か過ごしたことがあるんだ。
  あの国の清潔さに完全に圧倒されたよ。
  道も、公園も、公共の場も、全てが清潔なんだ。 +1454

「日本人は無宗教なのになぜ…」 国際機関も注目する日本の清潔さが話題に



   ■ そうそう! 日本の清潔さはスーーパーーだった!
     前にトヨタ市出身の知り合いに、
     「トウキョウは汚い」って話を聞いて衝撃を受けた。
     トウキョウがあのレベルで「汚い」なら、
     トヨタはどれくらい清潔なところなの! +12



■ トイレにビデさえない国が、偉大な国とは言えんよな。 +66




■ 日本に遅れを取ってるのはトイレだけじゃない。
  一度日本を旅すれば、色々な面で遅れてる事を実感出来る。 +1462



   ■ 医療制度、公共サービス、所得分配、
     育児休暇、公共交通機関、銀行、警察……。
     アメリカが他の先進諸国に勝てない部分。 +739



   ■ しかもこっちのメーカーが造る車も酷いしなぁ。
     完全な車社会で公共交通機関は最悪なんだから、
     せめて車とインフラくらいは頑張ろうよ。 +26

「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのか』



■ 日本人にこっちに来てもらって高速鉄道を造って欲しい。
  彼らはこの分野でボスだからね。
  シンカンセンの乗り心地が今でも忘れられない。 +150




■ この前日本で人里離れたハイキングコースを歩いたら、
  小道沿いにある小さなトイレにさえ、
  暖房便座が設置されててビックリした! I ❤️ Japan +288



   ■ こっちだったら破壊されてるだろうな。 +17



   ■ しかも日本なら清潔なんでしょうね。 +8



■ トイレだけじゃなくて、教育や医療制度だってそうだ。
  俺たちは戦争で日本に勝ったのに、
  いつから彼らにこれだけの差をつけられてしまったのか。 +5




■ 日本のトイレにはタンクが付いてるタイプの物もあるよ。
  手を洗うことが出来るし、流す水を再利用出来るの! +193

海外「日本は先を行き過ぎ」 日本の一般的なトイレタンクは画期的らしい



   ■ 何でそのトイレをこっちで導入しないんだろ。
     もしトイレで手を洗えるようになれば、
     シャワーとトイレを一緒にしなくていいのに。
     同じ空間に設置する意味が本当に分からない。 +20



■ アメリカ例外主義*という神話を鵜呑みにしてる間に、
  俺たちは取り残されてしまったのさ。 +369

 (*米国は他の先進国とは質的に異なり、優れているという概念)




■ 遅れてるのがトイレだけならどれだけいいか。
  あらゆる面で俺たちは負けてるんだよ。 +223




■ 日本旅行を終えてすぐにTOTOを買った。
  今でも最高の買い物をしたと思ってるよ。 +15





「トイレだけじゃなく様々な面で日本に負けている」という声が目立ち、
そういったコメントには多くの「いいね(+)」が寄せられていました。
以前にアメリカ人の知り合いにユニットバスのことを尋ねたら、
「考えたこともなかった」と言っていたのですが、
やはりトイレとシャワーが一緒になっていることを、
疑問に思ってる人も少なからずいるんですね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/03/01 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング