fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「こんな国が他にあるか?」 1300年続く伊勢神宮の式年遷宮に海外から感動の声

原則20年ごとに、内宮・外宮の2つの正宮の正殿と、
14の別宮の全ての社殿を造り替えて神座を遷す「式年遷宮」。
持統天皇4年(690年)以来1300年以上に亘り続けられており、
直近では、平成25年(2013年)に62回目が古式のまま行われました。

国際機関「世界経済フォーラム」が先日、
公式SNSでこの式年遷宮を動画形式で紹介したところ、
再生回数が150万回に迫るなど、非常に大きな反響が寄せられています。

以下太字は動画内のキャプションの日本語訳。

「日本で最も神聖な神社は20年ごとに、意図的に、完全に建て直される。
 それは古代からの技術と文化を残し続けるためであり、
 本来の社殿のデザインを失わせないためだ。
 なお、伊勢神宮には皇族の御祖先が祀られているとされている。
  
 2013年に行われた式年遷宮の時には、
 社殿の造り替えの準備に8年をかけている。
 この行事が行われる際、林業、大工、茅葺工、金工など、
 様々な分野に従事する若者に技術の継承も行われている。

 御用材の約2割は、専用の国有林から伐採され、
 御木曳やお白石持など、大衆参加の行事も存在している。
 1300年、日本人はこの行事を繰り返してきたのだ」


以上になります。
伝統を守り続けるための叡智、そして実際に守り続けてきた事に対し、
世界中から称賛の声が寄せられていました。

「神道は最も平和的な宗教」 神道とは何かを解説した動画が外国人に大好評

64874684846.jpg




翻訳元(シェアページからも)




■ 本当に驚かされた。
  1000年以上の伝統を持つのに古くなることはない。
  そんな寺院が僕の国にもあったら最高だなぁ。
  技術や知識を伝える素晴らしい方法だと思ったよ。 +2 デンマーク




■ なんてワンダフルな伝統の残し方なんだろうか。
  日本には本当に驚かされる。 +34 インド




■ ただただアメージング。
  伝統や歴史を後世に伝えるこれ以上ない方法だ👏👏 +55 アメリカ




■ 私が日本に敬意を抱く理由の1つがこういう面。
  テクノロジーの分野であんなに進んだ国なのに、
  絶対に職人たちの技術を疎かにしないの。 +8 タイ



   ■ 私も日本の文化の完全な虜。
     日本の歴史や文化の調べ物は一生やってられる❤️ オーストラリア



■ 全ての国が日本くらい伝統を大事にするべきだよなぁ。 +4 アメリカ




■ 火事になってしまったフランスの教会も、
  同じように建築技術を残せていたらね! +3 アメリカ




■ 伝統を残し続ける日本人を心から尊敬しています! +34 国籍不明




■ でも正確にはシントウは宗教じゃないよね。
  宗教というより、生き方を示すものだから。 +5 オーストラリア



   ■ シントウの意味は「神の生きる道」で、
     日本の伝統的な宗教と言えると思うが。 +2 イギリス



■ 僕も参加してる大学の研究グループが、
  幸運にも内宮に入る事が許されたんだ。
  ちなみにミエに3年間暮らしてた事もある。 +35 アメリカ




■ 伝統を後世まで残す。偉大な文化だね。
  日本に自然と敬意を表したくなった。 +15 ドイツ




■ WOW こんな素晴らしい技術の残し方があったかぁ。 +29 カナダ




■ 俺の国だったら一連の工程に100年はかかるね。
  官僚たちが50年間検討作業やらなんやらに使って、
  実際に社を建てるのにまた50年使うから。 +18 ノルウェー

「日本の凄さを思い知った!」地震で陥没した大阪の道路がもう復旧してると話題に




■ すごく賢い文化と伝統の残し方だよね。
  日本人の哲学や考え方が大好きなの。
  私が日本に惹きつけられて何度も行ってしまうのは、
  日本人が目的を持って文化を残し続けているから。 +6 オーストラリア




■ すごく思慮深くて、すごく賢くて、すごく日本的! +3 アメリカ




■ 自分たちの文化を残し、愛せることはきっと素晴らしいだろうね。
  残念ながらこっちではありえないけど。 +5 イギリス




■ 俺たちはちゃんと自国の文化を守れてるんだろうか。
  タージ・マハルでさえ大事にしてないもんなぁ。
  全てを水に流しちゃう国民だから。 +9 インド




■ 「古人の跡を求めず、古人の求めたる所を求めよ」
  これはマツオ・バショウの言葉ね。 +13 アメリカ




■ イセ神宮は非常にシンプルながら美しい場所だった。 アメリカ

海外「日本に心を奪われた」 伊勢神宮の光景に外国人から感動の声が殺到




■ 古代からの伝統を残すために努力を続けてるのね。 +3 イタリア




■ もう日本には驚かされ尽くしたと思うたびに、
  新たな驚きの情報が飛び込んでくるんだよ。 +4 マケドニア




■ やっぱ日本はとんでもない国だわ。
  だってかなりの数の古代の文化が今までずっと続いてるんだぞ?
  こんな国が地球上に他にあるか? +4 アメリカ




■ 日本はあなたを驚かせる事を決してやめない🇯🇵🇯🇵🇯🇵 +4 コソボ




■ 実際に見たら感動するんでしょうね。
  自分たちの伝統に誇りを持っている国は、
  はたから見ていて気持ちがいいものね。 +2 イギリス




■ 日本の文化は本当に刺激的だしカッコいい! +5 アメリカ




■ 定期的に再生させるなんて素敵だ。
  ノートル・ダムが火事になった時には悲嘆に暮れていたけど、
  日本ではそんな悲劇は起こりにくいんだろう。
  僕たち欧米人は技術を伝承する人間のことよりも、
  建物がどれだけ古いかを重視してしまいがちだね。 +2 イギリス

「その頃欧州なんて…」 世界最古 日本に存在する千年超の老舗企業に驚きの声




■ こういった伝統を今の世に残し続ける。
  それは本当に素晴らしいことだと思ったよ。 +56 アメリカ




■ たしかにシントウとは、儀式の宗教であるようだ。 +6 カナダ




■ もうワンダフルとしか言いようがない!
  知識を新しい世代に継承していく方法として、
  これ以上のものはないんじゃないだろうか! +8 アメリカ




■ 日本人のような国民はどこを探しても他にいない。
  我々が彼らから学べることは、数多くあるよ。 +4 イギリス





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/01/20 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング