fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「これが日本の底力なんだ」 わずか2週間で復旧した北陸新幹線に世界が衝撃

台風19号で、全体の3分の1となる10編成が浸水し、
一部の区間で運休が続いていた北陸新幹線が25日、
13日ぶりに東京ー金沢間の全線で運転を再開しました。

千曲川の堤防決壊により、長野市にある車両基地が約4.5メートル浸水。
車両だけではなく、線路、信号設備、変電所など、
様々な施設も水に浸かっており、ダメージは深刻でした。

しかし台風19号が通過した直後の13日の夜には、
東京ー長野間が臨時ダイヤで運行を再開。
18日には全線での運転再開日は25日と発表され、
今回、予定通り東京―金沢間が再び新幹線で結ばれています。

複数の北陸新幹線の車両が水に浸かる光景は、
台風19号がもたらした被害の象徴として、
海外メディアも大きく報道していたこともあり、
2週間での再開は、外国人に非常に大きな驚きを与えています。

関連投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本の凄さを思い知った!」地震で陥没した大阪の道路がもう復旧してると話題に

46784846.png




翻訳元



■ 被害の大きさを考えると驚異的な早さだ。よくやった! +2 カナダ




■ 逆境に打ち勝つ力で日本人に敵う国民はいない🇯🇵
  彼らはいつだって、力強く立ち上がる💪 +2 バングラデシュ




■ ホクリクシンカンセン、お帰りなさい!!!! +30 タイ




■ やっぱり日本人の効率性と勤勉さは凄い……。
  懸命に作業に当たってくれた人達に感謝です❤️ +5 フィリピン




■ 俺たちにも日本人みたいな仕事に対する献身性があればなぁ……。
  こっちでは高速道路の修復にも数ヶ月かかるからね。
  何が酷いって、休みが多すぎることだよ。 +6 アメリカ




■ これだけ迅速な復旧を可能に出来るのは日本人だけだ! +9 マレーシア




■ よかった! ちょうど今日ホクリク新幹線を使う予定だったんだ。
  それまでも1時間に一本は走ってたんだけどね。 +1 南アフリカ




■ 日本人の仕事の速さは尊敬に値する🎌 +2 ミャンマー(日本在住)




■ WOW スゲー……。
  他の国なら間違いなく数ヶ月はかかってる😂 +2 国籍不明




■ こっちの国鉄よりはるかに仕事が速い。
  JRのメンテナンスチームに拍手👌🇯🇵👌🇯🇵 フランス

海外「パリとはレベルが違う」 日本の鉄道システムにフランス人が驚嘆




■ 期待していた通りの仕事をしてくれる完璧な国民。
  それが日本人という人たちなのさ。 モロッコ




■ 世界は色々な面で日本を模範に出来る。
  彼らの効率性とか自尊心とか、そういった部分を。
  今回の仕事ぶりも本当にお見事でした。 +3 南アフリカ




■ 浸水してしまった車両は直せるのか気になる。 +1 インド




■ 日本人の仕事の速さと効率性は相変わらず驚異的だ。
  洪水被害から2週間で復活するなんて凄すぎる! +1 マレーシア




■ Great work!!!!
  ウチだったらきっと数ヶ月は必要になるはず。
  さすがに1年はいかないと信じたいけど!!! +2 イギリス




■ どうして日本は毎回、他の国なら数ヶ月はかかる復旧も、
  たった数週間で終わらせる事が出来るんだろう。 +1 アメリカ




■ 日本人よ、君たちは素晴らしい。
  こっちでは不可能な事をやってのける国民に乾杯。 イタリア

「日本に街の再建を頼みたい!」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題に




■ 日本の効率性は見事だ。
  プライオリティとプロセスがしっかりしてるんだよ。 +4 台湾




■ 日本は偉大だねぇ。俺は日本と日本人が大好きなんだ。 +2 イラク




■ かなり日本的なニュースじゃないか🇯🇵
  「時は金なり」って言葉の意味をよく理解してるんだよ。 +2 日本在住




■ 多くの車両が水に浸かったのにもかかわらず、
  日本人はたった2週間で再開させた。
  さすが10秒単位で時間にこだわる国民だ……。 +1 スウェーデン



   ■ 効率性といえば日本人。
     私の国の鉄道も日本人が運営してくれたら、
     時間通りに来るようになるのかしら?😊 +1 スウェーデン



■ 素晴らしいね。
  そして日本の場合、頭に「いつもながら」が付くんだ。 +1 タイ




■ Amazing Japan
  彼らは素晴らしく効率的に対応した。 +7 ドイツ(日本在住)

「日本人は何者なんだ…」 日本人の合理的な仕事ぶりに感動するドイツの人々




■ これが日本の底力なんだよ。
  あれだけの被害でも、わずか2週間で復旧させてしまうんだ。 タイ




■ 日本人の粘り強さを見習って欲しい人が、
  俺の国には結構な数いるんだよなぁ🙄 デンマーク




■ 日本の災害時の復旧の早さを「ジャパニーズスタイル」と名付けよう!
  彼らには敬意しかない! +2 ベトナム




■ 日本がいかに効率的な国なのかがよく分かる!👍 +2 シンガポール




■ Japan is the best❤️ only in Japan ❤️ +3 フィリピン




■ これが日本人の効率性なんですね……。
  私の国だったら普通に数年かかってる!😊 +4 イギリス




■ 驚異的としか言いようがない。
  迅速に秩序を取り戻す日本人の能力は圧巻だ。 アメリカ

海外「何て気高い民族なんだ」 震災後も秩序を保ち続けた日本人に世界が感動




■ おそらく日本は、世界で最も逆境に強い国。 インドネシア




■ 自然災害が起きた時には団結して立ち上がり、困難を克服する。 
  日本はそういう国なんだ❤️🇯🇵 +2 アメリカ




■ 頑張ったのは作業員の人たちだよ……。
  実際に仕事に携わった人たちにこそ感謝をしたい……。
  きっとこの2週間は家族との時間もなかったに違いない。
  そういう人達にスポットが当たらないのは悲しいね。 +3 国籍不明




■ 作業チームと日本人に敬意を表します。
  日本人の精神力は、いつだって逆境を跳ね返すんだ。 +3 ブータン





「効率性」という言葉がかなり目立ちました。
よく日本の労働生産性が低いという報道がありますが、
以前プレジデント誌に掲載されていた記事によると、
日本はサービス業の生産性が労働時間が長い事により低いものの、
機械製造業、特に自動車産業ではドイツなどより遥かに高いそうです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/10/26 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング