fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「これが伝統というものか…」 『即位礼正殿の儀』に世界中から感動の声が殺到

新たに即位された天皇陛下が即位を内外に宣言される、
「即位礼正殿の儀」が本日、皇居・宮殿で行われました。
「即位礼正殿の儀」は「即位の礼」の中心となる儀式で、
180以上の国と国際機関などの代表者や三権の長、
各界の代表など、約2000人が参列されました。

即位を内外に宣言するおことばの中で天皇陛下は、
「国民の幸せと世界の平和を常に願い、
 国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、
 日本国及び日本国民統合の象徴としての務めを果たす事を誓います」
と宣明されています。

式典の様子をロイターなどがネット上で生配信しており、
リアルタイムで観ていた海外の人々からは、
想像以上に大きな反響が寄せられています。
反応をまとめましたので、ごらんください。

「まさか本当に実在するとは!」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到

9795747534.jpeg




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=QBahV46THmk



■ レディース&ジェントルメン。
  今まさに日本の新たな歴史の幕が開きました。
  厳かに、そしてエレガントに。 +6 イギリス




■ この素晴らしい瞬間を目に出来て良かった……。
  本当に特別な式典だと感じました……。 +2 ニュージーランド




■ デトロイトから観てる。
  ロイターさん、生配信してくれてありがとう!
  歴史的な瞬間をこうしてリアルタイムで目に出来る。
  これこそインターネットの素晴らしい点だね。 +8 アメリカ




■ 天皇皇后両陛下、そしてこの歴史的な日を迎える事になった、
  日本政府と日本の人々に沢山の幸せが訪れますように! +2 イギリス




■ こういう光景は映画の中でしか観たことがない。
  歴史的な式典が目の前で行われるなんて……。
  天皇陛下万歳! フィリピンから愛を込めて。 +3 フィリピン




■ カリフォルニアのダイアモンドバーから観てる。
  おめでとうございます。
  これはまさに日本の歴史そのものだね。 +2 アメリカ




■ 金ピカな物がなく、ただただシンプルなのが実に良い。 +6 バヌアツ




■ 美しい。日本という超近代的な国が、
  古代の文化を今も残し続けているという事実に感動する。 +4 ブラジル




■ 本当に美しく、かけがえのない歴史的瞬間ね。
  生配信してくださってありがとうございました。 +5 アメリカ




■ なんて優雅な式典なんだろうか。
  バンコク市民は日本の皇室に感謝しております。 +3 タイ

「涙がこみ上げてきた」 天皇皇后両陛下の異例の弔問にタイから感動の声




■ 天皇陛下のスピーチはどういう内容だったんだろう。
  同時通訳も入れてくれればいいのに。 +8 アメリカ




■ こういう伝統や古代の儀式を残し続けている事に感動した。
  日本は自分たちの文化を自ら破壊するような事はしない。
  その辺りはイギリスとは違うね。 +8 イギリス




■ 天皇が即位した瞬間に雨が止んだぞ! +3 イギリス




■ 今の時代にこんな儀式が観られるなんて思わなかった! +3 アメリカ




■ どうしてプリンセス・アイコの姿がないのかしら? シンガポール




■ 高潔で勤勉な日本国民の皆さん、おめでとうございます。 +3 アメリカ




■ 天皇の住まいがシンプルな木造なのが興味深い。
  ゴールドもないし煌びやかな置物もない。
  もちろんキモノは美しいけれど。 +2 アメリカ

「これが日本との差だ!」 皇居で行われたご会見の光景にアラブ社会が衝撃




■ おそらく自分が天皇の即位式を観られるのはこれが最後だろう。
  実際にあの場にいられたらもっと良かったけれど。 +48 ミャンマー




■ 偉大な民族に栄光あれ!
  日出ずる国! 何度でも日は昇り続ける! +8 中国(豪在住)




■ 何百年も続く伝統を今まさに目撃してるんだ。
  敬虔な気持ちにならざるを得ない。 +1 国籍不明




■ これが伝統というものなのか……。
  やっぱり歴史のある国は違うなってつくづく思ったよ。 +3 アメリカ




■ ちなみに日本の王朝は126代も続いてるらしい……! +26 カンボジア




■ 美しい式典をもう一度観る事が出来て嬉しい。
  1989年の時にも日本で観てたの。
  素晴らしい伝統をいつまでも残し続けて欲しい! フィリピン




■ ゲンジモノガタリの世界を覗いてるような気分。 +4 国籍不明

外国人 「日本の歴史で一番好きな時代は?」 



   ■ 皇室の人たちが微動だにしないのが本当に凄い。 アメリカ



■ はっきり言って、本来は誰も外国の事なんて興味がない。
  だけど日本だけは世界中の人が敬意を払う国だ。
  本当に、太陽の皇帝の称号に相応しいよ。 +10 フィリピン




■ 嗚呼、歴史的な瞬間なんだと思うと本当に感慨深い! +2 アメリカ




■ 日本の文明は本当に計り知れない奥深さがあるね。
  それは類を見ないくらいに高い教養と尊厳を持つ、
  日本人が作り上げてきたものなんだ。 +1 イタリア




■ 思っていた以上に荘厳な式典で感動した……。 +3 アメリカ




■ 新しい天皇が即位した事で日本はますます栄えるに違いない。
  東南アジアにもその風が吹き渡りますように。 +2 マレーシア




■ 本当にクールだなぁ。
  だって、世界で最も革新的な国の1つなのに、
  今でもこういう伝統を守り続けてるんだぞ? +17 アメリカ

「何で日本はこうも特殊なんだ」 米誌が映した伝統とモダンが融合する日本の姿




■ 生きてる間にこの式典を観られた私達は幸運だね。 +9 国籍不明



   ■ いや、本当にその通りだと思うよ。 +3 プエルトリコ



■ ニューヨークから観てました。
  「神聖」という言葉を思わずにはいられなかった。 +4 アメリカ




■ こういうビッグイベントをどこにいてもリアルタイムで観られる。
  俺たちは魔法のような時代を生きてるな。 +7 カナダ




■ 日本のような世界最高クラスのテクノロジーを有する国が、
  1000年以上前の伝統を今までずっと引き継いできた。
  それって本当に素敵なことだと思う。
  日本の社会があれだけ高度に洗練されているのは、
  ルーツとなる文化を守り続けているからなんだろうね。 +3 タイ





本当に素晴らしい式典だったと思います。
「最先端な国」と「古い伝統」。
そのギャップに、非常に多くの外国人が感銘を受けていました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/10/22 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング