fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本あるあるだねw」 日本の『全角』と『半角』という概念に外国人が困惑

パソコンの文字入力の際に使い分けられる全角文字と半角文字。
オンラインショッピングなどで個人情報を入力する際、
特に住所の番地や電話番号の数字に関しては、
半角で入力する場合と全角で入力する場合とがあります。
自動で補正されない入力フォームが多いことから、
全角半角の混在によりエラーになった経験を持つ方は少なくないはずです。

全角半角の使い分けは日本在住の外国人にとってはかなりハードルが高いようで、
主に日本在住の外国人向けに記事を配信している風刺サイトが、
「全角から半角、あるいは半角から全角への訂正が求められることで、
 年間約700億円の経済的損失が発生している」

という内容の記事を掲載したところ、大きな反響を呼んでいます。

もちろん風刺ネタで事実ではないのですが、多くの外国人にとっては、
風刺とは思えないくらいの「あるあるネタ」だったようでした。

海外「その発想はなかった!」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘

426537357.jpg




翻訳元

(※日本在住の方も、出身国を優先して記載しています)



■ これは風刺じゃなくてマジだよ。
  本当に日本の経済に悪影響を与えてると思う! +5 😆+4 ベトナム




■  「入力された内容に誤りがあります」。毎度おなじみの文面だわ。 日本在住




■ 全部入力した後に「全角しか使えません」とかって表示されると、
  毎回地獄に落とされたような気分になる。 国籍不明




■ これは俺の人生を象徴する物語といっても過言じゃない。 +2 アルゼンチン




■ あとは、英文を日本語入力で書いてる事に途中で気付いた時ね。
  あれもかなりショックなんだよ。 +4 アメリカ



   ■ あなたのことが前に記事にされてたよ。 😆+1 フランス

   35487959.png



■ 入力フォームでファーストネームの後にスペースを入れられないのも辛い。
  世界にはファーストネームが1つじゃない人間もいるんだ。 日本在住




■ 私だけの問題じゃなかったのね。
  今まで何度自分の名前を入力し直したか分からないw +1 オーストラリア




■ まぁ日本で暮らす外国人にとって共通の問題だよなぁ。 メキシコ




■ 全部入力した後にエラーになると愕然とするよな!! +2 アメリカ




■ I LOVE WRITING IN FULL WIDTH、
  ESPECIALLY MY NAME!!🙄
  (※全角入力大好き。特に名前を入力する時は最高)  😆+14 +5 国籍不明

海外「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に




■ 大抵の場合は全角入力なんだけどね。
  だけど時々半角入力を要求してたという罠がある。 インドネシア




■ 半角入力はこの世界で最も忌むべき存在かも分からん。 ルーマニア




■ 申し込みするときに毎回ムキーってなってるます。 +3 ベトナム




■ 日本に引っ越すならミドルネームはなくした方がいいぞ。
  頭を悩ますタネになるから……。しかも一生モノの。 +1 アメリカ




■ 「 入力された内容に誤りがあります」ってメッセージが表示されると、
  物事を考える気力をなくす。マジで。 +8 イギリス




■ 日本のネットで一番イライラが積もるのがまさにこれ。 +5 アメリカ




■ きゃつは俺を苛立たせるプロだ!
  前にローマ字でもヒラガナ・カタカナでもダメで諦めたわ。
  全角半角の区別がつかない時があるんだよ。 アメリカ

「日本語は本当に特殊だ」 日本語に3種類の文字がある理由に外国人から驚きの声




■ 基本的にミドルネームも入力出来ない。
  申し込みフォームとの対面は毎回悪夢だよ。 +1 日本在住




■ 私は前にカンジじゃないとエラーになっちゃう事態に遭遇した。
  外国人の名前をカンジ表記するって難易度高すぎ。 +28 😆+10 アメリカ



   ■ カトリーナさんなら「化鳥井名」で決定だな。 +2 アメリカ



   ■ いや、それだとヒラガナの名前を持つ日本人はどうするの?
     ちょっと意味が分からない。 +1 国籍不明



   ■ そういう時は全角で入力すればエラーにならないよ。
     WILLIAM みたいに。 +2 フランス



      ■ 今度は文字制限に引っかかっちゃうんですけどね。 フィリピン



■ 前に自分の名前を漢字で書かなきゃいけない時があったんだけど、
  私の中国名は簡体字だから日本の漢字とは違うんだよね。
  だからこれかなっていう漢字を予測して入力した事がある。 +1 アメリカ

中国「中国語の7割は日本製だぞ」 今も漢字を使う日本に否定的な報道に怒りの声




■ これは日本あるあるだねw
  ネットで申し込みをするときは毎回エラー地獄。 +1 フィリピン




■ もっと最悪なのが、ハイフン付きの名前を受け付けてくれないこと。
  ネット上の申し込みフォームはスペースがダメだから。
  僕にとっては本当に悪夢なんだよ。 +10 カナダ




■ 「お前は何度同じ過ちを繰り返すんだ」と自分を叱咤する日々さ。 アメリカ




■ 前にネットバンクのアカウントがロックされたんだけど、
  それも全角半角問題が理由の1つだったよ。 +1 アメリカ




■ うん、エラーになるとかなり頭に来る!
  パソコンでエラーになった時はスマホに切り替えてるよ。
  スマホだと全角半角の問題は一切ないから。 オーストラリア




■ 入力フォームは理解してるのさ。
  アルファベットは全角の方が美しいということを。 +3 オーストラリア

海外「涙が止まらない…」 外国人が語る日本人特有の美意識が世界を感動の渦に




■ 残念ながら、私も何度もエラーを経験してる。
  今ではネットでピザを頼むことは諦めてる……。 カナダ




■ この記事を書いた記者にスタンディングオベーション。 アルゼンチン




■ わたし前に一度、求められてる入力形式に自動的に変換される、
  魔法のような入力フォームに出会ったことあるよ。
  これからはそれがスタンダードになっていくだろうね。 +12 ドイツ




■ 全角半角に苦しんでるのは私だけじゃなかった。
  私は孤独じゃなかったのよ……。
  勇気付けられる記事をどうもありがとう。 +1 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/05/13 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング