fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「天皇がいない日本は日本ではない」 BBCが伝える皇室反対派グループの現状が話題に

今回は、BBCなどが報じた天皇制反対派に関する記事から。

早速ですが、以下がBBCの記事の要点です。

ナルヒト天皇と孤独な皇室反対派

 「今週初め(※4月末)、天皇の歴史的な譲位、新天皇の即位、
 そして改元という変化を目前にしたこの時期に、
 少人数の集団が東京のはずれに集結していた。
 彼らは『天皇の戦争責任を忘れるな』とシュプレヒコールをあげながら、
 公園に向かってデモ行進を行った。

 デモに参加した人のほとんどは白髪で、人数は数える程しかいない。
 それでも彼らは、皇室は廃止すべきとする主張を続けている。

 反天皇制運動連絡会(反天連)は30年以上も前から、
 皇室は廃止にするべきだと訴え続けてきた。
 天皇の名の下に行われた戦争を償うためには、
 皇室を廃止するしかないと考えているためだ。
 BBCの取材に応じた反天連のメンバーの1人であるノムラ氏は、
 『人道に対する罪を犯した昭和天皇は戦犯だ』と語った。
 戦後、アメリカが起草した日本国憲法下で、
 天皇は日本国と日本国民統合の象徴となり、皇室は維持された。
 そのため昭和天皇は責任を取る事がないままだったとノムラ氏は考えている。

 昭和の終わり頃、日本国内における反皇室の世論は今よりも強かった。
 しかし上皇となった先代の天皇は、即位から譲位までの30年間で、
 皇室を平和の象徴と位置づけることに成功したのだ。
 平成になって皇室の人気は大いに高まり、
 様々な世論調査の結果で、皇室を支持する人の割合は8割に達している。

 前出のノムラ氏は、反天連の支持者の数が減少を続けていると認めた。
 1980年代には抗議集会に3000人近くが集まったが、
 現在は若者を惹きつけるのは困難であるという。
 実際、先日デモ行進に参加した80人のメンバーよりも、
 数百人が配備された警察官の数の方が多く、
 また、デモ行進に注目する見物人の数も限られていた。

 ノムラ氏は、支持されない目標に向けて戦い続ける事に寂しさを覚えるという。
 一方で、健康の許す限り、あと10年は活動を続けるとも語った。

 しかし前途は多難である。
 皇室の系譜は2000年以上の歴史を誇り、
 天皇の役割は日本の社会に多様かつ密接に結びついている。
 国民に敬愛された天皇が感動的な形で譲位し、新しい天皇が即位した。
 この事で皇族に対する国民の親愛の気持ちはさらに高まり、
 おそらく皇室廃止の議論は封印されたはずである。
 少なくとも、次の時代が訪れる時期までは



以上です。
このデモに対し、海外から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「俺の国にも皇室があれば…」 天皇皇后両陛下のお姿に外国人が感銘

37697047587.jpeg




翻訳元(シェアページからも)



■ 皇室反対派に関する記事を配信したBBCに敬意を表したい。
  日本の主要メディアがこういう記事を書くとは思えない。 +18 アメリカ




■ 「孤独」って表現が面白いね。 +47 国籍不明




■ ヨーロッパ諸国が聞いたらこういう動きを危険視するかもね。
  王室を復活させようとしてる国がいくつかあるくらいだし。 カナダ




■ だけど高齢者が皇室に反対してるなんて驚きだった。
  一番天皇を支持してる世代だと思ってたから。 +1 アメリカ



   ■ 英連邦でも王室反対派が一番多いのはベビーブーマーだよ
    (※第二次世界大戦終結後からケネディ政権時代に生まれた世代)。
     若い世代が最も王室を支持してるんだ。 アメリカ



■ 民主主義国家なんだから色々な考えがあっていいはずだ! アメリカ




■ そんなに日本を「日本人民共和国」にしたいのかねぇ?
  そんなシナリオは絶対にありえないけど。 +3 ベトナム




■ 終戦直後の頃ならまだ理解できる。
  だけど今の時代にこの動きはちょっと理解出来ないな……。 +2 フランス




■ 神よ、天皇皇后両陛下をお護りください!!! BANZAI! +1 アメリカ




■ あれくらいの年代(ベビーブーマー)の人たちは、
  どこの国でも同じような考え方をしてるのかも。 +1 アメリカ




■ 新しい天皇が好きになれないという訳ではないの? ルーマニア



   ■ いや、誰が天皇であろうと彼らは反対するよ。
     皇室そのものを日本からなくしたいんだから。 ルーマニア



■ あらら、皇室反対派の実情は悲しいね。 +2 イギリス




■ どんな物事にも反対派はいるもんでしょ。 +1 プエルトリコ




■ 日本では皇室反対デモがあるんだね。めちゃくちゃ勇気あるなぁ。 +1 タイ




■ 実際にデモを見たけど、若者の姿は本当に稀だったよ。 +2 アメリカ




■ 皇族は日本の象徴なわけでしょ。
  もし皇室をなくしたら、日本はきっと自己喪失に陥るよ。 +20 国籍不明




■ 皇室反対派の人たちの声も尊重しよう。
  全ての日本人が皇室を支持してるわけじゃないんだ。
  だから皇室に反対だからという理由だけで、
  反日のレッテルを貼るべきじゃない。 +11 アメリカ




■ 実際のところ、皇室は現代日本の社会に影響を与えてるの?
  特に与えてないなら廃止にする意味が分からないな。 +1 カナダ



   ■ 天皇は象徴だから直接的な影響は与えてないよ。
     新たな元号でさえ決めたのは政府だし。 +4 フィリピン



   ■ その存在が税金面で国民に負担を与えてる。 +3 😆+2 国籍不明



      ■ それで?
        殆どの日本人は負担だとは考えてないが? +3 オーストラリア



■ 天皇がいない日本は日本ではない。 +8 アメリカ




■ オランダにも王室反対派が存在してるから、
  日本に皇室反対派がいることは驚きじゃない。
  そういう人たちは、王室=税金の無駄だと考えてるんだよね。
  でも私はそうは思わない。
  王室は外交面で素晴らしい仕事してくれているから。
  立憲君主制はすごく上手く機能してるよ。 +7 オランダ




■ 彼らは国家権力に抗おうとしてるんだよ。 国籍不明




■ 「日本共和国」も「日本人民共和国」も考えられない。
  やっぱり今のままの日本でいてほしい! +5 国籍不明




■ 天皇は日本の歴史や文化の一部。
  日本の歴史を通してこの伝統は続いてきたんだ。
  日本には自分たちの歴史を守り続けて欲しい。 +98 トルコ




■ 日本は自由の国。
  他人を傷つけない限りは何をしてもいいし、何を言ってもいいと思う。
  それでも私は日本の皇室を支持してる。
  新しい天皇皇后両陛下の未来が素晴らしいものであることを、
  そして、レイワが素敵な時代になる事を願っています。 +14 日本在住





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/05/12 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング