fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「俺の国は『絶望』だ」 BBC「日本のように自国に『元号』を作るなら?』

4月1日に新元号が「令和」に決まったことを受け、
共同通信や読売新聞社が全国世論調査を行ったところ、
共同の調査では73.7パーセントが、読売の調査では62パーセントが、
「新元号『令和』に好感が持てる」とする回答をしました。
共同通信は新元号が万葉集から引用された事についても調査を行っており、
その点については、84.6パーセントが「評価する」と答えたそうです。

元号が現在では日本にしかない制度ということもあり、
多くの海外メディアが元号を解説する記事を配信しています。
その1つである英BBCは、元号に関する記事の配信にあわせて、
読者の母国の未来に相応しい「元号」のアイデアを募集しました。

投稿には多くの国から様々な案が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「日本の底力を信じてる」 ビル・ゲイツ氏が予測する日本の未来が話題に

357575464.jpg




翻訳元(なぜかエラーになってしまいますがシェアページからも)



■ 現状を鑑みると「荒涼」が相応しいと思う。 +3 イギリス




■ 「危険水域」かしら。 +3 アメリカ




■ 未来がないと言う事で「Doomed(命運が尽きる)」で。 +2 フィリピン




■ 「税金」かな。
  こっちの労働者たちはちゃんと計算が出来ないらしく、
  税金を持っていかれるだけ持っていかれてる。 +1 ニュージーランド




■ 俺の国は「疲弊」しかない! アイルランド




■ こっちは「重税」しかない。 +1 カナダ




■ 日本の皇室に神のご加護がありますように。
  自分の父方の曾祖父も母方の曾祖父も、
  シンガポールとマレーシアでそれぞれ日本軍に協力したんです。 マレーシア




■ 「悲しい」! それか「壊滅的」。 南アフリカ




■ ウチの国にも元号があったら「腐敗」だろうなぁ。 ルーマニア




■ 未来を表すなら「破産」が相応しい。 カナダ




■ トクガワ将軍家の時代が終わった1867年から今までに、
  メイジ帝を含めて4人しか天皇が誕生してないなんて興味深い。 フランス

「日本人の偏見のなさに驚いた」 家康に仕えた白人の侍の存在に外国人が衝撃




■ 僕らは「終焉」になると思います……😢 イギリス




■ 今のままのこの国が存在してるとは思えないから「無」で。 カナダ




■ とりあえずポジティブな言葉はありえない。
  1つだけ選ぶとしたら「カオス」だね。 ジャマイカ

海外「もうやだこの星w」 世界における織田信長のイメージがカオスだと話題に




■ 私の国は「希望」でお願いします。 ルーマニア




■ 新しく天皇皇后になるお二人は素敵なカップルのようだ。 +1 ロシア




■ この国には「独立」か「自由」が相応しいと思うよ。 イギリス




■ 俺の国は「ホープレス(絶望)」になるだろうなぁ。 +6 エジプト




■ 「自国の芝生は隣より青い」。
  良い国って意味じゃないけど、慰めにはなるでしょ。 +21 カナダ



   ■ 俺たちがよくやる「他よりマシ」って考え方、
     そろそろ本気でやめた方いいと思う。 カナダ



■ 今の感じだと「一生労働」になりそうな気がする……。 シンガポール




■ こっちは「予測不可能」って言葉がピッタリだわ。 ロシア




■ 日本を表す時代名は「勤勉」でいいと思うんだ。 +2 インド




■ 記事では天皇の譲位はかなり珍しいって書かれてるけど、
  欧州とは違って譲位は珍しいものじゃなかったよ。 アメリカ

 (※過去に行われた天皇の譲位は64回。
   つまり歴代天皇の半数は譲位されている)




■ 欧米のほとんどの国の未来は「不明瞭」だと思う。 +1 フランス




■ ここのコメント欄のみんなの意見を読む限り、
  多くの国の社会はまだまだ問題山積で、不安定のようだ。 シンガポール





ご覧のように、とにかくネガティブな「元号」ばかりでした。
BBCではなく、バイラルメディアなどの投稿だったら、
コメント欄はもっと酷いことになってたかもしれないですね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/04/04 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング