FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「7世紀から続いてるなんて…」 新元号『令和』の発表に海外も大盛り上がり

菅官房長官は本日午前、首相官邸で記者会見を行い、
新しい元号は「令和(れいわ)」と発表しました。
典拠は現存する日本最古の和歌集である「万葉集」で、
日本の古典から採用されたのは、確認される限り初めての事となります。

日本で元号が用いられたのは645年の「大化」が最初で、
701年の「大宝」以降は1300年以上途切れることなく続いており、
「令和」は南北朝時代に並立した元号を含め、248個目となります。

新元号の発表を、BBCやCNNなど海外メディアも速報で報道。
各記事には多くのコメントが寄せられていますので、その一部をご紹介します。

中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声

96846.png




翻訳元(シェアページからも)



■ 「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」
  なんて美しい意味が込められてるんだ。 +31 アメリカ




■ 「調和」と「平和」。
  新しい時代にふさわしい元号だと思います。 +534 タイ




■ 新たな時代を迎える日本の皆さん、おめでとうございます。 +5 ネパール




■ 「調和と平和」、或いは「吉兆と平和」。
  美しく、非常に歴史的な時代の名だ。 +2 アメリカ




■ こういうのはあくまでも象徴的なことなのは分かってる。
  でも日本がこんな伝統を守り続けてるという事実は超クールだ。 アメリカ




■ レイワ:平和と調和!
  素晴らしい元号が選ばれたことを祝福します!
  世界は「レイワ」を必要としてる! ブラジル




■ レイワ、良い響きじゃないか〜✨✨ +70 タイ




■ 私も来年からこのエキサイティングな時代で暮らします!❤️
  平和で希望に満ちた時代になりますように! +2 アメリカ




■ 新しい時代が来るって聞いて、みんながワクワクして浮き足立つのは分かる。
  でも実際に始まるのは来月だから。
  とりあえず今はまだ落ち着こうか。 +6 シンガポール




■ 日本最古の詩集であるマンヨウシュウから選ばれたらしい。
  詩から選ばれるなんてすごく素敵だと思う。 +2 インドネシア




■ 子供でも書けて、未来の希望が抱ける名前にしたんだろう。 +1 アメリカ

海外「日本語ヤバすぎだろ…」 日本語の異常な難易度が分かる文章に外国人が衝撃




■ Jakkan hiyeta kanji ga suru, bimyou desu!
  (※若干冷えた感じがする。微妙です!) アメリカ




■ スター・ウォーズのレイア姫と関連づけて覚える事にしよう。 +5 アメリカ




■ 素敵な響きで私は大好き!
  日本で、新しい時代が始まろうとしている。 +7 メキシコ




■ 調和と平和!
  まさに世界が必要としてる事じゃないか💯🌎💯 いいね!👍🏽 +3 国籍不明




■ ヘイセイに変わった時のことを覚えてるよ。
  当時は気に入ってない人が多かったんだ。
  個人的にレイワは独創性に欠ける印象を受けたけど、
  でも「規律ある平和」って決して悪くはないよね? +2 アメリカ




■ オーマイガーッ……。
  ヘイセイは個人的に色々なことがあった!!!!
  終わっちゃうってなると寂しくなるなぁ。 +1 オランダ(日本在住)




■ 何だかんだで日本はメイジ時代が最高だと思ってる。 アメリカ

外国人 「日本の歴史で一番好きな時代は?」 




■ 新しい元号、私はすごく気に入った。
  梅の花の詩から来てるなんて美しすぎる。 +1 日本在住




■ なんて素晴らしい伝統なんだ。
  純然としていて、そして美しい。 +3 アメリカ




■ イギリスも元号を作るべき。「Brexit」でいいだろ。 +67 国籍不明




■ おめでとう。だけど個人的には新元号は好きになれない。 +3 国籍不明




■ 日本独自の時代が存在するなんてかなり興味深い。
  日本でだけ、新しい時代が始まるんだ。 +3 ジョージア




■ 欧米では新世紀世代の若者をミレニアルズって呼ぶけど、
  日本ではレイワ世代とかって呼ぶの??? +2 国籍不明




■ テレビのコメンテーターが直訳に苦労してたよ。
  でも「平和を運命付ける」とかそういう感じだろうね。 +7 アメリカ

海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に




■ 僕のお店が「永和」だから惜しかったな〜。 +25 台湾




■ 平和な国家であり続けるという決意が感じられる。
  「平和を築くことを命ずる」という意味にも取れるし。 シンガポール




■ 調和と平和の時代の到来を歓迎するよ。
  日本は東アジアと文明国家にとって尊敬すべきリーダーだ。 +4 国籍不明




■ 新しい時代が来る!
  新元号の響きが好き。今の皇太子に凄く合ってると思います。 アメリカ




■ 日本はこれからも、今まで通り平和な国であり続けるだろう。 +2 香港




■ 元号はいつも西暦に変換するときに混乱する。
  2019年はヘイセイ31年になるの?
  それともレイワ1年になるんだろうか? ドイツ




■ 新時代になっても、日本の繁栄と幸福が続きますように。
  タイの人々は日本のことが大好きです。 タイ




■ 新しい時代よ、ようこそ。 +154 アメリカ




■ 1000年以上の歴史の中で、初めて日本の古典から採用された。
  これは時代の要請なのだろうか? それともただの偶然か? 香港

海外「千年前にこんな小説が…」 『源氏物語』に圧倒される外国人が続出




■ 新たに即位する天皇の健やかな日々を願っています。
  そしてこの伝統がいつまでも続いていくことを。 アメリカ




■ 元号が使われてるのは世界で日本だけ。
  実は日本でもグレゴリオ暦は公文書とかに使われてるんだけどね。
  だけど、7世紀からこの伝統が続いてるなんて凄いね。 +30 クロアチア




■ 最高にクールな伝統だ。
  その日その日が確実に歴史の一部になっている。
  日本の社会からは、そんな印象を受けるんだ。 アメリカ




■ レイワの意味は「喜びに満ちた調和」。
  私は日本で暮らす中で、すでにその2つを感じています。
  これからも、新元号が意味するような社会を守っていきましょう
  喜びに満ちた、調和のある社会を! +2 ハンガリー(日本在住)





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/04/01 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング