fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本は本当に偉大な国だ」 『人間国宝』という概念に世界中から感動の声が殺到

「演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で
 我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの」として、
文部科学大臣によって指定される重要無形文化財。
同様の制度は1890年(明治23年)制定の帝室技芸員制度がありましたが、
現在のように積極的に無形文化財を保護する制度が誕生したのは、
1954年(昭和29年)のことでした。

重要無形文化財の保持者として認定された人物は「人間国宝」と呼ばれますが、
(文化財保護法には「人間国宝」という文言はないが、
 現在では文化庁も様々な場面で「人間国宝」という表現も併用している)。
高い技術を有する職人を「国宝」扱いにする制度は海外では非常に珍しいようで、
日本の「人間国宝」を取り上げた海外メディアの記事には、
職人に深い敬意を払う日本に対して、称賛の声が殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

海外「案の定日本人か!」 日本の和菓子職人の凄まじい職人技に外国人が驚愕

5798608.png




翻訳元



■ 世界的には普通、「宝」は物にしか使われない言葉だ。
  しかし日本では、国が職人を宝として認めている。 +5 アルゼンチン




■ 日本では職人が尊敬されるよね。
  私の国にはあまりそういう社会的風土がないのが悲しい。 +3 アメリカ



   ■ 君の国だけじゃなくて、どこでもそういうものだよ。 ルーマニア



■ 「人間国宝」。なんて素晴らしい概念なんだろう! ギリシャ




■ 優れた職人さんたちに敬意を表するためにも、
  こういった制度は僕の国にも絶対にあったほうがいい。 カナダ




■ 本当に進んだ国って、こういう国のことを指すんだと思う。 +2 カナダ




■ 私にとっては旦那が人間国宝。大事にします、ヘヘヘ。 エクアドル




■ 日本人には他の国民とは明らかに違う精神性が存在する。 イギリス

海外「日本は尊厳と誇りの国」 『日本人から学ぶ10の事』に外国人が感銘




■ 職人さんたちに敬意が払われてる世の中って素敵だね。
  俺の国にも同じ制度を作って欲しい!! +2 イギリス




■ 精確性と素晴らしい創造力。
  稀なことに日本人はこの2つを持ち合わせているんだ。
  それは日本人の本当に特別な面だと思ってる。 +1 スロベニア




■ 記事では陶芸家だけが紹介されてるけど、
  染織、漆芸、金工、人形、木竹工、和紙の職人も、
  同じように「人間国宝」に認定されてるんだ。
  僕らも日本人と同じくらい職人を大切に出来ればなぁ。 +5 スイス




■ アイルランドにも近い制度がある。
  認定された職人は助成金がもらえるんだ。
  自分たちの仕事に集中することが出来るようにね。 +4 アイルランド




■ 職人に対する国としての向き合い方がこっちとは大違いだ。 +2 カナダ




■ 日本人が世界から特別な人たちとして認識されるわけだよね。
  彼らは何かが壊れた時はもう一度つなぎ合わせて金で装飾して、
  そこに完璧な美しさを見出そうとするんだ。
  そう、まるで人の人生のように。 +4 グアテマラ

海外「涙が止まらない…」 外国人が語る日本人特有の美意識が世界を感動の渦に




■ 自宅に人間国宝の方々の作品が多数あって、
  以前にNHKが取材に来たことがあるんです。
  私も撮影中に壊してしまわないか心配で仕方がなかったし、
  NHKの撮影クルーの皆さんもかなり緊張してました!
  でも、緊張するのも当然ですよね……。 +6 日本在住




■ 人が「国宝」になるなんて本当に興味深い……。 +20 ポルトガル




■ 嗚呼日本……。君たちは、本当に偉大な国だ……。 +2 イタリア在住




■ イギリスでは女王から称号が贈られるけど、
  それとおんなじような事なのかもしれない。 +3 アメリカ




■ 日本人は物事の価値を見極めて、
  優れた人や物をとても大事にする人たちだからね。 +1 スペイン

英国「日本人には本物が分かるんだよ」 BBC 英国製の革靴を愛する日本の人々




■ この国では職人や文化が日本ほど大切にされてない。 イギリス




■ こんなに素敵な国を愛せない訳がないよね。 +7 ベルギー




■ 日本人は高品質な物や職人の技術を高く評価する。
  僕の中で、日本の一番好きな面かもしれない。 +3 南アフリカ(日本在住)




■ 職人の技術がちゃんと認められる国に生まれた人達が羨ましい。 ブラジル




■ 私は前から日本人が職人や伝統を大事にすることに気づいてた。
  こういう制度は本当に素晴らしいと思う!!
  こっちでは「成功した職人」の評価基準は技術ではなくて、
  作品につけられた値段で判断されてしまうことが多い。
  一般的に、現代人は物の価値を判断する目を持ってないの。
  結局は教育がキーなんじゃないかな。
  日本人はそのことをちゃんと理解してる。 +2 イギリス

海外「次は日本に生まれたい」 日本の教育が世界最高水準である理由が大反響




■ こんなにも職人が尊重されてる国があるなんて感動しました。
  尊敬すべき国の、尊敬すべき姿勢ですね。 +12 スペイン




■ 「人間国宝」の制度が、どうか世界中に広がりますように。 +17 イタリア





個人的には、ここ数年で一番好きな記事の1つです。
と言うのも、職人やその技術が尊重され、高く評価されるということは、
日本の最も素晴らしい部分の1つだとかねがね思っていたからです。
そういった日本人の国民性が高く評価される事は、やっぱり嬉しいですね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2019/02/07 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング