FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「どうやって造ったんだ…」 日本の建築技術の凄さが分かる1枚の写真に驚きの声

世界的な観光都市、京都の玄関となる場所である京都駅。
JRについては在来線特急の発着種類が日本一多い駅で、
1日平均の乗降人員は各社合計で70万人と、
日本でも有数のターミナル駅になっています。

現在の駅ビルは1997年竣工の4代目で、
建築設計を原広司氏、施工を大林組などが手がけているのですが、
その規模と「古都」のイメージに反しかねないデザインの斬新さにより、
建設時はもちろん、建築後もその評価には賛否があると言われています。

しかし建築物としての構造、特に高さ50メートルの吹き抜け部は、
頻繁に海外で取り上げられ、その都度大きな反響を呼んでいます。
千年の都に屹立する超モダンな建築物の構造に、
外国人から驚きの声が相次いで寄せられていました。

海外「日本の建築技術は異常」 巨大地震に耐える日本の高層ビル群が話題に

35735735735_2020101013234162b.jpg




翻訳元(シェアページからも)



■ 私も前に一度行った事がある。
  何と言うか、完全に非現実的な空間だった。 +9 ポーランド




■ 一応英語の案内はあちこちにあるんだけど、
  それでも構造が複雑すぎて迷子になるw +8 アメリカ




■ 「古都」と「モダン」のギャップが凄い!
  かなり特別感がある駅だね! +2 台湾




■ 12段のエスカレーターは圧巻だった。
  あそこにエスカーレーターを設置する発想がヤバイ。 +5 ロシア




■ この写真を見て思った。
  1時間迷子になった私たちはおかしくなかったんだ😂 +13 アメリカ




■ 格言:ここに来たら漏らすものと心得よ。 +11 イギリス




■ この駅を作った建設業者は本当に尋常じゃない! +12 ルーマニア




■ もしエスカレーターが故障しちゃったらどうなるの?
  あの階段を自分の足で上り下りしなきゃいけないとしたら……!
  もちろん日本人の独創性は理解してる。
  だから解決策があるんだろうとは思ってるけど。
  エレベーターだって設置されてるんだろうしね。 イギリス




■ 実際行った事あるけど、こんな構造になってるとは。
  もっとちゃんと見ておけば良かった! +17 アメリカ




■ キョウト駅の構造は本当に凄かった!
  中に入ってるお店の数に衝撃を受けたのを覚えてる。 +46 国籍不明




■ キョウト駅は現代建築の頂点にあると思う。 +9 フィリピン




■ キョウト駅とオオサカ駅は毎回迷子になる😀 +7 日本在住

「世界で最も複雑な迷路だ」 梅田駅の地下迷宮っぷりに圧倒される海外の人々




■ 俺は2時間彷徨ったわ。
  道を渡ろうとしてただけなのに、脱出不可能だった。 +97 国籍不明



   ■ トウキョウ駅を彷徨した時の俺か。
     ちょうど改修工事の真っ最中だったからさ。
     出口がどこに行っても見つからないの。 +33 日本在住



   ■ それは酷いな。
     でもな、シンジュク駅はさらに鬼だぞ。 +11 アメリカ



■ 凄いけど正直キョウトの街には合ってないよね。 😆+2 カナダ



   ■ それでもキョウトの雰囲気はあったけどね。
     トウキョウだったら広告とかライトとかが多くて、
     もっと活気のある感じになってると思う。 日本在住



■ 日本人は超が付くくらい親切だからね。
  大きな駅で迷子になっても問題ないんだ。
  俺も他の駅で迷子になったけど、
  サラリーマンの人が助けてくれたよ。 +6 アメリカ



   ■ そうそう。そんな日本人の事が大好きだ。
     立ち止まって地図を取り出すたびに、
     待ってましたとばかりに駆け寄って来てくれる。
     それが日本人なんだよ。 +16 国籍不明



■ キョウト駅は現代建築の傑作。
  今まで見てきた中で最高の建物の1つだ。 +195 アメリカ



   ■ 自分はキョウトに行って以来、何度も知り合いに伝えてる。
     キョウトや他の都市の日本の駅は、
     食事やショッピングをするための、
     素晴らしい中心地になっていたってね。
     日本に行ったことがない僕の国の人たちに、
     駅は夜遊びしに行く場所と言っても、
     なかなか理解してもらうのは難しい。 +46 アメリカ



      ■ 自分も同じ経験をしてる。
        外国から出張で来たお客さんに対して、
       「駅で夕食を食べましょう」って伝えると、
       「何を言ってるんだ?」という目で見てくるんだ。
        もう説明するのも面倒になってる……。 +28 国籍不明



   ■ 日本の大きな駅の構造って本当に凄いよな。
     最高のレストランやお店が必ずある。
     駅周辺だけじゃない。駅の中にあるんだ。 +7 国籍不明



■ 誰か私を日本に連れ戻して😭 +11 オーストラリア



   ■ 個人的にキョウト駅はかなりクールだと思ってた。
     格子状の街によくマッチしてるんだよ。
     古都のイメージとのコントラストが面白いし。 オーストラリア



■ 僕にとってもお気に入りの駅だ。
  だけど日本ではこの規模の駅でも、
  乗降客数の面でトップ10に入っていない。 フランス

海外「理解を超えた数だ」 乗降客数世界TOP50 日本の駅がほぼ独占




■ まるでSF映画の世界ですね。 +3 フィリピン




■ 高所恐怖症だからエスカレーターに乗れなかった。
  でも建物の構造には気絶しちゃうくらい感動した! +11 アメリカ



   ■ あんな巨大スケールのエスカレーターを目の前にしたら、
     俺はたぶん足がすくんじゃうだろうな。
     というか絶対に乗るのは無理だw アメリカ



■ こんなのどうやって造ったんだよ……。
  あの贅沢な空間の使い方が大好きだ。いいね。 +3 国籍不明




■ キョウト駅は私のお気に入りの駅。
  歴史とモダンの共存を示してる場所だから。 +3 オーストラリア




■ 私は駅じゃなくて迷路だと思ってるけどね。
  何回迷子になったか覚えてないもんw +1 イギリス




■ キョウト駅に到着したら驚く事になるよ。
  日本の古代の首都にモダンな建築物があるんだから。 +95 国籍不明

海外「東京が首都じゃないの?!」 『日本の首都』の真実に台湾人が衝撃




■ 僕が知ってる限り、世界一美しい駅だ! +3 オランダ




■ 写真だけじゃキョウト駅の巨大さは正確には伝わらない。
  本当に物凄くて一目惚れしちゃったもん。 +5 アメリカ



   ■ この駅から少し歩くだけで1000年前の日本に行ける。
     キョウトの素晴らしさはそこにあると思う。 +3 国籍不明



■ WOW 途轍もないな……。
  建築家として、自分もいつかこれくらい象徴的な建物を造りたい。
  インスピレーションを与えてくれて、ありがとう。 +11 インド





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2020/10/10 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング