今月19日、金融商品取引法違反で逮捕されたカルロス・ゴーン氏。
22日には臨時取締役会でゴーン氏の会長職解任が全会一致で決定され、
今後は取締役も解任するための臨時株主総会が開かれる予定です。
今回の逮捕に関しフランスでは、ルモンド紙や経済紙のレゼコーなど、
複数のメディアが日産の経営陣による「クーデター」説が存在する事を報道。
特にレゼコー紙は「西川社長が恩人のゴーン氏を引きずり下ろした」と報じ、
西川社長を「ブルータスだ」と厳しく断じています。
しかし、フランス人の多くはメディアが報じる陰謀論には非常に冷ややかで、
クーデター説を扱った記事には、呆れの声が続出していました。
フランス「日仏は両想いじゃないか」 日本人にフランスのイメージを訊いてみた
翻訳元
■■■■■（シェアページからも）
■ えっ、不正行為を働いてたのに被害者ですか？？？？？
■ 会長の立場にある人が自分でも知らぬ間に不正を働いていたとでも？
ゴーンさんが「クーデターの被害者」って表現はおかしいよな？
+27■ メディアは陰謀論を唱えるのをやめようぜ、なっ？😉
+4■ やっぱ俺の言ってた通りになったわ。
「日本の悪者に騙された」ってシナリオに持っていくと思ってたもん。
+4■ 悪い事をしたら逮捕されるのは当然じゃん。
何で一部メディアは「捕まって残念」みたいな論調なわけ？
+1■ 違う違う。カルロス・ゴーンは自分で自分を撃ったんだよ……。
+2■ その通り。俺もニッサン側のクーデターなんじゃないかと感じてた。
■ クーデターか……。
あるいは特権階級に対しても日本の司法は厳格なだけとか？
後者の方が正解のような気がするのだが……。
+15■ はいはい、彼の責任ではないですよね、はいはい😂
+2■ メディアは明日には「彼は聖人だ！」とでも言ってそうだな。
+13海外「日本には真の自由がある」 ブッダとイエスのギャグ作品に外国人が衝撃■ ゴーンさんが今回の件に関して潔白ではないにしても、
不正に気づかなかったニッサン側もちょっとどうかと思う。
+1■ とりあえず、ニッサンのお金で家を買い漁ってたのは事実じゃん。
■ ニッサンには独立したいという意思はあっただろうね。
でももし本当にニッサンによるクーデターだとしたら、
ルノーとフランス経済にとって大きな打撃になる事はたしかだ。
+6■ むしろゴーン氏によるニッサンへのクーデターだったと言うべきじゃない？
■ まぁ日本ならちゃんと事実が分かるまで勾留期間を伸ばすだろう。
すぐに釈放しちゃうフランスとは違うから。
+18■ 実際不正に多額の報酬を受け取ってたのに「陰謀論」かよ！！！
こういう報道を見て笑わない人っているの？
+4■ すごく興味深い記事だったよ。
「ニッサンのクーデター」は奇妙な説ではあるけど、
それでもルノーの傘下であるニッサンとミツビシが、
欧州で存在感を高めたいと思ってるのは間違いないと思う。
+2海外「日本車の信頼性は異常」 英誌『日本車と欧州車はどちらが優れているのか』■ 陰謀論なんか誰も気にしてないだろ。俺は日本の司法を信じてる。
+1■ クーデター説は正しいと思う……。
だって逮捕後のニッサンの対応が不思議なくらい早かったもん……。
■ 何だ、ニッサンのクーデターだったのか！
……で、法律に抵触する行為をしたのは誰でしたっけ？
+15■ 不正をしてたのにクーデター……。
俺は今までクーデターの意味を履き違えてたみたいだ……。
+22■ メディアはゴーン氏を無実に仕立て上げたいんだね……w
まぁマクロン大統領のお友達だからなんだろうけど……。
+4 😡
+1■ ちょいと釣り針がデカ過ぎやしませんかね……。
+2海外「俺の国でも売ってくれ！」 日本製のルアーの完成度が凄まじい■ ニッサンのクーデターだろうがなんだろうが、
逮捕は信じられないような不正を行った結果でしょ？
+4■ すげー、カルロス・ゴーンが「被害者」扱いになってる。
+5■ ノンノン、彼はクーデターとやらの被害者じゃない。
正義が正しく執行されてしまう国の被害者なのさ……。
フランスとは違って日本にはダブルスタンダードな司法がないから！
+8■ 実は俺も友達と、ニッサンのクーデターじゃないかって話をしてた……。
+1■ 日本では大物でも不正を働けば逃げられない。
フランスとは違う。要はそういう事でしょ？😉
+2■ フランスの一部メディアからすれば彼は被害者なのか……。
逆さまの世界にいるみたいだ！
メディアにとって大事なのはお金だけ。
だから自分たちの利益になるようにいつだって国民を煽動するんだ！
+2■ 普段ジャーナリストたちはSNS上の「陰謀論」を非難してるのに、
こういう時は自分たちが陰謀論に走るんだな……。
+5海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響■ 不正をしたから捕まった。ただそれだけ。
ゴーンさんが責めるべきは他の誰でもない、自分自身なのよ。
+53■ ただ、今はまだあくまでも容疑者だからね。
まだ有罪にはなってないんだ……。
詳細が分からない状態で勝手に断罪するべきではない……！！
■ お金を得れば得るほど人は貪欲になっていくものだ。
今回の逮捕は当然だと思う。
俺は陰謀論なんかよりも、日本人を信じるよ。
+1
「"coup d ' état（※クーデター） Ghosn」で検索し、
コメント数が多かった複数の記事を翻訳元にしているのですが、
最大コメント数は100強と、全体的に反響はあまり大きくなかったです。
日本の一部メディアの報道を見ていると、
「仏でクーデター説が渦巻いている」という印象を受けてしまいますが、
実際は陰謀論に対する反応はかなり冷ややかなものでした。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
不正してたから通報した結果なのに