芸妓さんと舞妓さんの舞踊への海外の反応です。
撮影者さんは、国際交流プログラムの学生として日本に滞在中、
幸運にも舞踊を鑑賞することなどが出来たとのことです。
リクエスト・情報提供ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ
Geiko and Maiko Dance in a Kyoto Ryokan
■ ワオー、私も生で観てみたい！
あなたは本当にラッキーだね！
私達にシェアしてくれて本当にどうもありがとう！
スイス■ いいね。これはGionかな？
Shamisenを弾いてるGeikoに見覚えがあるんだ。
アメリカ 27才 ■ これはとあるRyokanで撮影したものだけど、Gionではない。
すごく近い場所だとは思うんだけどね。
Kyotoの地理には疎いんだよ。
投稿者 ■ とあるRyokanの食堂で俺も撮影したことがあるよ。
だけどGionではなかったんだ。
すごく近くで撮影することはできたんだけどね。
アメリカ■ 青色の着物を着てるほうがMaikoなんだよね？
間違ってるかもしれないけど :S
スペイン ■ 青の着物を着てる女性はgeikoかgeishaだよ。
そしてmaikoは、上記二つの"ミニ"版って認識ができる。
だから全てのmaikoは"ミニgeiko"で、十代なんだ。
加えてmaikoは、彼女たちの本物の髪を使う。
geikoは付け髪を使って、さらに袖が短いんだ。
アメリカ ■ 本当にラッキーな人だね！
生で見れたなんて、すごい！＾＾
あのmaikoさんのobiが大好き。色彩が素晴らしい。
国籍不明■ 本当に、本当に感銘を受けたよ。
イギリス 25才■ めちゃくちゃラッキーだったね！
すごくエレガントで素敵。
MaikoのKimonoが最高。超キレイ！！！
アメリカ■ とにかく、愛らしい以外に言葉がないね。
国籍不明■ おお、衝撃的だったよ。アメージングだ。
+3 アメリカ 30才■ 何て綺麗なmaikoさんなんだろ。文句なしに素敵でした。
+5 アメリカ■ 俺はgeikoの方だけを見てた。
俺の目には、彼女のほうが緻密な動きをしてるように見えるんだ。
アメリカ ■ 君にはそう見えるかもしれないけど、
技術面においては君とは違う意見だ。
アメリカ 33才 ■ 俺もgeikoの抑制の仕方に、確かな表現力を見たよ。
イギリス■ どうしてGeishaが見た目を地味にしてるのかより深く理解した。
maikoは濃い化粧をし、髪にも美しい装飾をし、
kimonoもより細部に凝った物を着ている。
それでも僕の目は、Geishaを追ってしまうんだ。
アメリカ 33才■ 伝統を感じられる、美しい芸術だね！ ワンダフル！！！！
+3 アメリカ■ maikoの方が年重の女性よりも女性的に見える気がする。
チェコ 27才 ■ 実際maikoはまだ修行中の身なんだよ。
だから彼女たちは技術がそれほどではない。
だからより可愛く、女性的な見た目が求められるんだ。
一方でgeikoは、芸術の中の技術に伴う、
円熟さとシンプルな美しさに頼ってるのさ。
+4 アルゼンチン■ ただ一言、う・つ・く・し・い。
嗚呼、美しい！！！！
+3 国籍不明■ ヘイ、俺も国際交流プログラムの学生だったけど、君はラッキーだ。
俺らのグループは京都に行けなかったんだから。
国籍不明■ 本当に素敵だね＾＾
ああいうダンスを踊るのは簡単なはずはないだろ。
右側にいるのがMaikoだよね？
obiからのみで予測してるんだけど O_o
イギリス 27才■ Shamisenの音色が大好きなんだよね :)
+5 メキシコ■ 日本のダンスはとにかく凄くエレガント。
とある映画の台詞を引用してみる。
「Geishaは君を別の世界に連れていってくれるんだ。
美に彩られた世界に」
+10 アメリカ■ 信じられないくらいすごくワンダフルでした。
今日本語を勉強してて、すっかり日本文化にはまっちゃったの。
実際に見れたらどれだけ素晴らしいんだろ。
domo arigato gozaimasu
+6 ドイツ 19才■ これはホント一度生で観てみたい。
イギリス■ 二人組の踊りは見たことがなかったよ。
素晴らしいね。君は本当にラッキーだ。
近い内に、maikoとgeikoの舞踊を実際に見られるといいな＾＾ アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
