fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


被災地から送られた『ありがとう』に外国人涙・涙・涙 -海外の反応-

翻訳元動画の詳細は定かではないのですが、
恐らくボランディア団体の「助けあいジャパン」が作成したものと思われます。
被災地から世界に向けて発せられた「ありがとう」の言葉。
少しでも多くの外国人の耳に届いて欲しいものです。

元動画が削除されていたため、差し替えてあります。








■ とても感動的で心温まるビデオだった。Thank YOU!

  "ありがとうございます。とほくのみんなさん:
  がんばってください!" (""部原文ママ)  +4 アメリカ 55才




■ 素敵な動画をありがとう。友達にも送ります。 アメリカ 58才




■ この動画に、とにかくありがとうと言いたい。
  正直、涙がこみ上げて来た。
  家族と私は、地震と、続いて起こったツナミに巻き込まれてしまったの。
  非常に幸運にも命を繋いだけど、動画で起こってることは真実よ。
  映像が示している、いたわりに満ちた行動は、
  本当に素晴らしいと思う。Thank you +57 国籍不明


    

■ 大泣きしてした。
  テイラーと私は08年~09年の間JETプログラムでミヤギにいたの。
  だから、彼女が生徒からこんなにも愛されていたこと、
  また、大事にされていた事実に深く心を打たれた。
  ミヤギは私の第二の故郷だし、人々が私に寄せてくれた
  親切心を絶対に忘れることはない。
  そして、世界の皆が私の友人達にくれた優しさも。
  日本、そして助けてくれた皆さん、
  "ありがとうございました!"(""部原文ママ) +14  アメリカ 24才




■ 素晴らしいビデオだ! 
  最初は身震いし、そのあとはほとんど泣きそうになり、
  そして同時に笑顔にもなったんだ。本当に心温まる映像だった。
  地震が起こった時に僕は日本にはいなかったけど、
  寄付金を集めることと、日本人の友人とチャリティーに参加することで、
  自分の出来る限りの事をやってるよ!
  なんとか252万円まで集めることが出来た! 
  まだそんなに多くはないけど、少しでも力になれて嬉しいよ。
 
  "頑張れ日本!"(""部原文ママ) +2 スウェーデン 23才




■ この動画を見たら、泣かざるを得ない。
  人々が助けあう姿を観るのは素晴らしいことだね!! ドイツ 21才




■ 泣いた。
  私はとにかく日本と日本人が大好き ;A; アメリカ 21才




■ 日本は僕のママの国で、心から大好きな国なんだ。
  ニュースを見たときは本当に心配だったし悲しかった。
  そして、このワンダフルなビデオに涙が出てきた。
  僕が家族と呼ぶ、日本の皆を助けてくれた人全員に感謝したい。 アメリカ




■ Thank you 
  私はトウホクで英語の教師をやってるの……。
  この映像は、私にとっては多くの意味がある。 +3 国籍不明




■ エクセレントなビデオだ。
  友人と共にいる時、我々は強くあれる。 +5 アメリカ




■ ここしばらく泣いていなかったけど、
  このビデオはあまりにも美しすぎた。
  私が日本に滞在していたあいだに、
  もっと多くの助けを差し伸べられてたらよかった。 +3 アメリカ 20才




■ 涙が止まらない! 来月日本に行くよ!
  日本に笑顔と希望を届けに行くんだ! +4 カナダ 31才




■ 投稿ありがとう。
  日本の人々の役に立つのは偉大な名誉だ。
  この映像は、難局にある彼らの希望と、
  驚くべき精神をよく捉えてると思う。
  そして、僕は手を差し伸べる側だけど、
  それ以上のものを僕は彼らから受け取ってるよ。
  ああ、泣くのが抑えられない。Ganbarou! アメリカ 32才




■ 俺たちはいつだって君たちの側にいるぞ! サウジアラビア




■ この日のことは絶対に忘れられないよ。
  当時、僕の兄弟がトウキョウにいたんだ。
  家族はみんなひどく心配したけど、
  彼から電話があって安心したんだ。
  とにかく素晴らしいビデオだったよ。

  "どうもいたしまして。"(""部原文ママ) +3 サウジアラビア




■ 大泣きしてしまった。なんて美しい人たちなんだろう :) 国籍不明




■ この動画は、あまりにも悲しすぎる。 アメリカ 20才




■ なぜ俺が日本のことが好きなのか。
  この映像がその理由をより強固にしてくれた。
  それは、人々だったんだ。 オーストラリア




■ ファンタスティックな動画だった。
  まさか朝から泣くなんて思わなかった!
  世界中の人とこの動画をシェアできるってことは、
  なんてありがたい事なんだろう!
  12月時点でも、私たちはまだ救援チームを送ってるよ。 +2 アメリカ 48才




■ 日本に4年間住んでいる外国人の一人として、
  この動画は本当に感動したよ。
  遠く離れたキュウシュウに住んでいるから、
  地震もツナミも体感することはなかったけれど。
  それでも、トウホクの人たちが体験した悲劇は、
  僕と無関係のこととは思えないんだ。
  日本は僕の第二のふるさとになっている。
  そして、僕の心の中で、いつまでも特別な存在だろう。 +5 ノルウェー 24才




■ 4:51の写真は、小さな小さな国、セルビアのものだよ!
  私たちは、いつだってあなたたちを助けるからね!
  "セルビアからの支援! 頑張れ!<3" (""部原文ママ) +7 セルビア 24才




■ 涙が止まらない……。 +5 台湾 18才




■ すごく感動的だ。
  日本の強さと回復力は、本当に注目に値する。 +2 アメリカ 26才




■ なんて美しく、心を打つ映像なのかしら!
  日本人の勇気と強さに、最大限の敬意を。 +3 アメリカ 44才



 
■ 日本人はアメージングな人たちだよね。
  悲嘆にくれたり、略奪したり、人を責めたりしない。
  それよりも、一生懸命働いて、ありのままを感謝するの。
  美しいビデオ。そして、美しい人々。 +23 アメリカ 23才




■ 君たちには俺たちがついてる。強くあり続けてくれ。 国籍不明
 


  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2011/12/12 00:01 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング