fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


「本当に心を揺さぶられた」 美空ひばりの歌声に外国人も涙

世代的に私は美空さんのことはほとんど知りませんが、
子供の頃から「川の流れのように」が大好きでしたし、
日本を代表する曲は? と外国人に訊かれたら、
きっとこの曲の名前を一番に挙げるでしょう。
本当に本当に素晴らしい曲だと思います。





■ 嗚呼! 何年も前に天国に逝ってしまった
  おばあちゃんのことを思い出す……。 +4 韓国 49才




■ Mono no aware……。
  ああ……悲しくなるけど、美しい曲だ。 アメリカ 26才




■ ワオー! もしこれが1989年の1月15日に収録されたものなら、
  彼女はその6ヶ月後に亡くなっちゃったんだね。
  それなのに、なんて素晴らしい歌声なんだ! 国籍不明


    

■ この曲は台湾でもとても人気のある曲なんですよ。 投稿主
 



■ 完璧としか言い様がない! +3 台湾




■ 素晴らしい曲、素晴らしい歌声、偉大な女性! +6 台湾




■ 私は、エジプト人です。日本語を勉強して、
  そのおかげで、美空ひばりの歌が、聞こえました。
  私の心をタッチしました。日本語は、わからない人は、
  美空ひばりの歌は、わからないで河相層だと思っているぐらい、
  すばらしい歌手です。日本だけではなくて、世界中-の第一です。
  大好き。 (原文ママ) +37 エジプト 40才




■ いくらなんでもいい曲すぎない????
  私はこの曲も日本も大好きだー!!!! +4 イギリス




■ 父が好きだった歌手だ……。今その理由が分かったよ……。 +3 ブラジル




■ ヒバリさんは僕が好きな日本の歌手なんだ。
  彼女の歌声は本当に胸を打って、そしてとてもパワフル。
  彼女を知るのが遅すぎたなんて問題は些細なことさ。 台湾
  



■ 彼女の歌声は本当に俺の心を打った。 +7 台湾




■ ミソラもテレサ・テンも、歌詞の意味は分からないけど、
  彼女たちの歌声は、西洋の歌手よりも優れていると思う。
  曲の甘美さ、悲しさ、豊かさ、美しさを引き出す
  アジア人歌手の歌声には、より幅広い感情の要素が込められてるんだ。
  ミソラ、テレサ、サユリ・イシカワがもっと好きだよ。 +10 アメリカ 69才




■ ミソラ・ヒバリさんの歌声は本当に美しいなぁ。 メキシコ 26才




■ 涙が出てきた。なんて綺麗な曲なんだろう!
  違う曲調のものを聞いたことがあったけど、この動画のものが一番。
  ヒバリさんは素晴らしい歌い手。彼女は歌に生きたの。
  人生経験が、彼女の歌を本物にしたのね。  +11 フィンランド 91才 




■ 彼女が何を歌っているのかはまったく分からないけど、
  この曲は間違いなく美しい。 +3 アメリカ 57才




■ 彼女は疑いの余地なく、日本最高の歌い手だ!
  素晴らしすぎて、何を言えなくなってしまった。 アメリカ




■ とにかく感動的……。 +3 台湾




■ この曲を聴くといつも泣けてきちゃう……。本当に美しい曲。 +11 スペイン 27才




■ すごく胸に響く歌声……。泣かないなんて無理……。 台湾 21才




■ 彼女の声、そして曲は凄くシンプル。
  それなのに、本当に心を揺さぶられた……。 +3 台湾 23才




■ こんなにフランクに、この曲を素晴らしく歌いあげる
  歌手は見たことも聞いたこともない。
  だけど本当に圧倒されてしまったんだ。
  卓越さと才能の見本のような人だよ。 +2 チリ 53才




■ 美しい曲。そして美しい女性だね。
  彼女は美しく輝くダイヤモンドのような存在だ! +3 ブラジル 39才




■ 彼女こそ伝説のエンカの女王!!! 最高の曲だよこれは……。 アメリカ 35才




■ 文句なしにアメージング。伝説は死なないんだ。 アメリカ 36才




■ ミソラ・ヒバリが大好きなんだ。彼女の真似は誰にもできない。
  センセーショナルな歌声は、一生色褪せる事がないだろうね。 メキシコ




■ エクセレント。ただただ素晴らしい!! ベネズエラ




■ 素敵な曲と歌声だね。
  日本語はまったく分からないけど、
  彼女の情熱に心を打たれたよ。敬意を評します。 メキシコ 29才



 
■ 感動するのは、彼女が心の底から歌いあげてるからだろうな。
  とても美しい曲を耳にしたよ。 ブラジル 39才




■ 本当に、本当に美しい曲ね!!! ブルガリア 27才
 


 
■ 何て綺麗な歌声だ。歌詞の意味は分からないけど、
  すっと心に入ってくるんだよね……。 インド 28才




■ 日本語を学ばなきゃって思ったのはこれが初めてだ。
  だって、彼女が何を歌ってるのか知りたいんだよ。……素晴らしい。 ドイツ



  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2011/12/08 00:01 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング