fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「世界に日本があって良かった」 噴火被害 日本の迅速な支援にグアテマラから感動の声

今月3日に噴火した、グアテマラのフエゴ火山。
安全な水や適切な食事が確保できないなど、
噴火の影響を受ける被災者の数は171万人(グアテマラの人口は約1650万人)、
子どもだけでも65万人に上るなど、深刻な被害を受けています。

約1万3000人の人々が避難生活を強いられている中、
日本政府は先日、国際協力機構(JICA)を通じてテント450張り、
毛布と簡易マットを各1350枚、発電機10台を供与しました。

物資の引き渡しの様子が生放送されるなど、
日本からの支援は現地で大きな話題になっており、
今一番必要とされている支援が迅速に行われたことに対して、
グアテマラの人々から感謝と感動の声が殺到していました。

「また日本に助けられた…」 未来を変える日本の支援にコロンビアから感謝の嵐

1085028.jpeg




翻訳元(各シェアページからも)



■ えーっ、もう支援物資が届いたの😱
  ありがとう日本のみんな👍 +3




■ 初めて本当に必要な支援が送られてきた。日本の皆さんありがとうございます。




■ 下水処理場とか病院とか学校の建設とか色々、
  日本人がグアテマラの力になってくれたことは数知れない。
  僕らが一番目か二番目にお世話になってる国なんだよ。
  グアテマラは日本への感謝を絶対に忘れない。 +15




■ 全ての日本人の兄弟姉妹たちに神のご加護がありますように。
  いつもグアテマラのことを気にかけてくれてありがとう。 +4




■ ただただ感謝の気持ちしか湧き上がってこない。 +65




■ 気高く、思いやりに溢れた日本。
  いつもながらグアテマラを支えてくれてありがとうございます。 +2




■ ありがとう日本。俺たちの同胞を助けてくれて本当にありがとう。




■ WOW 発電機まで送ってくれたんだ。
  日本はどんな時も細やかな心配りをしてくれるね。
  ありがたく思ってるけど、問題はちゃんと被災地に届くかだ。




■ グアテマラに必要なのは日本人のような献身性と、
  高い仕事への意識と、モラルを身につけることだと思う。
  戦後に日本がゼロから復活した事実を考えるといつも感動する。 +4

「日本は自力で復興したんだよ」 ビル・ゲイツが語る日本が復興した理由が話題



   ■ 政治家の質が違う中で、そんなことが本当に可能なのかねぇ。 +1



■ 日本人のような美しい人たちが世界にいることを嬉しく思う。 +4




■ 大日本に心からの敬意を表します🇯🇵👏👏 +4




■ 日本人の税金で助けられているという事実を、
  俺たちはちゃんと考えなきゃいけないよ、本当に……。 +2




■ 日本は他の国との連帯意識が本当にすごいと思う。
  でもいつも支援させてばかりで申し訳なくも思ってる。




■ 日本人が直接被災者に届けてくれると助かるんだけどね。
  政府機関に渡ると何をしでかすか分からないから。
  とにかくも、日本の皆さんには心から感謝してます。 +29




■ いつも大変な時に支援してくれてありがとね。
  日本とグアテマラ政府が入れ替わってくれたらいいのに。 +1

「もう国ごと日本に任せたい」ベトナムに進出した日本のガソリンスタンドが大反響




■ 日本は1976年の大地震の時にもテントを支援してくれたんだ……。
  だけど実際に被災地に渡ったのはごくわずかだったらしい。 +2




■ 日本は本当に必要としている物を支援してくれるからありがたい! +8




■ 2018年、グアテマラと日本は1つになったのである。 +4




■ グアテマラに災害が起きた時、日本は毎回手を差し伸べてくれた。
  今回の支援のことも知り合い全員にシェアするよ。




■ 支援物資が被災地に届けられてるか日本が監督してほしい。
  そしたら間違いがないだろうから……。 +2




■ 東洋の偉大な国、日本。
  グアテマラにとって、どんな時でも大切な友人だった。

海外「日本はアジアの中でも特殊」 『東洋と西洋の違い』が海外で話題に




■ 日本の大使に感謝します。
  あなたたちは常にグアテマラと世界に寄り添っている。Arigato gosaimas




■ お金じゃなく物資で送ってくれるあたり、
  日本はやはり分かっていらっしゃる。 +10




■ 日本人と日本政府のグアテマラに対する気遣いに感動してる。 +22




■ いつも私たちの手を握ってくれている日本。ありがとう。
  神様、グアテマラと日本をお護りください。 +6




■ 日本がいつも通り日本らしい行動を取ってくれたね。 +48




■ "ありがとう日本、私たちは皆様に感謝しております、
  私たちの兄弟、ありがとう、
  私たちは心からあなたの優しさに感謝します:"
 (原文ママ。スペイン語でも同じメッセージを併記) +10




■ 日本が僕たちに対していつも寛大でいてくれるのは、
  日本人自身も今まで多くの困難を乗り越えてきたからなんだと思う。
  彼らには、人の痛みが分かるんだよ。 +3

海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙




■ 日本に幸あれ。今日も、そしてこれからも、日本を愛してる。




■ 日本がグアテマラのそばにいる。火山なんかに負けてたまるか……。 +13




■ ありがとう。いつも支援してくれることに対してだけじゃない。 
  あなたたちが世に送り出してくれた文化や芸術にも感謝してる。
  世界に日本があって良かったよ。 +5





グアテマラに限らずですが、過去の日本の支援を本当によく知ってくれてますね。
今ならこうしてネットで取り上げられるわけですが、
それ以前はテレビなどで紹介してくれていたんでしょうかね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2018/06/13 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング