fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「涙が止まらなかった…」 『火垂るの墓』のポスターに隠された秘密が話題に

1988年に公開された、高畑勲監督のアニメーション映画「火垂るの墓」。
今月5日に高畑監督が逝去され、氏の代表作であったことから、
BBCやCNNなどが取り上げ世界的に再び注目を集めている作品ですが、
現在、その宣伝ポスターにまつわる秘密がネット上で話題になっています。

ポスターは一見すると兄妹が蛍と戯れる微笑ましい光景に見えますが、
複数のツイッターユーザーが画像解析したところ、
兄弟の頭上には、空を覆うように描写された巨大な爆撃機の姿があり、
‏蛍と思われていた光も一部、特に上部に描かれた物は焼夷弾で、
爆撃機から「火が垂れる」光景であったことが明らかになりました。

この「発見」は台湾にも伝わり、現在大きな話題になっています。
記事には多くのコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

海外「史上最も悲しい作品」 『火垂るの墓』に外国人が涙・涙・涙

18947194.png




翻訳元(各シェアページからも)
189532580.jpeg21489712394578.jpeg




■ ポスターに隠された意味があったなんてまったく知らなかった! +14




■ 画像解析したほうのポスターを観た瞬間、心が激しく揺れた……。 +20




■ あれは蛍の光じゃなくて、焼夷弾だったんだね。 +61




■ 丸っぽい光が蛍で、細長い光が焼夷弾かな。 +56




■ この悲しすぎる映画をもう一度観ることは絶対に、決してない。 +223




■ 鳥肌が立ちすぎてこのまま鳥になれそうなくらい驚いた。




■ 当初のポスターは明らかに戦闘機が描かれてるけど、
  どうして後になって不明瞭なものにしたんだろ?

30726360_2035008710107019_1951511832246091776_n.jpg




■ どう言うこと?
  元々のポスターでははっきり描かれてるじゃん。
  何でこれが新たな発見として騒がれてるわけ? +34



   ■ 俺は何回も見てるはずなのにまったく気づかなかったぞ。



   ■ オリジナルのポスター以外だと戦闘機の姿が不明瞭なんだよ。 +6



■ すごい発見だねこれ!!!!
  オリジナル以外は見えないように敢えて暗くしてたのかなぁ? +2




■ そういえば何年か前に学校の先生が指摘してたな。
  蛍はあまり高く跳ぶことがないからあのポスターはおかしいって。 +14

海外「違う惑星の光景みたいだ…」 四国の特別な夜景が幻想的過ぎると話題に




■ これは結構有名な話だと思ってたけど。 +2




■ ポスターを見るだけで涙が溢れるからこの記事は読まない。 +4




■ 蛍の光に包まれるシーンが綺麗で好きだったけど、
  ポスターの意味を考えると怖すぎる……。 +21




■ 蛍の光より焼夷弾の方が作品のテーマに合ってはいると思う。 +6




■ 昨日テレビで放送してた……。涙が枯れるまで泣き通しました😭 +12

 (※昨日21時から台湾でも追悼放映されたそうです)




■ 蛍にしては形が変だと思ってたけど、そう言う事か……。 +1 シンガポール





■ ポスターに隠された意味があったなんて初めて知ったよ。
  「この世界の片隅に」も素晴らしい映画だから観たほうがいいよ。 +6

海外「『火垂るの墓』を超えた」 『この世界の片隅に』 海外の観客から絶賛の声




■ 男の子と女の子が見てた蛍は全部幻だったのかな。 +1




■ この映画を涙なしに観るのは不可能。
  ポスターに隠された意味があったなんて知らなかったよ……。 +3




■ ずっと蛍に包まれた綺麗な情景だと思ってたのに……。 +11




■ まったく知らなかったから、鳥肌が立ってしまった……。 +4




■ 美しい蛍の光が戦火を表してたなんてショッキングだ……。




■ 真相を知った後にもう一度ポスターを見たら涙が止まらなかった……。
  一枚の絵にストーリーを表現してたんだね。 +8




■ この映画を子供の時に観て感じたことは、
  一番悪いのはおばさんじゃないかってことだった。 +5




■ 「トトロ」にも秘密のストーリーがあったよね。
   女の子に影がないのは神隠しにあったことを暗に示してるって。
  「火垂るの墓」にも隠された意味があったんだ……。 +8




■ 俺も上の方に何かあるのは知ってたけど、爆撃機じゃなくて雲かと思ってた。
  あの無数の光は、戦争の恐ろしさを表してたのか😢

「こんな国にどう勝てと…」焼け野原から復興を遂げた東京の姿に外国人が衝撃




■ 綺麗なポスターだと思ってたけど、真実を知ると見方が変わるね。 +2




■ ずっと蛍の光に包まれてる情景だと思ってたから超ショック😭 +3




■ こういう部分も含めて、日本の作品は本当に繊細に作られてるよな。 +4




■ あんな幸せそうな二人の頭上に爆撃機を描いちゃいかんよ……。 +8




■ 子供の頃、お母さんが絶対に見せてくれなかったけど、
  大人が観ても憂鬱になるんだから当たり前だよね。
  このポスターの「発見」には鳥肌が立った。 +2




■ この映画は明らかに子供向けじゃないと思うんだ……。 +11

「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に




■ 美しいポスターだと思ってたけど、もう今までのようには見れないよ。




■ これからはポスターを見ただけで泣いちゃいそう😭 +45




■ 衝撃の事実だね!😱
  「火垂るの墓」を観ると、世界平和を祈らずにはいられなくなる。 +5





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2018/04/17 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング