fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人も祝福してくれてる!」 栃ノ心の初優勝にジョージアから歓喜の声が殺到

昨日行われた大相撲初場所14日目、ジョージア出身の栃ノ心が、
松鳳山を寄り切って13勝目を挙げ、初優勝を飾りました。
平幕力士の優勝は2012年夏場所以来6年ぶりとなります。

ジョージアから日本に渡って12年。
2013年には右膝前十字及び内側側副靱帯断裂の大怪我を負い、
その結果幕下まで落ち、リハビリもうまくいかないなど苦難が続き、
相撲をやめることを何度も考えた時期もあったそうですが、
懸命の努力で這い上がり、今回の快挙となりました。

栃ノ心の優勝はジョージアでも大きく報道されており、
大統領は「天皇賜杯を手にしたことを誇りに思う」とツイート。
首相も「おめでとう。ジョージア人力士のレヴァニ・ゴルガゼ(※本名)が、
天皇賜杯を手にした!」と自身のFBで喜びを伝えていらっしゃいます。

関連記事・投稿には、ジョージアから喜びの声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「力士を心から尊敬する」 外国人が相撲部屋の稽古に挑戦

27331580_1492491420799127_1690903364652517307_n.jpg




翻訳元


■ 今こそジョージアに生まれたことを誇りに思う! 優勝おめでとう! +67




■ 全国民があなたを誇りに思ってるよ。
  今日ジョージアは喜びに包まれてる。本当にどうもありがとう! +35




■ これは本物の奇跡だ! 信じられない。
  天皇賜杯がジョージア人の手に渡ったんだぞ?
  これがどれだけ凄いことか分かるか?
  ゴルガゼ、あなたは男だ! +37




■ 本当におめでとう……。
  誰も成し得ていなかった偉業を君は日本でやってのけたんだ……。 +20




■ 言葉では言い表せないくらい誇らしい! ありがとう、ありがとう! +12




■ 歴史的な日だ! スモウ記念館を建設するべきだろ。
  なんてったって天皇賜杯をいただいたんだから。 +17




■ おめでとう。本当によく頑張ったぞ、トチ! +10




■ ジョージア人による、とてもつもない、信じられないような偉業だ……。 +13




■ ハクホウが休場したのはデカかった。
  優勝できるかもしれないとは思ってたよ。
  とは言え初日から連勝を重ねてたわけだし、
  優勝はハクホウがいなかったのが全てだとは思わない。 +5




■ 彼は、ジョージア人も世界で戦えるってことを僕らに示してくれた。 +10




■ おめでとう。間違いなく今年のジョージア最優秀アスリートだろうね!
  これからも頑張ってくれ! +28




■ 最も重要なことは、トチノシンが優勝したおかげで、
  日本でジョージアの認知度が高まるってことだと私は思う。
  うん、絶対今よりジョージアのことが知られていくよ。 +3

海外「日本が隣国ならなぁ」 日本でのポーランドの認知度にポーランド人が大感激




■ ジョージア全体で喜びを噛み締めよう。
  こんな慶事は100年に一度あるかないかでしょ……。 +26




■ おめでとう。あなたは全ジョージア人に誇りを与えてくれた。
  偉大なスポーツマンに敬礼! +28




■ 僕はもう何年もトチノシンを追ってきたんだ。
  ようやくウルフの努力が報われて本当に嬉しい。 +22




■ 異国の地でキャリアを築くのは大変だったはず!
  それにしても、日本人のバランス感覚が大好きだ。
  映像を観れば分かるように、トチノシンの努力と偉業を、
  みんなが祝福してくれてるんだから。 +17




■ メディアが嬉しい事しか報じないなんて今日は素晴らしい日じゃないか。 +1




■ 今日はトチノシンの話題で持ちきりだな。 +3




■ NHK WORLDでもトチノシンの優勝が取り上げられてる! +5




■ ああやって外国人でも受け入れてくれてるのが素晴らしいと思ったよ。
  グルジア人はもっと自分たちの力を信じよう。 +2

海外「日本の歓迎はいつも凄い」 レディー・ガガ 着物をプレゼントされ感激の涙




■ 私はスモウのことはあまりよく知らないけど、
  でもこれがジョージアにとって重要な出来事だってことは分かるよ。
  すごく嬉しい。みんな、おめでとう❤️😍 +3



 
■ 本当に嬉しかったー!
  もっとジョージアが好きな日本人が増えて欲しいな🤗 +1 日本在住




■ トウキョウへの直行便が運行される日も近いなこれは……🙂 +3




■ テレビ局はこの偉大なスポーツマンのドキュメンタリー番組を作るべき。
  どんな広告よりもジョージアを宣伝してくれてるんだから。 +3




■ 政府は当然特別に賞を与えるんだよね?
  最低でもオリンピックのメダリストと同じくらい称えられるべき。 +4




■ 優勝した瞬間、日本人も祝福してくれてる! ジーンときてしまった! +2




■ 天皇賜杯を受け取った3人目のヨーロッパ人なんだってね。
  この勝利を国全体で分かち合いたい。 +4




■ 遠く離れたヨーロッパの国から日本に飛び込み、
  1つの偉業を達成したことは奇跡と言っていいよ。
  スモウは日本で最も重要な文化の1つなんだ。
  個人競技であり、チャンピオンになるのは大変なことだ。
  これがきっかけで、ジョージアと日本の関係は新たな段階に入るかもね。
  今僕は、本当にハッピーな気分だ。 +57

海外「日本文化は独特だ」 『訪日前に知るべき10の事』に感謝の声




■ 優勝して涙ぐむトチノシンの姿に感動した。 +50

26907587_1952230158140273_1286262050188440880_n.jpg




■ 天皇賜杯がジョージア人の手に渡った事にときめいております😉 +2




■ 俺はずっとスモウを観続けてきた。
  こんな夢みたいな気分になったハツバショは初めてだ。
  トチノシンが優勝したなんて今でも信じられない。 +2




■ WOW ……。私スモウの知識はほぼゼロだけど、
  ジョージア人が世界で活躍してるのは本当に嬉しい。 +10




■ ジョージアの名声を高めてくれてありがとう!
  君はジョージア最高のスモウレスラーだ。
  だけど、天皇賜杯をもらうのはかなり恐縮しちゃうだろうね! +30

海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声




■ 本当に、彼はジョージアの英雄だよ……。
  成功を収めることが出来て本当に良かった……。 +11




■ 2018年の年間最優秀アスリートが早速決定したな。
  ザザ・パチュリアもNBAで優勝することはないだろうし、
  これだけの偉業を達成できるジョージア人は他にいないさ。 +51




■ スモウはただのスポーツ観戦ではなく、
  日本の文化を鑑賞する素晴らしい機会でもある。
  偉大な成功を収めてきた国の文化を学べるのはとても素晴らしいことだ。
  トチノシンの日本での成功を、誇りに思う。 +119




■ この喜びを全てのジョージア人と分かち合いたい。
  今日という日はジョージアの歴史に刻まれる。
  これからスモウの人気は、益々高まっていくだろうね! +12





ジョージアの方々の心からの喜びや興奮が伝わってきて、
こちらとしても、いつまでも翻訳作業をしていたいくらい楽しかったです。
大統領も首相も、「優勝」ではなく「天皇賜杯」を強調されていますが、
国民の皆さんも「天皇賜杯」に大きな敬意を抱いてくれていたのが印象的でした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2018/01/28 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング