今オフの米大リーグ移籍が噂されているダルビッシュ有投手。
本人はまだ言明していませんが、獲得費用は1億ドルを超えるだろうという予測も。
米国でも移籍に関する報道では、ダルビッシュが大きく取りただされているようです。
米国の「ヤフースポーツ」が、フリーエージェント選手を中心にランク付けした際には、
182人中で3位に選ばれるなど、かなり高い評価を得ています。
あちらのメジャーファンの反応はどんなものなのか。
「ブルージェイズがスカウトを派遣。
ダルビッシュに1億ドルの価値はあるのか」
というテーマの記事に寄せられたコメントを翻訳してみました。
（コメント数の関係で、
翻訳元は9月のものです）
リクエストありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ
Loaded ヤンキースに獲らせてみようぜ。
奴らは馬鹿高い失敗を先発ローテーションに
組み込むことになるだろうぜ。
+12 -4 Christalball どうして皆、打たれない頃のダイスケを忘れちゃうんだ？
彼はいいピッチャーだよ。投げすぎちゃったんだけだ。
少なくとも、彼は投げ分けることを知ってたよ。
Eugene 日本のプロ野球は、バッターに不利なボールを使い始めたんだ。
そのため多くのピッチャーは、かなり低い防御率を享受できる。
冗談抜きで、それに応じた額に下げる必要があるよ。
+2 SKAcarino 公平に言って、新しいボールはそれまでに比べて、
よりメジャーの水準に近いものになったんだ。
だから批判のポイントとしてはずれてるね。
combosrt 俺は全ての日本人選手を敬遠したいね。
ゲーム内容はかなり違うし、選手も皆はるかに体が小さい。
シーズンの流れもボールも違う。
イチローは究極の例外だな。彼は一般的な水準じゃない。
+2 -6Mike ダイスケとユウの数字を見比べると、
ユウの方がかなり優れたピッチャーだって分かるよ。
ダイスケの事でユウの能力を悪く見るべきじゃない。
+2 -2 roz 日本人ピッチャーは、こっちに来ていい成績を残してないんだよな。
イチローとマツイだけは良くやった素晴らしい選手だが、
彼らはピッチャーじゃないしなぁ。
+1 -2Pogodog7 日本人選手が、大金をはたくだけの価値があった試しがない。
彼らがやってる野球は、AA水準だよ。
-2 Navin R. Johnson もしそれが本当なら、彼らはオリオールズで
ナンバーワンの先発ピッチャーになれるな。
+3Robertinho 日本人ピッチャーは日本ではいい選手だが、
アメリカに来るとそうでもない。
-2 Lalo 過去二回のWBCで優勝したのってどこの国だっけ？
+1 -1Uzimu メジャーのような大きなリーグで何も証明してないっていうのに、
どうやったら彼は1億ドルで自身を売り出せるっていうんだ？
日本人に払わせてやれ！
-2tyler 1億ドルもあれば、チームを勝利に導いてくれる優秀な選手を
3～5人は獲得する事ができるだろうに。
michael これだけの大金を積む価値があるとは到底思えない。
-3 profile 日系カナダ人の自分として、日本人のジェイズへの入団は
ずっと待ちわびていたことだよ。
ユウを所有するってことは素晴らしいことだね。
+9 nonofyourbusinessl ノモは数年以上、いい成績を残してきただろ。
それに素晴らしい日本人のリリーフ陣についてはどうなんだ？
マリナーズのササキのことを覚えてるか？
他のピッチャーもオールスターに参加してるぞ。
+6 -4 gillis 誰かがヒロキ・クロダに言及してたぞ。
地味にMLBでトップクラスのリリーフピッチャーだった。
コルビー・ルイスは昨年日本（広島）から戻ってきたが、
今までの彼のキャリアで最高の成績を収めてるしな。
+1Mel 日本に住んでるアメリカ人だ。
スポーツニュースで彼をかなり観てきたけど、いい選手だよ。
ずっと悪い成績を残してるチームでなら、頑張ってやっていけると思う。
だけど1億ドルの価値はないね、最初のうちは。
のちのち、間違いなくその価値が出てくると思うけど。
+3Kalen H ダルビッシュがジェイズのユニフォームを着てくれるのは嬉しいね。
ジェイズはピッチャーを必要としてる。
ダルビッシュはこの若く才能のある選手のいるチームには、
パーフェクトな補強になるだろうさ。
Terry ダルビッシュと契約しろ。
彼はダイスケでも、ノモでも、イガワでもない。
素晴らしい能力を有してるし、球種も球の速さもある。
そしてなんと言っても、彼はまだ若いんだ。
+2Jerry W 彼のピッチングを見れるのは単純に素敵な事だな。
+7ROBW. 少なくともジェイズには合わないと思うぞ。
彼はラテン系じゃないから。
+5 -7J 何でこの男だけしかスカウトされてないんだ？
俺は心からのベースボールファンってわけじゃないけど、
ユウ・ダルビッシュがどんな男なのかは知ってる。
数年前のWBCでみんなやっつけちゃった男だろ。
+2 big C この男の話題しか聞かないよな。
まあ、彼は長い間ジェイズのレーダーに引っかかってたから。
+1Robert Miller ジェイズはダイスケなら獲得することができるかもね。
+1Smasher99 いつになったらMLBの球団は、こっちに来るアジア人選手は
標準選手以外の何ものでもないってことに気づくんだ？
（イチローだけは例外だけど）
+4Rufus the Dawg 金を無駄にするな！ 日本でいい選手だなんて事実は何の意味もない!
AAAより下の、三流リーグだろ。
メジャーのバッターはこの男をコテンパにするだろうさ。
-6 Teabaggermcgee 彼は比較相手がいないくらいハンサムな顔してるねｗ
+2M たぶん、全ての日本人ピッチャーと契約する前に、
いかにダイスケがレッドソックスからお金を巻き上げたかを
彼らは確認したほうがいいだろう。
日本のプロ野球は、アメリカのAAAレベルがやっとだよ。
+1 -2 cme AAAで、もっといい選択肢を見つけられるのか？
メジャーリーグの名簿以外で他にいるのか？
フリーエージェントマーケットの中じゃ、
どうせ1000万ドルじゃ大した買い物はできない。
彼にはリスクを賭けるだけの価値があるよ。
+1
レッドソックスの松坂選手が、まだ金額に見合った活躍ができていないということで、
高額での獲得に懐疑的なファンも少なからずいるようです。
（もっともことごとくマイナス評価が入ってるけど）
まあ、とんでもない額だから気持ちは分かりますけどね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
