外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします

< 前の記事へ Blog Top 次の記事へ >
海外「日本語の文法は難解すぎる」 米国務省『世界で最も難しい言語は日本語でした』
2017年12月24日23:00



外交官などの専門職を養成する米国務省の機関「外務職員局(FSI)」は、
英語話者にとって習得が難しい、または容易な言語を、
習得するまでに必要な時間を基準にランク付けしています。

下のマップは、そのFSIのランキングをもとに作成されたもので
(INSIDERによるとRedditユーザーが作成したそうです)、
8段階のカテゴリー(難易度)ごとに各国が色分けされています。
その中で日本(語)は、単独で最高レベルの「カテゴリーV✳︎」。
(英語話者にとって)世界一難しい言語と考えられています。

投稿には様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

海外「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評

world-ranking-language-difficulties.png






翻訳元



■ 日本語検定4級を持ってるけど、うん、日本語はかなり難しい!
  ちなみに4級は下の文章の読み書きが出来るレベルね。
 「"最寄りの自動販売機はどこですか?"」 +12




■ "日本語は難しいですね。"(原文ママ) +2



   ■ 自分は2年間日本語を勉強したことがあるけど、
     それでも「"nihongo wa (不明) shii desune"」しか読めない。
     「日本語は難しいよね?」ってニュアンスかな? +3



■ 自分は英語とアイルランド語とフランス語と日本語が話せる。
  そんな俺からすると、日本語はそこまで難しい言語じゃない!
  性も、不規則動詞も、複数形も、未来時制もないし、
  声調の変化で言葉の意味が変わるってこともない。
  文字が3つあることで習得は遅くなるけど、
  それでも中国語やロシア語よりは難易度が低いと思う。 +2



   ■ 日本語には声調の変化で言葉の意味が変わらないって言うけど、
     日本語にはアクセントの異なる同音異義語があるから。 +1



■ 日本語の難易度があんな高いことに驚いてる。
  特に中国語より難しいのはかなり意外だった。
  日本語は声調言語じゃないし、表音文字を使ってるよね?
  僕の知識が正しいならその2つの要素は、
  日本語の学習を優しいものにしてるように思えるけど。 +3



   ■ まず日本語は文法が難しい。 
     そしてすべてが表音文字というわけではない。
     ほとんどの名詞、動詞、形容詞には漢字が使われてるから。 +16



   ■ 中国語の文法は英語と比べても簡単に出来てるよ。
     一方で日本語の文法は難解すぎる。 +14



   ■ 日本語は声調言語というわけではないんだけど、
     でも高低アクセントがあるという事実が、
     英語話者にとって日本語の学習を難しいものにしてるんだ。
     例えばHAshi(箸)とhaSHI(橋)のように。 +5



■ ふっ、日本語はそんな難しくないぜ。
  俺は必要なものはすべてアニメから学んだ。 +62




■ 英語ネイティブだけど、他の英語圏の英語は聞き取るのが凄く難しい時もある。
  地域によって方言とか訛りがあるからどうしてもね。 +1

海外「フランス語に聞こえる」 日本語なまり全開の英語に外国人衝撃




■ スラブ語派はもっとランクが上かと思ってた。特にポーランド語。 +1



   ■ スラブ語派はインド・ヨーロッパ語族に属してるから。
     英語とはわずかながら関係性がある。 +2



■ 日本語って発音は信じられないくらい簡単なんだけどね。 +2



   ■ そんなことないと思うが。
     日本語には英語とは異なる発音が沢山あるわけだし。
     それに高低アクセントが日本語の発音をかなり複雑にしてる。 +1



      ■ 個人的に本当に難しいのは「ra」だけだな。
        「wa」も微妙に英語の「w」とは違うよね。
        小さい「つ」あたりは「Pizza」に含まれるから、
       英語話者にとってもそんな難しくはない。 +1



■ 日本語が中国語とアラビア語より難しいなんてありえない。
  このランキングの基準は文字の難しさに重きを置きすぎじゃないか?
  日本語は上の2つと比べて発音がかなり簡単じゃん。 +14

海外「漢字を独自進化させたのか!」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響



   ■ このランキングの調査基準はスピーキングとリーディングだよ。
     日本語の表記体系を学ぶだけでも、
     さらに数週間の時間が必要になってくる。 +44



■ ロシア語は中国語より絶対に難しいわ。
  中国語はかなり簡単な部類だもん。




■ デンマーク語もかなり難しいのに、何でランクがこんな低いんだよ。 +2



   ■ 英語話者からすれば難しくないぞ。
     文法や語彙は英語とかなり似てる or 簡単に覚えられる。 +6



■ 中国語の文法は英語に近いから日本語よりは簡単。
  日本語の場合1つの漢字でも読み方が複数あるし。
  たしか中国語は1つしかなかったはず。 +26



   ■ 中国語にも複数の読み方がある文字があるよ。
     日本語ほど数多くあるわけじゃないけど。
     日本の漢字に読み方が沢山ある理由はクンヨミがあるからだね。 +7



      ■ オンヨミも鬼だしな。
        「生」なんてオンヨミにしてもクンヨミにしても、
        かなり沢山の読み方が出来るし。 +3

  海外「混乱してきた」 漢字の音読みと訓読みの存在に外国人が困惑



■ 俺はてっきり中国語は日本語より難しいのかと思ってたわ。 +2



   ■ 中国語には声調という難点があるとは言え、
     日本語は文法と文字を覚えるのがより難しいと考えられてる。 +5



   ■ 両方の言語を学んだことがある友達は全員、
     中国語の方がはるかに簡単だったって言ってる。 +4



■ 何でドイツ語はスペイン語やイタリア語とかより難しいんだろ?
  だって英語ってゲルマン語派に含まれてるわけじゃん? +25



   ■ 「格」があるかないかの差だろうな。
     ロマンス語や他のゲルマン語派にはかつてあった「格」が、
     ドイツ語とアイスランド語にはまだ存在する。 +55



■ 他の国の政府もこういうランキングを作ってるのかな。
  日本やサウジの政府が作った難易度ランキングがあったら面白そう。 +122
 
「日本人に英語は必要ない」『日本人が英語を話せない理由』に海外から様々な声



   ■ 日本人が英語を学ぶ難しさは「V(88週間)」だと思う。 +61



      ■ 俺が知ってる限り、もっと難しいと思うぞ。
        文法の難しさは日本人も英語話者もお互いに感じるだろうけど、
        英語話者にとって日本語の発音はそこまで難しくない一方で、
        英語の発音は日本人からすれば超難しい。 +116



■ 日本語はこの調査通り88週間は必要だね。
  俺の場合はアメリカで44週間、日本で44週間学んだ。
  やっぱり日本語は難しいよ。 +10





逆に日本人にとって一番難しい言語は英語、という単純な事ではないでしょうけど、
日本人が英語を習得するのはかなり難しい部類ではあるんでしょうね。
個人的にはラテン文字以外の言語は学ぶ気力さえ正直起きないですかね。



カテゴリ : 社会

コメント : 804 / トラックバック : 0

関連記事
トラックバックURL http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/tb.php/2550-c7404973
< 前の記事へ Blog Top 次の記事へ >
コメントを見る
コメントを書く
トラックバック


ランダム記事





過去の人気記事