fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「さて、日本に移住するか…」 日欧EPA 世界最大の貿易圏の誕生に焦る米英の人々

日本と欧州連合(EU)が4年かけて交渉を重ねてきた、
経済連携協定(EPA)交渉が、昨日妥結しました。
これで日本とEU間で、多品目の関税が撤廃されることに。
協定文を取り纏めて2018年夏にも署名し、19年春までの発効を目指しています。

日欧EPAは世界のGDPの約3割、貿易総額の約4割をカバーしており、
世界最大級の自由貿易圏が誕生することになります。
海外のメディアもその点を強調して伝えているのですが、
歓迎の声を寄せるヨーロッパ諸国の人々とは対照的に、
イギリスとアメリカからは、焦りの声が相次いでいました。

海外「日英の100年は対照的」 川崎重工が英海軍に艦船部品輸出へ

eu-japan-trade.jpg




翻訳元(各シェアページからも)



■ なんてこった……。
  EU離脱のせいで起きた惨事の例がまた1つ増えてしまった……。 イギリス




■ でもイギリスはオーストラリアと協定を結ぶところまできてるぞ。
  トウキョウよりも人口が少ない国とな。 +2 イギリス




■ EUと日本の貿易圏は、人類史上最大のものになるらしいね。 イタリア




■ 俺たちが楽しむ事も得をする事も出来ない話がこれよ。
  Brexitからまたギフトが届いたわけだ……。 +31 イギリス




■ ヤッター!
  これで美味しい日本酒を今より安く飲めるようになる! +2 イタリア




■ WOW ファンタスティック!
  私たちもEUの一員であることを神様に感謝します。
  ……あれっ、何か重要なことを忘れてるような……。 イギリス




■ 俺たちはメキシコとカナダと協定を結べていない。
  これはマズイ。本当にマズイぞ。 +1 アメリカ




■ 妥結に関わった全ての人におめでとうと言いたい。
  イギリスが日本と協定を結ぶのに15年はかかるんだろうなぁ。 +3 イギリス




■ 素晴らしい! このニュースを聞いて本当に嬉しかったよ。
  EUにとっても日本にとっても大きな利益になるはずだ! +2 マルタ




■ よっしゃー、この時を待ってたぜー! +3 ドイツ




■ 世界のGDPの30パーセントってかなり巨大だな。 アメリカ




■ 心配するな。イギリスも日本と独自の貿易協定を結ぶから。
  おそらく7年くらいはかかるだろうが。 イギリス




■ 素晴らしいことじゃないか。
  高度な社会を持つ国同士は手を結ぶべきなんだ。 +2 フランス




■ まぁでもヨーロッパと日本が手を結ぶのは自然な事でしょ。 +2 イギリス




■ だがちょっと待ってほしい。
  元々EUは自由貿易に反対の立場だったよね……? +55 オランダ




■ ドイツと日本は伝統的な"同盟国"だ。
  そんな2カ国がまた手を組んだわけですな。 +2 国籍不明




■ さて、日本に移住するかな……。
  ベターなのはイギリスがEUに留まることだけども。 +6 イギリス




■ グレートなニュースじゃないか。
  イギリスが日本と交渉を始めるまでどれくらいかかるんだろ。
  残りの194カ国ともそうだけど。 +122 ブルガリア(英在住)




■ 世界の市場は本来こうあるべきなんだよな。 アメリカ




■ 心配ない。離脱後すぐに日本と協定を結ぶさ。
  年間どれだけの日本車がイギリスで造られてると思ってる?
  日本はEUとビジネスがしたいだけで、
  欧州の政治に巻き込まれるつもりはないだろう。
  俺たちは日本と上手くやっていける。 +2 イギリス





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2017/12/09 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング