fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本の漫画に負けたからか」 日本人を装っていたアメコミの編集長が非難の的に

つい先日、多くのスーパーヒーローを生み出して来たアメコミ出版社、
マーベル・コミックの編集長に就任することが決まったC.B.セブルスキー氏。

現在、彼が過去に「Akira Yoshida」という日本人的なペンネームを用い、
さらに「国際派の家庭で育った」「日本の出版社に勤めていた」など、
バックグラウンドまで創作して日本人を装っていたことが、
ガーディアン紙やNBCなどで取り上げられ、大きな波紋を呼んでいます。

なぜこの件が大きな問題になっているのかと言うと、
「文化盗用」や「虚偽で本物の日本人だと思わせたこと」に対する批判の他、
セブルスキー氏が「本物のアジア人のチャンスを奪う形で、
成功への機会を掴んだ」ことに対する批判が多く出ているためです
(アジア人のアメコミ作家は少ないため、その誕生はインパクトがある)。

この炎上に対して、外国人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「日本の影響は明らか」 日本のアニメの影響を受けたハリウッド映画9作

1918.jpg




翻訳元(各シェアページからも)



■ よく売り上げのために男性の作家が女の人の名前を使ったり、
  その逆のケースがあるけど、それよりは酷くないだろ。 国籍不明




■ 日本でも売れやすいように日本人を装ったんじゃないの?
  だとしたら批判されても仕方がないと思うね! イギリス




■ 日本の文化が好きだから日本人っぽいペンネームにしたんでしょ?
  それの何が問題だって言うんだろうか。 +2 イギリス




■ これくらいのことなら別に俺は良いと思うけど😀 +2 ドイツ




■ これはやっちゃいかんだろ。
  他の国の民族性や文化を盗んでお金を稼いだんたから。 +3 アメリカ




■ 僕たちは気にしてないけど。
  騒いでるのは一部の人たちだけじゃなくて? +2 インドネシア




■ これは文化盗用ってことで騒ぎになってるの? +3 アメリカ



   ■ 単に一人の男がペンネームを使ったって話だよね。
     大手メディアが取り上げるような話題じゃない……。 +6 国籍不明



■ ペンネームなんてずっと使われて来たじゃん。
  これの何が問題なのか私にはまったく分からない。 +9 アメリカ




■ 別に彼を擁護するわけじゃない。
  だけど他の国の特徴を正確に表現するのって日本の十八番じゃん。
  そしてその結果凄いアートを生み出したりもしてる。 +7 イギリス

海外「ジャポニズムの象徴だ」 『日本がゴッホに与えた影響』に外国人が感動




■ 問題は日本人が怒ってるかどうかだと思うんだけど、
  実際に怒ってる日本人はいるのかねぇ? オーストラリア




■ 日本人と思わせるペンネームを使ったのは、
  マーケティングの一種なんだろうなぁ。 オーストラリア




■ 日本と日本のマンガ/アニメが超クールだからだろ? ギリシャ




■ マーベルは彼を解雇するか降格処分にするべき。 +7 アメリカ




■ でも創作した日本人の名前にセンスを感じるよな。 +2 アメリカ




■ 女性の作家さんが男性の名前を使うケースはよくあるね。 アメリカ




■ 私はイラストレーターなんだけど、
  自分の作品を男性の名前のペンネームを使って投稿してるよ。
  そっちの方が反響が大きくなるから。
  悲しいことだけど、それが現実なの。 +6 アメリカ




■ それだけマンガの影響力が大きかったってことでしょう。
  クロサワだって「リア王」を元に「乱」を制作したけど、
  彼はそのことを謝らなきゃいけないの?
  セルジオ・レオーネは日本映画の傑作(※「用心棒」)を、
  西部劇(※「荒野の用心棒」)に翻案したけど、
  それも謝らなきゃいけないのかい? +46 イギリス




■ 読者からの人気で日本のマンガに負けたからか。
  それでマンガ風の作品を作る必要があったって事では。 +8 アメリカ




■ コスプレイヤーと同じだね。
  日本人っぽい名前をハンドルネームに使ってる、
  外国人のコスプレイヤーを数え切れないくらい見て来た。 +16 アメリカ




■ なぜに日本人の名前を使っちゃいけないんだ? イギリス




■ 何でこんなことで怒らなきゃいけないんだろう。
  別に侮蔑的な名前を使ったわけじゃないじゃん。
  彼はほとんどの非日本人より、
  日本のことを知ってるんだよ。 +7 国籍不明




■ 彼は親日家で、作品にペンネームを使った。
  これだけの事実に何を騒ぐ必要があるのかね。 +2 アメリカ




■ この人がやったことはよくない。
  だけどさ、何らチェックもせずに彼(アキラ)を雇ってしまった、
  会社側も大概だと思うんだよ。 +13 国籍不明




■ 誰が気にするんだよ。
  読者からすればストーリーさえ良ければそれで良いんだ! ドイツ





反応は本当に様々でしたが、7:3くらいで、
「騒ぎになっている意味が分からない」という方が多かった印象です。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2017/11/30 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング