fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本史上最も偉大な天皇だった」昭和天皇を特集した米メディアの映像が大反響

今回は、ヒストリーチャンネル・アジア版が投稿した、
昭和天皇の生涯にスポットを当てた投稿からです。

早速ですが、以下が要点になります
(青字部分だけでも十分かと思います)。

原爆により日本は破壊されたが、なおも米国との戦争は続いていた。
 誰かがこの戦争を終わらせる必要があったが、
 日本国民に対して敗戦を告げることが出来たのは、
 道徳的権限を持つ昭和天皇ただ一人だった。



昭和天皇は、1926年に大正天皇が崩御された後に皇位を継いだ。
 1940年に日本は日独伊三国同盟を結び、
 壊滅的な4年間が過ぎた後、広島と長崎に原爆が投下された。
 こうして、昭和天皇のリーダーシップが問われる事となった。


戦後日本には国民に何かを伝えるリーダーが、つまり天皇が必要だった。
 それまで天皇は公共に向けては沈黙を保っていたが、
 「玉音放送」で、天皇として初めて国民に言葉を発した。



昭和天皇が裁判にかけられることはなかった。
 権力のない象徴になってもらうことを、マッカーサーが決めたのだ。
 民主的な同盟国として日本を再建するという米国の目的において、
 昭和天皇の存在は重要だと気がついたためだ。


昭和天皇の時代は、戦後40年以上続いた。
 その間、昭和天皇は多くの出来事を目撃した。
 日本の自動車産業や家電産業の台頭、ゴジラ映画、
 日本の野球リーグの登場などである。


昭和天皇が崩御された1989年、日本は世界第2位の経済大国になっており、
 日米は敵同士ではなく、近しい友人であり、貿易パートナーになっていた。


日本が一躍世界の表舞台に躍り出て、一度は傷つき倒れ、
 再び大国として戻ってきた時代に在位していた昭和天皇は、
 天皇の歴史上、最も在位期間が長かった。
 20世紀の、激動の時代に生を受けた人だったのだ



以上になります。
昭和天皇の戦争責任について言及する声もいくつかありましたが、
ほとんどの方は戦時中の事よりもその後の復興に着目しており、
激動の時代を支えられた昭和天皇への敬意が感じられる意見も目立ちました。

海外「日本人は幸せだね!」 両陛下を写した1枚のお写真に外国人が感動

2017-11-18




翻訳元


■ 昭和天皇は偉大なリーダーだったと思う。
  天寿を全うされるまで、責任を果たし続けてきたんだ。 フィリピン




■ 廃位にならなくて良かったよね。
  日本国民をまとめるファクターだったわけだから。 +5 フィリピン




■ 日本は戦争に敗けた……。
  だけど今ではアジアの経済的なチャンピオンだ。 +3 国籍不明




■ あたかも昭和天皇に権力があったかのように伝えると、
  視聴者に誤解を与えてしまうと思うけどね。 +1 シンガポール




■ 日本では神様と呼ばれていたわけだけど、
  実際には政府の方針に従うしかなかったんだよな。 国籍不明




■ エンペラー・アキヒトの実のお父上だね。 +4 フィリピン




■ 過去は過去。戦後日本人が勤勉に働いた結果、
  今じゃホンダ、ヤマハ、ミツビシ、カワサキ、スズキ、ニッサン、
  イスズ、レクサス、マツダ、スバル、トウシバ、カシオ、
  キャノン、ユニクロ、アシックス、その他にも色々なブランドが、
  世界のマーケットを支配するようになったんだ。 +82 フィリピン




■ 今日本は世界の自動車市場の大部分をコントロールしてるし、
  輸出面でも日本のメーカーが最大勢力だ。
  それって、一番のリベンジだよな。 +45 ニュージーランド



■ 日本は2000年間争いに敗れたことがなかったんだよね……。
  1945年、原爆が投下された後に降伏するまでは……。
  日本人はそこから軍事力じゃなくて、
  技術力を発展させることを重視したんだ。 +4 国籍不明




■ 戦後の日本人の逆境を跳ね返す精神力はすごかった……。
  本当に驚異的な人たちだよ。 台湾




■ マッカーサーは正しい決断をしたよ。
  天皇は国民からとても敬愛されていて、
  もし昭和天皇に重い刑を科していたら、
  きっとアメリカも、反乱を起こした日本人によって、
  たくさんの兵を失うことになってたと思うよ。 フィリピン




■ 「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」か!
  本物の男による、悲しくも断固とした決意だ。 フィリピン




■ 祖父がメイジ天皇ってことを今日初めて知った🤔 アメリカ




■ 教科書に書いてあることって嘘ばっかだよな。 国籍不明




■ 歴史は常に勝者によって書かれるものだから……。 +3 米在住




■ 戦争に向かおうとしてた時期、天皇は蚊帳の外だったんだよ。
  基本的に軍部が国政を牛耳ってたようなものだから。 +12 マレーシア



   ■ 本当に? それなら玉音放送を流すんじゃなくて、
     天皇を権力の座から引きずり下ろせばよかったのでは? 国籍不明



      ■ いやいや、君は読み違えてる。
        軍部が天皇に開戦の同意を強いたんだよ。
        でも日本では天皇の権力を奪うことは出来ても、
        天皇や皇室を蔑ろにすることは出来ないんだけどね。
        日本人が皇室に反逆することは絶対にない。 +4 台湾



■ 日本:時の試練に見事耐えてみせた国👊👊 +6 国籍不明




■ 昭和天皇と聞くと「日本のいちばん長い日」を思い出す。 +1 フィリピン




■ ショウワ……。歴史としては本当に面白い時代だ……。 アメリカ

外国人 「日本の歴史で一番好きな時代は?」 




■ 昭和天皇は尊敬すべき人生を送ってこられたね。 マレーシア




■ 昭和天皇がいたからこそ日本は復活できたわけだよね? マレーシア




■ すべての戦争が残酷なものだ。
  なのに敗者だけが「残酷だ」と勝者から責められる。 ベトナム




■ 俺たちは日本から学ばなくちゃいけない……。
  焦土から見事に復活した日出ずる国から……。 +2 イエメン




■ 現存する世界最古の王朝が日本の皇室。
  127代(※今上陛下は125代)、
  2600年間も連綿と続いてるんだ。 イギリス

海外「日本神話カッコ良すぎ」 イザナミとイザナギの物語に外国人が感銘




■ 昭和天皇は、日本史上最も偉大な天皇だったと思う……。 国籍不明




■ 天皇の歴史で最も在位期間が長いのか。
  戦争の後の荒廃から、
  経済的超大国になるまでを経験してるんだもんなぁ。 +6 シンガポール




■ 昭和天皇は太陽が昇りゆく様子と、沈んでいく様子と、
  そして再び昇っていく様子を目にしてきたんだね。 +1 国籍不明





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2017/11/18 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング