海外「やっぱ日本人は特別だね…」 ダルビッシュ投手の神対応が全米で大きな話題に

日本時間28日に行われた米大リーグのワールドシリーズ第3戦で、
アストロズのグリエル選手がダルビッシュ投手から本塁打を放った後、
ベンチで目を釣り上げるジェスチャーをしながら、
スペイン語でアジア人を指す蔑称を口にしていたことが、
現在アメリカ国内で大変大きな問題になっています。

2014年にDeNAでもプレーしていたグリエル選手は試合後、
「誰も傷つけるつもりはなかった。日本でプレーしていたし、
　日本人には多大な敬意を持っている」と釈明しましたが、
それでも批判の声はやんでいません。

ダルビッシュ投手はこの件に関して、英語で以下のようにツイートしています。

「完璧な人間なんていません。彼もそうだし、僕だってそうです。
　彼が今日したことは、正しい行為ではなかった。
　それでも僕たちは、彼を責めるよりも、学ぶ努力をするべきなんです。
　この経験から学べるならば、人類にとって大きな一歩になるはずです。
　僕たちはこんなにも素晴らしい世界に生きているのですから、
　怒りにフォーカスするのではなく、ポジティブに、前に進んで行きましょう。
　皆さんの大きな愛情が、僕の支えになっています」


このダルビッシュ投手のツイートは各メディアで取り上げられ、
コメント欄にはダルビッシュ投手を賞賛する声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

---

翻訳元■■■■■■　予備動画

https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=bJrF4FenbkA



■　ダルビッシュのツイートを読んでくれ……。彼は本物だよ。　+1621




■　こういうのを「超一流の対応」と呼ぶんだ。　+86




■　この瞬間、俺はユウの大ファンになった！　+4




■　グリエルの行動とダルビッシュの言葉に文化の違いが表れてる。
　　気高い日本人プレイヤーは素晴らしい対応をした。　+13




■　WOW　なんて素晴らしいレスポンス！　いいね。
　　もっと多くの人がダルビッシュのようにあってほしい。
　　誰だって完璧じゃないんだ。誰だってミスを犯す。
　　他人をジャッジする必要なんてないんだよ。
　　ユウ・ダルビッシュ。君は素晴らしい。　+94




■　ダルビッシュは一流の対応をしたね。
　　だけどそれでも処分は必要だと思う。
　　差別に言い訳は一切通じないんだから。　+2




■　素晴らしい👏
　　殆どのアメリカ人は彼とはスタンスが違うという現実が悲しい。 +16




■　ユウは大人の対応をしたな。
　　すべての人間が、彼から何かを学び取れるはずだ。　+6




■　言葉では言い表せないくらいの敬意をダルビッシュに抱いた！！🇯🇵　+6




■　メディア「これもすべてトランプが悪い」　+2




■　日系人は強制収容され、母国に原爆を落とされた。
　　それでも彼らは白人のアメリカ人よりも成功した。
　　ダルビッシュの言動から、その理由が分かるね。　+32

海外「アメリカの歴史の汚点」 日系人強制収容の歴史に米国人悲痛




■　ドジャースが大嫌いだからアストロズを応援してる。
　　でもダルビッシュの言葉は正しいよ。
　　ちなみに俺は日本に住んでたことがあるんだけど、
　　日本人はとにかく親切で、素敵な人ばかりだった。
　　同じラテン系アメリカ人だけど、グリエルは滅茶苦茶だ！　+10




■　ダルビッシュの反応は素晴らしい。
　　だけど、本当にこれで終わりでいいの？　+191






■　こんな対応をされたらグリエルはいよいよバツが悪いだろうな。
　　ダルビッシュは一流のアクションをしたよ……。　+197




■　さすが私たちのダルビッシュ。
　　またレンジャーズに戻って来てほしい😭　+9




■　日本人は教養があって寛大な国民ですから。　+13




■　アストロズのファンとしてガッカリした。
　　でもこういう面からも、どうして日本が経済的な超大国なのかが分かるね。
　　そしてグリエルの言動を見れば、逆もまた然り。　+2

海外「日本の潜在力は計り知れん」 日本の国力に対する海外の評価が凄かった




■　野球にはほとんど興味がない。
　　そんな俺だが、今日からはダルビッシュのファンなのでよろしく！　+2




■　「愛こそすべて」。ユウ、君を尊敬するよ。　+21




■　メディアは「めでたしめでたし」って論調で伝えてるけど、
　　例えユウの反応が思いやりに溢れているものであっても、
　　差別問題に向けられる俺達の怒りがゼロになるわけじゃないぞ。　+3




■　これしかないって言う対応をしてくれた。
　　一流のアクションだったよ、ユウサン💪　+14




■　メディアも民族問題と差別問題ばかりに焦点を当てるのをやめようか。
　　ダルビッシュはその問題を乗り越えたんだ。
　　メディアだってそうするべきだろう。　+9




■　日本人と一緒に仕事をしたことがあるけど、
　　ダルビッシュからはその日本人の同僚たちと似たものを感じたよ。
　　やっぱ日本人は特別だね……。　+2

海外「日本人は他の国民とは違った」 外国人たちが語る日本人の特別な親切心




■　まさに神対応。彼は火に油を注ぐのではなく、
　　「被害者」なのに、炎上している相手に水をかけてあげたんだ。
　　この偉大な選手に敬意を！！！　+7




■　日本の文化はアメリカのそれとは大違いだ。
　　ダルビッシュのツイートはそれを如実に表してる。
　　偉大なアスリートが、最高の対応をした。
　　さて、メディアはいつまで騒ぎ立てるつもりかね。　+476




■　全米が泣いた。
　　ウォルマートはクリネックスのバーゲンセールを始めるだろう。




■　何で向こうの人たちは被害者になった時でさえ、
　　いつだって粋な対応が出来るんだろうか？w　+9



　　　■　日本人は目立ちすぎるのを嫌うからじゃないかな。　+1



■　お見事。アメリカ人も彼のように振舞ってほしい。
　　もっとも、そんなことはこれから先もあり得ないが。　+2




■　こんな素敵な対応をするなんて……。
　　ダルビッシュはまだアメリカの文化に適応出来てないようだ。

「もう日本以外には住めない」 米国人が語る逆カルチャーショックに共感の声




■　キューバと日本の文化の大きな違いは、
　　国民が敬意を持っているかどうかなんだよね結局。　キューバ




■　彼は誰も倫理的な行動を取ろうとしない中、
　　自分だけは倫理的でありたいと思ってるのさ。「THE 一流」。　+107




■　今年のメジャーのMVPはダルビッシュに決定した。
　　本当にありがとうございました。　+25



　
■　自分はヒューストンの人間だ。
　　ダルビッシュのアクションに感動したよ。
　　しかも、試合に負けた後だったんだからね。
　　機会があったら、是非ともアストロズでプレーしてほしい。
　　ダルビッシュは人間としても選手としても、一流だよ。　+45