今回は、メキシコ国内を中心に40万回以上シェアされ、
3週間ほどで再生数が約900万回に迫っている動画からで、
日本の地震対策に関する情報が、字幕と映像で伝えられています。
早速ですが、以下が映像内のキャプションになります。
「2011年、日本は大地震に見舞われた。
しかし各行政機関が適切な対応を行ったことによって、
あまり時間がかかることなく、復興作業に乗り出すことが出来たのだ。
国は、地震発生時に避難に必要な物や避難ルートを国民に示しており、
また、大地震が発生する可能性がある際には、
テレビやラジオ、メールで緊急地震速報を発している。
日本政府は、国民のためにここまで災害に備えているのだ。
私たちは、日本のような国になるために、学ぶべきことがあるだろう」以上になります。
メキシコでは先月に巨大地震が発生していますが、
その際のメキシコ政府の対応が満足のいくものではなかったのか、
コメント欄には日本との差に落胆する声が殺到していました。
海外「日本人は何なんだ！」 大地震 日本人の落ち着きっぷりが海外で話題に
翻訳元
■■■ 日本は素晴らしい文化を持つ超大国！
国民は規律正しくて、団結力も凄い。
政府も国民もメキシコとは違うんだよ！
+4■ 日本は一流国だもん。
日本に比肩する国自体限られてるわけだし、
比較して落ち込む必要なんてないさ。
■ この国の政治から腐敗をなくすためには、
日本から役人を輸入すればオッケー。
そして彼らに政策を任せれば完璧よ。
■ マジで日本の政治家を俺の国に送り込んで欲しい。
+2■ お互いに助け合い、同じミスを繰り返さない。
それが日本の文化だ。メキシコとは真逆の国なのさ。
■ みんな日本を絶賛してるけどさ、日本にだって負の面はあるだろ。
汚染水を海に垂れ流して生態系を破壊してることだってそうだし。
■ そもそも比較が出来ないくらい違いが大きいからなぁ。
日本はインフラが整ってるし、税金を有効に使うだけの自制心もある。
この国は極悪非道の政府の思うがままだ。
+1208 ■ そんな政府より極悪なのが国民なんですけどね……。
+3 ■ すごく良く分かる。
自制心は成功するためには不可欠なものだから。
そして俺たちにはそれがまだない……。
メキシコ人のほとんどは気のいい奴らなんだけど、
日本人みたいな高潔さに欠けてるんだよ。
+9 ■ 歴史を見ても、日本は逆境を乗り越える力が違うもん……。
戦争で荒廃したのに、世界第3位の大国に返り咲いたような国だし……。
日本は人類の見本と言っていいくらいに凄い……。
結局日本は日本だし、メキシコはメキシコなんだよ。
+4海外「終戦間もないのに凄い」 1960年代の東京を観た外国人の反応■ メキシコ人の教養は日本人の半分くらいしかないし、
日本人みたいな一貫した行動基準も持ってない。
政治家の意識が変われば、この国も変わるんだがなぁ。
+169 ■ メキシコ人って政府のことを批判してばっかだよね。
自分たちだって日本人みたいな価値観を持ってないのに。
メキシコ人は他人のことを批判するのは得意だけど、
自分を省みるってことをまったくしない。
+13■ 国民が日本人だからな。
どうして日本は凄いのかって訊かれたら、俺はそう答える。
+5■ 俺らが日本人みたいになるにはあと数百万年はかかる！
結局文化と教育が違うからなんだよ。
■ 政策と科学技術の面で世界トップクラスの日本と比較しちゃいかんよ……。
この国は終わってる……。政治が腐ってるんだ……。
+3■ 歴史を知れば日本人の強さの秘密が分かるぞ！
戦後に日本が歩んだ道は世界中の国がモデルにしたいと思ってるんだ。
日本人を理解したいなら、歴史を知るんだ！
+3海外「日本人は強い！！」 被災地からの『ありがとう』に外国人が感動の涙■ 日本人のDNAには敬意と規律が組み込まれてるから。
だからこそ、日本は一流国になったわけだ。
+694 ■ DNAは関係ないと思うが。
小さい頃からちゃんとした教育を受けてるからでしょ。
DNAで決まっちゃうなら俺たちは一生変われないじゃん。
+21 ■ DNAが違くても日本人から学ぶことは出来る！
+5 ■ DNAって言うより、民族性の違いだと思う。
+3■ 教育は家庭で始めるものだろ。
確かに政府はひどい。でも政府を批判してる国民はどうなんだ？
もっと責任感を持とうよ。そして態度を改めよう。
「ひどい政府」を選んだのは、俺たちだ。
政府のレベルはすなわち、国民のレベルなんだよ。
+9■ 日本とメキシコの違いは国民だよな。
日本人はちゃんと国民に尽くしてくれる政治家を選んでるってこと。
+5■ 「私たちは日本人じゃない」って言ってる人が多いけど、
少なくとも敬意と規律を持つことは誰にでも出来るはず。
目指すべき道を示してくれていることを、日本に感謝します。
+3海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響■ 皆知らないのか？ 日本の政治家だって汚職事件を起こしてるんだぞ。
■ 日本との差が酷すぎる……。
情けない政府を持ってることも惨めだけど、
そんな政府がある国に住んでること自体惨めだね。
避難訓練でさえ真面目にやろうとしない……。
この国はこれからどんどん悪くなっていくよ。
+12■ 日本みたいな国になるためには、まず無能な政治家を排除する。
そして、国民が威厳と自尊心を持つ。
どちらかだけじゃなくて、両方が必要になってくると思う。
+14■ 一番簡単な方法は日本政府にメキシコを任せることだよ。
そしてメキシコ国民を教育してもらって、
さらに政府がちゃんと政治を行えるようにしてもらう。
+9 ■ でもそれって、19世紀の植民地主義的な考え方だよね。
■ 俺たちに必要なのは日本のテクノロジーじゃない。
日本人みたいな誠実さを持った建築士と、
腐敗してない政治家たちだ。
+6「日本に街の再建を頼みたい！」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題■ 日本という国のことは日本人が支えてるけど、
メキシコを支えてるのはメキシコ人。
これだけで結構な違いだと私は思うの。
+3■ 俺たちは日本みたいにはなれんだろ。
外を見てみろ。歩行者は誰も信号なんて守っちゃいない。
そういう国民の意識の差を政治の責任にするなよな。
+2■ 日本は別世界ですので🇯🇵
民族性も文化も違う、先進国という別世界。
敬意を払わずにはいられない国だよね。
+3 ■ 日本と自分の国を比べると本当に恥ずかしくなる。
日本は中国と戦って、貿易制限を食らって、連合国から攻撃されて、
原爆も落とされて、それでも数十年で復活した。
そのあとも地震やツナミに見舞われて、その度復活してる。
日本にはさらにゴジラだっているしな。
復興の繰り返しが、どれだけ大変な事だったかは想像に難くないよ。
+66
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
は間逃れたとか。
