fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本語の自由度は凄い」『日本語が簡単な理由』を解説した記事に様々な声

今回は、「考えられている以上に日本語が簡単な理由」という記事から。

早速ですが、以下が記事で挙げられた9つの理由になります。


1. 日本語には外来語(英語由来)がかなり沢山あり、
 文法を知らなくても、ある程度はコミュニケーションが取れる。

2. 日本語には、男性名詞・女性名詞のような厄介な名詞がない。

3. 文脈によっては、主語や目的語を省略できる。

4. 日本語は中国語、ベトナム語、タイ語などの声調言語とは違い、
 各音節ごとに特定の声調を覚える必要がない。

5. 日本語の音節は、常に発音が変わることがない。

 (日本語では例えば「え」は必ず「e/ɛ」と発音される。
  英語の場合は「empty」と「key」などで異なる)。

6. 英語話者にとって、日本語の発音は難しいものではない。
 苦労するのは日本語の「R」の発音と「ツ」の発音だけだろう。

7. 濁点のおかげで、覚える仮名の数が抑えられている。

8. 漢字は、考えられている以上に速く覚えることができる。
 適切な方法で学べば、数ヶ月で習得できるだろう。

9. 常用漢字さえ覚えれば、知らない言葉(複合語)でも意味が推測できる。

 

以上になります。
通常日本語は英語ネイティブにとって最も難しい言語の1つとされていますが、
実際に日本語を学んでいる方々の反応は、さて。

「日本人に英語は必要ない」 『日本人が英語を話せない理由』に様々な声

japanese-language-test.jpg




翻訳元



■ そうそう、日本語は言われてるほどは難しくない!😃 +1 ドイツ




■ ところがどっこいカンジという罠が待ち受けてるから……。 +2 カナダ




■ 動詞の活用がない分、簡単な言語の部類に入ると思う……。
  しかも発音はスペイン語と似てるし……。 グアテマラ




■ 日本語は簡単どころか、世界一難しい言語だろ。
  俺たちからすれば、文法からして既に難しい。
  しかも話し言葉も相手の地位とかによって変えなきゃいけないし。
  綺麗な言語だけど、そのぶんすごく難しいよ。 スペイン




■ 日本語はかなり手を出しやすい言語ではあるよ。
  だけど流暢に話せるようになるのは物凄く難しい。 +1 ポーランド




■ 敬語のことも考慮しないとダメでしょ。
  上司に「タベタ?」なんて言えないしさw
  少なくとも、簡単な言語なんて存在しないよ。 +1 日本在住




■ 確かに、仕組みさえ分かっちゃえば簡単だよね。 ホンジュラス




■ うん、どれも納得できる理由だった……w スペイン




■ 3つの文字を覚えなきゃいけないんだぞ?
  しかもカンジにいたっては2000もあるときてやがる。
  ……それでも簡単だって言うのか?w +1 ドイツ




■ "難しくないけど簡単だというわけではない。" ペルー




■ 俺が思う日本語が簡単な理由は3つある。
  1つ目は中国語とかとは違って、声調言語じゃないという点。
  2つ目は、80、90年代に日本のアニメがこっちで大量に放送されてて、
  オリジナルで観てた人には馴染みのある言語である点。
  そして3つ目は、基本的に日本語の文章は、
  ヒラガナとカタカナで構成されてるという点。 アルゼンチン

海外「日本製だったの?!」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天




■ 日本語はみんなが考えてるよりは簡単だよ😄
  "私は日本語を大好きです!" +2 アメリカ




■ まだ真剣には日本語を勉強したことがないけど、
  アニメを観てるうちにいくつかフレーズを覚えた。
  日本語は発音が簡単なんだよね。 +2 ナイジェリア




■ 日本語の面白さと素晴らしさは、便利だと思ったら躊躇することなく、
  外来語をどんどん取り入れるって部分にあると思う。
 「外国の言葉を取り入れたら日本語が乱れる」
  って怒る人がいないのは素晴らしいことだよ。 +2 メキシコ




■ 発音とか文法には複雑さはあまりないな。
  目上の人に対する話し方を覚えるのが一番大変。
  まぁ基本的には英語より勉強するのは簡単だと思う。

  ただ、日本語を読むのはまた別の話。
  色々な文字を覚えなきゃいけないから。 +5 スペイン



   ■ 自動詞と他動詞の使い方が難しい。
     あと同僚に話すときと部下に話すときの違いとか。
     日本語はまったくもって簡単じゃない。 +1 国籍不明



■ 書きはヤバイよな。500年勉強しても俺は無理だと思うわ。
  だって数千って文字があるんだぜ!?
  しかもカンジってかなり複雑だしさ。 +1 スペイン

海外「日本人が賢い理由はこれか!」 常用漢字の多さに外国人がショック




■ 前にヨーロッパ出身の人に聞いたんだけど、
  日本人とは簡単に仲良くなれるらしい。
  でも絆を深めるのが難しいって。 +2 国籍不明




■ いやいやいや、何だかんだで日本語はかなり難しいだろw +1 アメリカ




■ まっっったく簡単なんかじゃない。でもハマる。
  基本的に組み立てとかの面での日本語の自由度は凄いと思う。
  あと語形変化がそんなにないのは楽かな。
  一番大変なのはやっぱカンジと敬語。 コロンビア




■ 日本語が簡単って、これは俺を騙す巧妙な罠なんだろ? フィリピン



   ■ 実際英語が話せる人からするとカタカナを読むのは簡単。
     俺が共感できるのはこの部分だけだな。
     3000ものカンジを覚えるのはやっぱキツイ。 アルゼンチン



■ Nihongo wa yasashi desu yo. Isshou kenmei gambate ne! アメリカ




■ こういう情報を聞くと、面白そうな言語だなって思うわ。 +1 カナダ

「日本語は悪口でさえ…」 日本語の悪口のマイルドさに外国人から驚きの声




■ この記事は初級の人以外が読んでも参考になるね!! スウェーデン




■ 日本語は話すのと聞くのはかなり簡単。
  問題はやっぱり読み書きなわけで。 ポルトガル




■ 確かにスピーキングとリスニングは簡単なんだけど、
  明らかにライティングは真逆だよね。 +5 プエルトリコ



   ■ その通りだ、ようやく結論が出たな! +4 スペイン



■ スペイン語ネイティブにとっては簡単な部類。
  でも英語ネイティブにとっては結構難しいと思う。 +1 国籍不明




■ そんな簡単だったらもっと話せる外国人多いでしょ😒😒😒 アメリカ




■ "日本語わやさしいです。"
  私が一番難しいと思うのは、オンヨミがあること。
  同じカンジでも読み方が違うんだよ。 コロンビア

海外「混乱してきた」 漢字の音読みと訓読みの存在に外国人が困惑




■ 私もオンヨミとクンヨミさえなければって思う。
  とりあえず今はひたすらカンジを覚えるつもり。 +1 ホンジュラス




■ 日本語が簡単って、冗談だろ?
  カタカナで書かれた外来語も慣れるまでまったく分からん。
  こっちにはない「敬語」だってあるし。 +12 スペイン(日本在住)



   ■ 正直、私の経験上日本語は世界一難しい。
     少なくとも一番習得に時間がかかる言語だと思う。
     英語だって難しいけど、頑張れる難しさ。
     でも日本語は、それこそ戦いになる。
     面白いけど、凄く広大で複雑な言語でもある。 +4 ベネズエラ



■ 結局、どの言語もそれぞれの難しさがあるんだけどね。
  でも頑張れば、習得できない言語なんて絶対にないよ。 +3 アメリカ





漢字と敬語。やはりこの2つが最大の壁になっているようでした。
話すこと自体は簡単と言う声は、結構聞きますね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2017/10/04 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング