fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本語は難しすぎるw」 日本語がいかに複雑かを伝える映像が大反響

今回ご紹介する映像では、カナダ・トロント出身の落語家、
桂三輝(かつら・さんしゃいん)さんが、英語と比較する形で、
日本語の敬語の複雑さを面白おかしく紹介されています。

三輝さんは「ありがとう」を基準に、日本語の感謝の言葉を、
最上級から最下級まで紹介し、それぞれ英訳を行なっているのですが、
それが難しく、どうしても長々しくなってしまい、大苦戦されています。

落語ですので、当然最後にはオチも。
全体を通して、外国人にとっても非常に笑える内容だったようでした。

海外「日本人は強い!!」 被災地からの『ありがとう』に外国人が感動の涙

917.png




翻訳元




■ 「悪い」が感謝の言葉になるんだ〜😃😃😃😃😃
  冗談なのか本当なのかどっちなんだろ😃 +1 チェコ




■ 敬語は難しすぎるから外国人は免除してほしい……😭 アメリカ




■ いや〜、単純にメチャクチャ面白かったわw +14 香港




■ これって実際にそうなの?
  「悪い」が感謝の言葉として使われてるの? パプアニューギニア



   ■ ここでは面白おかしくするために直訳してるんです。
     だけど「わざわざ僕のために悪いね」と言う感じで、
     他人に対する労いという意味合いになります。 桂三輝さん



■ 日本では英語が一番軽い感謝の言葉になっちゃうのかぁ。
  こういうのは興味深いな。 シンガポール




■ ちょっと安っぽい感じもするけど、オチに大爆笑した。 +1 アメリカ




■ ハハハハ、「サンキュー」の重みのなさに笑ったわ。 メキシコ




■ これからは「サンキュー」は使わないように気をつけようw
  今まで「サンキュー」を使ってた場面では「悪い」を使うことにするよ。
  どういう反応が返ってくるか楽しみ🙂 スウェーデン




■ 「悪い」で感謝の気持ちを表現できるなんて面白い!w ノルウェー




■ 日本語の感謝の表現は中国語と結構似てる部分がある。 +2 米在住

「中国語の7割は日本製だぞ」 漢字を使う日本を嘲弄するメディアに怒りの声




■ ハハハハ、実際敬語の難しさは尋常じゃないよな。
  でも最上級とかが使われるのはかなりレアでしょ。 メキシコ




■ 最上級になってくると英語でも言えないもん……。
  お礼を伝えるにはちょっと言葉が長すぎる。 シンガポール



   ■ ハハハハ、英語の感謝の言葉はかなりシンプルだもんね。
     単に「Thank you」と言えばいい……。
     映像の中の日本語は全く理解できなかった。 +1 シンガポール



■ その通り。日本語の敬語は、残酷なくらい複雑だ! 国籍不明




■ この人、生で見たことある!
  時々イングランドで公演をするんだ。本当に面白いよ。 +1 イギリス




■ いっぱい笑わせていただきましたw
  「サンキュー」が一番無礼だなんてビックリだ!!! アメリカ




■ アメリカで最上級の感謝は「thanks a million」だと思うよ。 アメリカ




■ とても面白かった。日本語は繊細で難しいよね。 イギリス




■ 今ようやく日本人が「悪い」って口にする理由が分かった……。
  でも「サンキュー」ってそんなに無礼な言葉なの?w ブラジル

「日本語は悪口でさえ…」 日本語の悪口のマイルドさに外国人から驚きの声




■ 「悪い」って「わざわざプレゼントを用意させて申し訳ない」って事で、
  "お世話様になりまして悪いです" or "ご迷惑を掛けまして悪いです"
  といった言葉を短縮した言葉だよね、たぶん。 +2 アメリカ




■ とにかく面白すぎてずっと笑いながら観てた。 +2 台湾




■ アハハハハハハ、日本語はちょっと難しすぎるねw イタリア




■ 一番無礼なのが「サンキュー」とは笑。興味深い……😛 スウェーデン




■ "誠にありがたく心より厚く御礼を申し上げます"
  この辺はもう舌がこんがらがっちゃう!! +2 アメリカ




■ 日本語の敬語は超が付くくらい丁寧で、難しいねぇ。 インド




■ ジョークじゃないんだよね?
 「サンキュー」が最後に出てくるとは思わなかった😂 +4 アメリカ



■ シンプルだし簡単だから私は英語の方が好き、ハハ! 台湾(米在住)

海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に




■ こんなに丁寧に感謝の気持ちを伝える言葉があるんだね。 +1 香港



 
■ オーマイゴッド。
  何で私はこんな難しい言語を勉強しようと思ってるんだろ😂 デンマーク




■ 確かに英語にするとどれも長くなりすぎちゃうなw😂 サウジアラビア




■ 日本語の敬語は外国人にとっては悪夢だね😭
  私の想像をはるかに超える難しさでした。 +1 ノルウェー





「悪い」が感謝の言葉にもなることに皆さん興味津々でした。
三輝さんも「面白おかしくするため」の直訳と仰っていますが、
本来は「Bad」より「Sorry」の方がニュアンスが近いでしょうか。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2017/09/18 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング