1992年3月から1997年2月まで、約5年間にわたって放送され、
社会現象になるほどのヒットを記録したアニメ「美少女戦士セーラームーン」。
日本国内のみならず、世界的な人気と知名度を誇っており、
最近ではフィギュアスケート世界女王のメドベージェワ選手が、
「セーラームーン」の大ファンであることを公言し、
アイスショーではコスプレをしての滑りを披露するなど、
現在でもその人気は衰えていないようです。
さて、今回はそんな「セーラームーン」の北米版の規制に関する話題です。
主要キャラクターであるセーラーウラヌスとセーラーネプチューンは、
原作でもアニメでも恋愛関係にあるという設定になっていますが、
北米版では、諸事情を考慮して、いとこという設定に変更されています。
このことをVOGUEの姉妹誌などが取り上げ、海外ネットで話題に。
外国人から様々な声が寄せられていましたのでご紹介します。
翻訳元
■■■■■ あぁっ！ 大学の最終課題でまさにこの件を取り上げた！
北米でアニメが放送される時には色々規制が入るけど、
その事が世間に知られるようになって嬉しい。
その悪影響の大きさも同時に知って欲しい。
+10 アメリカ■ オリジナル（日本語版）だと2人の関係がちゃんと描かれてるけど、
製作者側がこっちでは問題になると思ったんだろうなぁ。
アメリカ■ セーラームーンの大ファンの1人として言わせていただくけど、
この規制を批判するのは違うと思う。
だってこのアニメは25年も前のものなんだよ。
今はもう流石にこういう規制はないよ。
+1 アメリカ■ 子供向けのアニメだから仕方がないかも……😅😅
+3 アメリカ■ 放送当時はそういう時代だったのね。
+5 カナダ■ 日本人はこの世界をより良い物にしてくれてるよな。
アメリカ■ 私は子供ながらに2人の関係性に気づいてたけどね。
この国はこういう面に関しては遅れすぎ。
+2 アメリカ■ だけど今Huluで放送されてるセーラームーンは、
吹き替え版でも2人の関係性がオリジナル通りに描かれてる。
アメリカ■ 規制の基準を間違えちゃった結果ね……。
こういう事がまかり通ってたなんて信じられない。
+5 セントルシア■ ハハハ、だから俺たちは日本について行くしかないんだ！
+2 アメリカ■ ねっ？ 前から言ってるでしょ。
アニメを観るときはオリジナルの物を観なさいって。
+1 シンガポール■ 自分の国のバージョンで観れてよかった。
+4 フィリピン■ 子供の時大好きで毎回観てたのに、全然気づかなかった。
カナダ■ 日本のアニメの「宇宙の騎士テッカマンブレード」でも、
やっぱり同じような規制があったよ。
カナダ海外「傑作ばかりじゃないか」 米サイト選出 日本のベストアニメ映画２０本■ 俺の国は2人を姉妹ってことにしてた。
シリーズによっては片方を男性に変えた時もある。
+4 フランス■ なんか違和感があったんだよね。
あとで日本語版を観て、ようやく納得したよ。
アメリカ■ セーラームーンが放送されてた当時はそういう時代だっただけ。
今だったらそんな規制はされないと思うよ。
+1 アメリカ■ 俺の国でも規制されてた。
当時はまだネガティブな要素として認識されてたんだね😫
ドイツ■ 90年代のことで怒ることもないだろうに。
今はもう価値観も変わったんだし、いいじゃないか。
プエルトリコ■ 字幕で見たことなんか一度もない。
やっぱ日本語版が至高なんだよな結局。
+25 国籍不明海外「日本語は別格！」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い■ こっちはまだそういう時代だったってことでしょ。
とは言え、誰がこんな規制を考えたんだろ。
アメリカ■ 当時は北米ではこういった関係に理解がまだなかったんだろう。
日本は常に進んだ国だったわけだね。
+2 国籍不明■ 何で二人の関係を問題視したのか僕には分からない。
時々自分の国が理解できなくなる。
+310 アメリカ ■ だって20年くらい前のことだから。
+33 アメリカ ■ そうは言っても今でも問題になるじゃん。
+15 アメリカ■ この問題がこうやって取り沙汰されるのはいい事だ。
僕らがこの件について話し合うことはとても意味があることだし、
これからどんどん議論していくべきだと思う。
+11 アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
