【海外の反応】 日本車とアメリカ車 どっちを買うべき？

日本車とアメリカ車、どっちを買うべき？
という質問に対する外国人の反応、というか回答です。
日本車とドイツ車比較の続編みたいな感じであります。

本当は例のトヨタのリコール問題後の回答だけを集めた
ほうがより参考になるかなと思い、そうしたかったのですが、
数の問題で以前の回答も含まれてます。
（リコール問題は結局、焦点の電子制御システムに「欠陥はない」との
最終報告が米運輸省によってなされました。）

さて、海外の反応はどんなもんでしょうか。

翻訳元はこちらのあたりから

---

Hash Brown

　アメリカの車は日本の車と同じくらい性能いいよ。大分安いしね。
　アメ車のリコールを最近聞いたのはいつだい？　しばらくなかったはずだ。
　日本車のリコールは？　プリウスのリコール問題があったよね。

　日本車のほうが優れてるって皆が考えるのは、
　当時の子供が３０～４０年前のイメージを持ったまま
　大人に、そして親になったからだ。
　だから今でもアメリカ車はゴミだって彼らは思ってるわけ。
　そして彼らは子供にも、日本車の方が優れてるって言うわけだ。



ɳōŕŧhëƦǹ ƪîgħʈs

　俺の両親は、絶対にアメ車は買うなって言うよ。
　だから、嘘か本当かはともかく、そんな印象を持ってる。
　


mtldon1

　日本車のほうが遥かに高い信頼があるって分かった。
　それは今まで俺が所有したアメ車にはなかったものだ。
　オイル交換をする他に、大きな修理に出した事ないもんね。
　アメ車に乗ってた時はいつも直してばかりいたけど。



gold 2 actual

　俺の９９年製のニッサン・マキシマは、
　０８年製のシボレー・インパラをやっつけるような怪物だぜ。
　アメ車も多くの部分でレベルアップしてるけどね。
　それでも燃費の部分で日本車のほうが上にいるよ。



JaM NYC

　買うならドイツ車か日本車だよ。




Laura

　いやいや……そこまでの差はもうない。




Odis Ksija

　ドイツ車を買いなさいや。素晴らしい性能だぞ。




Pudding

　間違いなく日本車ね。




awesomeness

　日本車のほうがいいだろうね。新車であれ中古であれ。
　安く、燃費もよく、なにより信頼できるよ。
　アメリカの車も最近はいいのがあるけど、トヨタ、ホンダは、
　ＧＭ、フォード、ダイムラー・クライスラーなどよりはるかに先を行ってる。



Mike88

　アメリカ車を買えよ。何でアメリカが景気後退になってるか疑問に思わないか？
　君のように考えることこそ、自分の国の産業をダメにしてるんだ。
　日本車と同じくらい効率的なアメ車がいくつかあるよ。
　俺の兄弟はシボレー・マリブを買ったけど、すごく気に入ってるんだ。




Joe

　長く乗り続ける車を探してるなら、日本車を買ったほうがいい。




paperdoll198

　つい最近ホンダのシビックを買ったわ。　
　燃費は素晴らしいし、小さく、コンパクトなの。
　参考で、部品の７５％はアメリカで作られてるのよ。



Chris

　日本車だな。
　信頼でき、長持ちし、中古として売るのにもベストだから。
　アメリカの自動車会社は、今とてもあがいている。
　理由を考えるに、ガソリンの値段が暴騰してるからだな。
　だから俺なら効率的な日本車を選ぶよ。




altima

　日本車の方はより信頼できるし、部品も安いぞ。
　一番高いのはBMW、メルセデス、アウディ、サーブだな。
　アメ車に関する限り、それが古いマッスルカーなら信頼できる。
　だけどホンダ、アキュラ、トヨタ、ニッサンは、
　長持ちするし、燃費の問題を和らげてくれるぞ。




cj

　君が母国に忠実かい？　もしそうじゃないなら日本車を買えばいい！




red rose09

　日本車をお薦めするわ。効率的で長持ちするから。




the bad seed

　日本車はアメ車より高いぞ……。
　どうも日本の車は過大評価されていて、
　その品質以上に高い気がするんだ……。
　きっとアメ車との方がお前はハッピーになれる……。
　今現在、フォードとGMがベストだ。　　




Ferrari

　もちろん日本車！
　もし長く乗りたくて、信頼が欲しくて、値段に見合ったものが欲しいなら、
　日本車を買いに行くべきだよ。
　アメ車は安いだけだ。なぜなら信頼度の低い部品を使ってるからね。
　とにかく信頼度の高いものが欲しいなら日本車。
　ちょっと冒険する必要があるならアメ車を買えばいい。




Aaron P

　アメリカ車を買いなさい。
　全体的に部品は安いし、品質もトップの評価だから。
　GMの最悪な車は何か？　ポンティアック・ヴァイブだ。
　作ったのはトヨタだ。それが何を意味するか分かるだろ？？




swenson0

　日本車か韓国車のどれかだな。




Ⅾαɼƙ Uɱɓɼҽoɳ

　日本車だろ。遥かに先を行くテクノロジー、効率性、
　機器などなどを備えてるから。
　だけど、そんな日本車を吹き飛ばすアメ車が二台ある。
　フォード・フィエスタSTとフォード・GTがそれだ。




Jenny

　アメリカ車の方が一般的に安いけど、
　より多くのガス代がかかるって聞いたよ。
　日本車はもっと高いけど、通常長持ちするし、
　ガソリン代も抑えることができるんだ。
　P.S.　これは人聞きの知識にすぎない。




carpenter

　日本ブランドだろ間違いなく。
　……ニッサン、トヨタ、スバル、アキュラ。
　お金に見合った買い物ができるよ。




eric

　アメリカ車を買うなら、何度も修理工を訪ねることになるだろう。
　俺なら日本車を買うだろうな。




Ashram

　そんなの、あなたがどんな車に乗りたいか次第よ。




　　

私が見た限りでは、日本車のほうが圧倒的優位の様相。
最近のアメ車も良くなってるよ、という意見もちらほらありました。