fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本は戦時中ですら…」 戦時中の着物の高いデザイン性に外国人が衝撃

今回は、戦争柄の着物を見た外国人の反応です。

戦争柄とは、文字どおり戦争の情景等を図案化した着物の柄のことで、
日清戦争期の1894年から、第二次世界大戦期の1942年ごろまで、
約50年間にわたって作られていました。

海外サイトでは「プロパガンダ着物」として紹介されているのですが、
実際は政府や軍部が戦争柄の着物を着るように国民に指導した事はなく、
国民が自発的に取り入れた、数ある流行のうちの1つだったようです。
ですので、街中で戦争柄の着物を着用していた人はごくごく一部で、
実際に着ていたのはほとんどが子供だったそうです。

いずれにしても、「プロパガンダ」と表現する海外サイトも、
「美しく、魅力的な」との形容詞も添えており、
1つの芸術作品として捉え、紹介しています。

写真を見た外国人からも、デザインを賞賛する声が多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「時代を超越してる!」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃

flag_bugle_kimono_0928342.jpeg



翻訳元
10940616_752093408232000_2166732935254736707_n.jpeg
10924786_752093331565341_2056339741459879201_n.jpeg
10941015_752093294898678_1388488130587894487_n.jpeg
iwane_horse_kimono_092834.jpeg
Night-Landing1.jpeg
1656305_752093318232009_8007401135593335860_n.jpeg

Mikasa-Haori-lrg1.jpeg
Planes-Cherry-Blossoms-lrg1.jpeg
Bombers-over-Maps-of-China-juban-lrg1.jpeg
autocar_kimono_0923842.jpeg




■ どのデザインも本当に素晴らしいですね。 +3 アメリカ




■ 魅了されるし、とても興味深い。
  戦争柄の着物が存在したなんて初めて聞いたから。
  素敵な情報をありがとう😀 アメリカ




■ 展示品を直接自分の目で見てみたい! アメリカ




■ このタイプの着物をまとめた本があったら欲しい! イギリス




■ ワーオ、デザインが素晴らしく秀逸! 国籍不明




■ ここ何年かで色々な戦争柄の着物を見てきた。
  アメリカでも戦時中は愛国的な模様やモチーフが大流行したから、
  日本の場合もそれとまったく同じね。 +2 アメリカ




■ デザインが大好き。
  女性用の戦争柄もたくさんあるみたいね。 +2 イギリス




■ 素晴らしいキモノ!
  こっちで展示されてる時に私も見に行きたかった。 アメリカ




■ この時代の着物の柄はプロパガンダなんだろうけど、
  それでも1着欲しくなる素晴らしいデザインだ。 +1 南アフリカ




■ 戦時中の日本の国体の徹底ぶりには驚かされるよ。
  何と言っても彼らは1000年近く敗けたことがなかったんだからね。 アメリカ

海外「鎌倉幕府は見事だった」 元寇 日本の存亡を賭けた戦いを外国人が分析




■ 本当に興味深かったです。
  私、当時日本が戦争柄の着物を作ってるなんて知らなかった。 +1 アメリカ




■ アマゾンで買えないのか後で見てこようと思います😀 アメリカ




■ こんなデザインがあったのか。かっこいい! ノルウェー




■ アメリカでも洋服に迷彩柄や鷲や国旗がデザインされてたよ。 +7 アメリカ




■ ショッキングながらも、美しく、魅力的。 +2 アメリカ




■ 私も以前に博物館に展示されていたから見たけど、
  機会があるなら絶対に見に行ったほうがいいですよ。 アメリカ




■ 前に俺もネット上で似たような着物を見たことがあった。
  コレクターにはすごく人気で、値段も高騰してるんだ。
  キモノの柄はいつだって時代を反映しているね。 +1 国籍不明




■ ワンダフォー! 紹介してくれてどうもありがとう! +1 アメリカ




■ こういう柄の着物もあったんだよ。 +3 アメリカ

15109431_1161281067260024_9140651069187432567_n.jpeg




■ 日本は戦時中ですら「可愛い」を貫きたかったみたいね。 
  現実はそういう時代ではなかったけれど。 +2 オーストラリア




■ 面白いなぁ……。
  日本のプロパガンダアニメを思い出したよ。 イタリア

海外「当時から世界一だったのか」 昭和初期製作の日本アニメが大好評






■ ほんとクールなデザインばかり。
  戦争という悲しい背景もあるけど、
  それでもデザイン性は驚異的だと思います。 +1 アメリカ




■ 歴史は忘れちゃいけないし、隠してもいけない。
  だからこういう歴史が保存されてるのはいいことだと思う。 フランス




■ 私も戦争柄の子供用の着物を何着か持ってます。
  戦争柄の着物はすごく興味をそそられる! +1 カナダ




■ 政治と日本美の混合ってところかしら。個人的にはすごく好き。
  子供が3人並んでる柄の物は正直奪っちゃいたいくらい。
  なんて可愛らしい兵隊さん🙂 +1 国籍不明

images.jpeg



   ■ 戦争柄のデザインは、シルエットの使い方も最高! +1 アメリカ



■ キャップのデザインにも良さそう! +1 オランダ




■ 戦争柄は着物好きの間では有名なのかもしれないけど、
  いや、それにしても驚かされる……。 +4 国籍不明




■ 旭日旗が大好きなんだ。
  でもトウゴウ元帥が描かれた着物がないとは! +1 オーストリア

海外「 旭日旗はデザインが美しい」 米アマゾンで旭日旗が高評価




■ 私も1着持ってた。
  裏地に戦闘機のシルエットがデザインされてたわ。 +1 アメリカ




■ 男の子用の戦争柄のキモノが我が家にもある!
  2004年か05年に日本で手に入れたんだけど、
  日本人の友人もデザインにショックを受けてた! 国籍不明



   ■ 手に入ったなんてラッキーですね。
     確かにかなりショッキングなのかもしれないけど、
     それでもデザインは素晴らしいと思います。 国籍不明



■ どれも尋常じゃないくらいに見事じゃないか。 +4 アメリカ



   ■ ゴージャスね。
     こういったデザインのキモノが残されていたなんて……。
     今度私の誕生日のお祝いをしにニューヨークに行くから、
     その時に戦争柄の着物の実物を見に行けそう。
     旦那もすごく楽しみにしてる。 +1 アメリカ



■ 柄が本当に見事!
  戦争柄の着物が存在していたことは知っていたけど、
  こんなに沢山残っていたなんて知らなかった。
  素晴らしい発見ですね。紹介してくれてありがとう!! アメリカ






コメントのほとんどは(服飾関係と思われる)女性からだったのですが、
背景は関係なく、ただただそのデザイン性の高さを絶賛していました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2016/12/26 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング