fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「カッコ良すぎる!」 和弓を射る幕末の男たちに惚れる外国人が続出

下の写真は、今から150年以上前の1860年ごろ(万延元年)、
つまり幕末の時期に撮影されたとされる1枚で、
3人の射手の方々が弓を引く様子が写されています。

撮影者や撮影場所に関する詳細は不明だったのですが、
外国人の「侍」に対する憧れや畏敬の念はかなり大きいようで、
男性を中心に、その力強さに魅了されてしまう方が続出していました。

海外「日本クール過ぎだろ」 高校の弓道部の施設に外国人衝撃

13055936_1689943071268328_27871694924220864_o.jpeg




翻訳元

下の写真はデジタルカラー復元されたもの
13041187_1689943107934991_5978127398963461480_o.jpeg




■ 力強さと荒々しさに満ちている。
  それにしても日本の弓は他の国の物とは全然違うね。 +9 スペイン




■ サムライたちが履いてる靴を見てくれよ。カッコいい。
  なお、絶対にあの人たちとだけは揉めたくない。 アメリカ




■ クールだよな。それにしても弓の大きさが尋常じゃないな。 アメリカ




■ 日本人はどんなこともエクセレントにこなす。
  それは認めないといけない。 +5 アメリカ




■ 弓を使うサムライか……。
  たぶん矢を200メートル近く簡単に飛ばせたはず! +8 エジプト



   ■ あの人たちは間違いなくカッコいい。
     それを認めた上で言うけど、それは難しいでしょ。
     ライフルを使っても300メートル近く離れた相手は狙えない。
     手作りの弓なら言うまでもなく無理だよ。 +2 アメリカ



      ■ ほとんどの軍人は最小限の訓練しかしないだろ。
        サムライは8歳くらいの小さな頃から、
        戦闘技術を磨いていくんだからな。 +7 アメリカ



■ 弓がやたらデカイけど、どれくらいの重さがあるんだあれ……。 アメリカ




■ かっこいいな〜……。
  俺もサムライの時代に生まれたかった! 国籍不明




■ 日本じゃ靴下を履いてサンダルを履くのは普通だったの? アメリカ




■ 「七人の侍」に出てきた男の人たちみたいじゃん。 イギリス

「世界に一番影響を与えた映画」 七人の侍の予告を観た外国人の反応




■ 一番左にいる人、恐ろしく強そう。
  弓矢の達人ってオーラが出てるもん。 メキシコ




■ 日本人がつける名前ってやたらカッコいいんだよなぁ。
  「キュウドウ」の響きと「アーチェリー」の響きを比べると、
  やっぱ「アーチェリー」はクールじゃない。 +5 イギリス




■ あんな弓で攻撃されたら一たまりもなさそう。
  俺もサムライみたいな髪型にしてみたいな、へへ。 アメリカ




■ カッコ良すぎる! 超が付くくらいカッコいい! +17 アメリカ



   ■ ウオーーーー、マジでカッコいいー!!! アメリカ



   ■ これは俺が一番好きな写真の1つだ。
     撮影した人はあの光景を見れるだけでも光栄なことだろうに、
     写真まで撮れちゃったなんて……WOW +2 カナダ



■ サムライは900年ものあいだ国を守り、そして姿を消していった。
  誇りと尊厳を持って彼らは戦ってたんだ。
   Sukoshi sonkei suru. アメリカ

海外「映画より面白い」 ラストサムライの史実に外国人が興味津々




■ 日本人の正確性を表した1枚と言えるかもしれない。 +2 デンマーク




■ おいおい、あんなデカイ弓なんか初めて見たぞ! +1 アメリカ




■ 実戦向けのキュウドウだとあの大きさになるとか?? フィリピン




■ おそらく人類史上最恐の男たちだろう。 +6 国籍不明




■ サムライは俺と同じくらい痩せてたのか〜。
  よし、ありのままの俺でいいってことだな😎 ドイツ




■ オーマイゴッド。この光景はあまりにも美しい。 +10 フランス




■ あの人達の姿を見て、「規律」って言葉を想起した。 ホンジュラス




■ 左側の人が履いてるサンダルは何なんだろう? カナダ



   ■ ゲタって呼ばれてるものだね。
     あれは日本の伝統的な靴なんだよ。 +4 アメリカ



■ 私がまだ子供だったころにお父さんがゲタを持ってて、
  それを借りて遊び回ってたのを覚えてる。
  どうしてああいう特殊な形になってるんだろうね。 アメリカ




■ こういう時代に突然アメリカが開国を迫ってきたわけだ……。 イギリス




■ 日本の文化は特殊すぎる。
  とにかく献身、献身、献身だよね……。 アメリカ




■ 素晴らしい写真ではある。
  だけどサムライに畏敬の念を持ちすぎるのはもうやめよう。
  サムライにまつわる話には架空のモノも多いんだ。
  もちろんサムライという戦士たちは実際に存在したし、
  中にはとてつもない人だっていただろうけど。 アメリカ




■ 写真を見た私の第一印象は「美しい」だった。
  私もそのうち弓の技術を習ってみたい。 +9 ロシア




■ 日本の歴史は魅力が詰まりすぎだと思うんです。 +3 アメリカ




■ 今でもこの伝統が残ってるわけだからなぁ。
  日本を好きになるなっていう方が無理だよ。 バングラデシュ






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/11/27 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング