海外「日本に街の再建を頼みたい！」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題に

今回は、地震が相次ぐイタリアのメディアが投稿した、
「日本の建築はマグニチュード9にも耐える」という記事から。

以下が記事の要点になります。

「日本人はあらゆる面で非常に先進的な国民で、
　多くの有用で革新的な技術を開発してきた。
　しかし、地震などの自然災害に多く見舞われており、
　時には壊滅的なダメージを負うこともある。

　大きな地震が来てもなるべく犠牲者の数を抑えられるように、
　日本ではM9の地震にも耐えられる木造建築を作る技術が開発されており、
　しかも、耐震建築は一般市民でも手に入れられる価格であることから、
　より多くの命が守られることにつながっている」


以上です。

イタリアは今年に入ってからM7クラスの地震が相次いで起こっており、
多くの建物が耐震性の低いものであることから、
大地震が起こるたびに多くの家屋が倒壊してしまっています。
そう言った背景もあり、記事には地震に備える日本を賞賛する声、
そして備える事が出来ない自国への失望の声が多く寄せられていました。

海外「日本の建築技術は異常」 地震に耐える日本の高層ビル群が話題に

---

翻訳元■■■■■■■■

※記事では「Ｅディフェンス」で行われた耐震性能実験の様子が、
　以下の一本も含め、複数の動画を繋げる形で紹介されていました。





■　耐震建築か〜……。
　　こっちで造ろうとしたら物すごくお金がかかるんだろうね……。
　　色んな段階でお金を掠め取ろうとする人もいるだろうし。
　　遅れた国に生まれてしまった、可哀想な私たち……。　+2




■　日本の耐震技術の何が凄いかって言ったら、
　　庶民でも買える価格で提供されてるってことだよ。　+119




■　地震ですぐに倒壊するような家で暮らすのはもうやめよう。
　　そして日本の耐震技術に対する取り組みを俺たちも学ぼう！！　+1




■　日本が超進んだ国なのは周知の事実だろ。
　　しかもあの国は、適切な税金の使い方をしてる。　+3




■　耐震技術なるモノがイタリアにやってくる日なんて来るのか？
　　



■　イタリアには耐震技術がないんだから仕方がない……。　+1




■　イタリア人は前に進もうとしないもの。
　　逆に日本はやらなくちゃいけない事をやってるんだ。
　　俺たちは日本から遅れをとりまくってる……。　+11




■　でもイタリアで地震による倒壊が起きてるのは、
　　歴史的な建築物が多い地域なんだよ。
　　この事実を無視してはいけないと思う。




■　犠牲者を減らすには耐震技術を向上させるしかない。
　　日本はそのことを分かってんだろうなぁ。




■　エンを使って造られてるんだから強いはずだよ……。
　　脆弱なユーロとはワケが違うんだ！




■　まぁイタリアだしな。文句を言っても仕方がない……。　+3




■　俺たちは日本より1億光年後ろにいる。
　　日本にはすでに物凄い耐震技術があるのに……。　+3

「俺の国じゃ百年後でも無理」 日本のハイテク自販機にイタリア人仰天




■　私たちはどうしてこうあらゆる面で遅れてるのかしら……。　+2




■　日本人と俺たちとでは考え方が違うんだろうなぁ。　+1




■　イタリアのエンジニアだって優秀だよ。
　　問題は、建築業界にワイロが蔓延してるってことでしょ。
　　安い材料を使うように会社が社員に指示するし。　+12




■　最前線にいる国とそうじゃない国との差だな……。




■　日本人は頭がいいから、全てに対して備えがあるの。
　　日本人を全力で尊敬します！！！




■　イタリア人は中世に住んでるようなものですので。　+1

海外「その頃欧州なんて…」 日本の千年超の老舗企業に外国人仰天




■　私としては、政治家の差だと思ってるけど……。　+5



　
■　日本はイタリアよりも圧倒的に地震の数が多い。
　　毎年のように起こってるからそりゃあ耐震技術も上がるでしょ。




■　日本の耐震技術がまさかそこまで凄いとは思わなかった。




■　イタリア人は思考が停止してしまってるから、
　　安全性よりも歴史ある石造りの建築物の方が大事なのさ。　+4




■　確かに俺たちは規制によってがんじがらめになってる。
　　世の中には耐震技術があるんだから、使わない手はないだろ。　+4




■　日本人は世界一頭が良い国民。私は前からそう言ってたから！！　+3

海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」　明石海峡大橋の耐震技術が凄かった




■　賢い日本の人たちの技術をコピーすれば万事OKだろ。　+2




■　日本に街の再建を頼みたい！
　　マフィアみたいな人間はでしゃばって来るな！　+2




■　日本人は俺らのお手本だよ。
　　でもイタリア人はデータを盗むことしか考えてない😢　+2




■　ずっと前から私の頭の中に一つのアイデアがある。
　　日本人のエンジニアにイタリアに来てもらえば良いのよ。　+1




■　たしかに日本は進んでるよ。
　　だけど100年以上前は日本の建築だって木と紙で出来てた訳で。
　　地震で崩れたこっちの建物も古いものばかりなんだよ。
　　だから単純な比較は出来ないと思うね！




■　日本が別世界にある国のように思えてくる……。

イタリア「日本は魔法の国」 カップルが映した日本に恋するイタリア人が続出




■　マグニチュード9に耐えるとか！！！
　　日本人はイタリア人みたいに泣き言を言わないしなぁ。　+1




■　日本と比べると、イタリアは30年くらい遅れてる気がするわ。




■　イタリアがあれだけのレベルに達するのは無理だ……。
　　残念なことだけど、絶対にありえない……。　+2




■　とりあえずこの記事を政府の人間に読んで欲しい……。
　　そして日本の姿勢を学び取ってくれ……。　+2