FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「衝撃的な気品だ!」 眞子さま人気の高まりがパラグアイで凄いことに

現在南米パラグアイを公式訪問されている秋篠宮眞子内親王殿下。
今年は当時の政策により日本人がパラグアイに移住を始めて80年となり、
今もパラグアイには日系人の方々が1万人近く暮らしていらっしゃいます。

8日にはカルテス大統領をお着物姿で表敬訪問され、
翌9日には日本人移住80周年の記念式典にご出席されるなど、
両国の親善のために尽力されていらっしゃいます。

現地のメディアも眞子内親王殿下のご活動を連日大きく報道しており、
その洗練されたお振る舞いやお姿に、ファンが急増しているようです。
関連記事に寄せられていた反応をまとめてみましたのでごらんください。

「なんて謙虚な方なんだ…」 眞子さまがレスター大大学院の修了式にご出席

14206029_1174671909267016_1701519548677016242_o.jpg




翻訳元
 2016-09-19



■ プリンセスの完璧で素晴らしい立ち居振る舞いに驚いた。
  世界で最も洗練されたプリンセスなんじゃないだろうか……。
  どうか僕の母国で素晴らしい時間をお過ごし下さい。 +107




■ 日本のプリンセスに衝撃を受けた人が多そうだ。
  彼女はパラグアイの文化もとても尊重してくれている!!! +4




■ プリンセス・マコに直接お目にかかりたい。
  ……キモノ姿の彼女は一段と素敵だ……。




■ プリンセスの協力を得て、工芸品を日本に輸出できないかしら? +4




■ プリンセスには俺の街にも是非足を運んでいただきたい。
  地元の料理でもてなすんだ。
  そういう時間こそ、異文化を体験するってことだからね。 +5




■ 日系移民のおかげでこの国の農業は大幅に進歩した。
  他の面でもそれは言える。
  日本人は本当に勤勉なんだ……。僕らの素晴らしい友人だよ。




■ プリンセスの洗練されたマナーは見ていて心地いい。 +38




■ 日本のプリンセスは俺たちがイメージする日本人像そのもの。 +1

海外「日本の文化を象徴してる」 皇宮護衛官の交代式を観た外国人の反応




■ プリンセスの美しさに驚いてしまった……あのエレガントさよ……。 +4




■ 落ち着きがあって、派手さを排除して、そして謙虚……。 +6




■ プリンセス・マコが私の国を好きになってくれたら凄く嬉しい😊 +3




■ あの美しさとエレガンスを私も見習いたい。 +3




■ 大統領が緊張で固まっちゃってるね。




■ 溢れる若さとエレガンス。これぞお姫様よね。 +2




■ お願いだからガチガチに警備を固めて姫様を守ってくれよ……。 +4

海外「唯一のエンペラーだし」 海外訪問中の両陛下の車列が物凄い



 
■ 衝撃的な気品だ! ため息が出てしまう。 +3




■ なんて可愛らしいプリンセスなんだ。
  どうか何事もなく無事に帰国されますように。 +7




■ お姫様、素敵すぎます!!! +16




■ プリンセス・マコが私の街にも来てくれるなんて誇らしい。 +33




■ エンペラドル・アキヒトのご令孫、プリンセス・マコ。
  どうか幸せな時間をお過ごし下さい。
  うーむ、それにしてもなんて美しさだ。 +94




■ 日本に行く or 住む夢を持ってるのは俺だけじゃないよな? +10

海外「気持ちは分かる」 念願の日本に感涙する女性に外国人が共感




■ お慕い申し上げます、プリンセス! +15




■ 本物は無駄に着飾ることをしない。
  驕り高ぶることしか知らないこっちのお偉いさんとは大違いだ。 +19




■ つくづく今回のご訪問はこの国の名誉だねぇ。
  親切で知的な日本の人たちが俺は大好きなんだ。 +34




■ 日本人的な礼儀正しさが写真からにじみ出ているようだ……。 +7




■ 世界一文明度の高い国のお姫様を迎えられるなんてありがたい……。
  個人的にも日本の文化には大きな愛を注いでる。 +2




■ 何世紀もの歴史を持つ皇族のお姫様。

海外「今もこんな伝統が…」 日本の『元号』に外国人が興味津々




■ プリンセスがこの国の政治家に伝えてくれないかな。
  政治家たるもの誇りと愛国心を持たなくてはならないということを。 +28




■ 日系移民の人たちには本当に感謝してる。
  彼らは多くの分野で多大な貢献をしてくれた。
  日本にも心からの敬意を表したい。 +3




■ 日本みたいな教養ある国のお姫様が来てくれるのはとても光栄だよね。
  私の中で日本は、模範にしたい国ナンバーワンです! +2






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/09/10 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング