fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に

世界的に見て、バリエーションが豊富だとされる日本の顔文字。
Emoji(絵文字)のほうはSushiやKawaiiなどの日本語と同様、
世界各国に普及し今ではすっかり世界共通語となっていますが、
翻訳元では、日本には顔文字もいっぱいあるよということで、
iPhoneで日本の顔文字を出す方法が、裏技として取り上げられています
(簡単に言うと、日本語入力が使えるように設定したあと、
 顔文字のボタンをタップするというもの)。

海外の顔文字は横向きのシンプルなもの( :D など)が主流である為か、
多くの外国人にとって日本の顔文字はとても斬新だったようで、
かなりの大反響となっておりました。

海外「日本製はスマホを超えてるから」 ガラケーの人気復調が海外でも話題に

2016-09-012.png




翻訳元
※翻訳元の動画が埋め込み無効の為、ほぼ全く同じ内容の他の動画で。





■ オーーーッ、なんだこの顔文字は!
  めっちゃくちゃ使えるじゃん!!! +9 オランダ




■ WOW iPhoneで日本語入力が使えることも、
  こんなに色んな顔文字が存在することも知らなかった。 +2 アメリカ




■ 私、日本人がどうやってああいう顔文字を作ってるのか、
  ずっとずっと不思議で仕方がなかったんだよね。
  長年の疑問がようやく解けたよw +1 カナダ




■ 日本の顔文字って可愛いよねぇ ^^ +1 ベトナム




■ こんなん出ましたけど→(((o(*゚▽゚*)o))) +34 カンボジア




■ 可愛い顔文字がいっぱいある〜O(≧∇≦)O +4 国籍不明




■ 俺は結構前から日本語入力使ってたよ。
  ちなみに自力で発見した。 アメリカ




■ 日本の顔文字は自分でも開発できそうなトコが良いよね(^o^)  イギリス



   ■ そんな神業的なことは私には出来ない。 イギリス



■ 私も後で自分でいろいろ作ってみよ、へへへ。 フランス




■ 日本の顔文字があるとメールがもっと楽しくなる! 国籍不明




■ 日本語に興味がある人にとっては常識!🎌🇯🇵🇪🇺🇻🇳 +4 ベトナム

「やっぱ日本語だよ」 ハイジの各国語版オープニングが外国人に大好評




■ エモジを自分で作れちゃうなんて知らなかった \(^o^)/ トルコ




■ これって日本ではカオモジって呼ばれてるんだよ。
  日本では多くの人が折りたたみ式携帯を使ってる。
  その中で相手に自分の感情を簡単に伝えるために作られたの!
  「カワイイエモジ」で検索すればもっと他にも色々あるよ。 アメリカ




■ いろいろな顔文字が作られてて面白い(≧∇≦) カナダ




■ ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) ←この絵、テーブルあるの分かる?
  投げたんねん! ┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ノ︵ ┻━┻ +2 カンボジア




■ 今まで通りのエモジも悪くないけどね😀😁😂☺️😘😳🤓😎😜 +1 アメリカ




■ アジアではもう何十年も前から使われてたよ……。 +3 カナダ

「日本って凄かったんだな」 00年代初頭の東京の進みっぷりに外国人ゴクリ




■ 裏技でも何でもなくて、これは日本の文化。
  だから日本語入力でしか出てこないわけで。
  ちなみにローマジ入力からでもいけるよ。
  2チャンネルってサイトに行くと膨大な数のエモジが使われてる。
  しかも10年以上も前からね :) +30 マレーシア




■ 凄すぎて笑ったw
  神よ。なぜ我々には秘密にされていたのですか? +6 プエルトリコ




■ このエモジ、みんなガンガン使ってくべきだな。
  最高にクールな情報をありがとう! +8 イギリス




■ 今みたいなエモジが登場する前は、
  こっちのエモジを使ってる人も多かったよ。
  だけど簡単には打ち込めなかったし、覚える必要があったんだ。
  オンラインゲームやってる人はよく使ってた。 オーストラリア




■ 日本の顔文字って何でこんな可愛いの〜♥♥
  しかも種類がすごくいっぱいあってビックリ! +5 フィリピン




■ 日本の顔文字を使って友達とメールをすれば、
  今までよりもっと友情を深められる気がする……。 +2 イギリス




■ 他の言語を使わないと顔文字も作れないなんてな。
  かくいう俺も俺も日本語入力使っちゃってるけど。 +10 アメリカ




■ みんな、日本語入力の発見おめでとう……。
  エモジもそもそも日本発だからね……。
  実際のところ、隠されていたわけでもなんでもない。
  たいていの言語なら自分たちで作れちゃうものだから……。
  とにかくも、秘密の日本語の世界へようこそ。 +85 国籍不明

海外「日本人が賢い理由はこれか!」 常用漢字の多さに外国人がショック




■ 情報掴むの遅すぎ。
  日本人は地球が自転を始める前から使ってんのに。 +2 ベトナム




■ WOW iPhoneに日本語入力。
  反則的な組み合わせじゃないか。 +5 シンガポール




■ 俺がメールで日本の顔文字使うと、
  友達がみんなパニックを起こす……。 イギリス




■ 今この瞬間俺の人生は完結したと言っても過言じゃない。 +5 モルドバ




■ これで俺も顔文字を使いこなせるようになった(^ω^) +36 トルコ




■ いや〜、これはすごい……。自分の感情を相手に伝える時、
  言葉よりもエモジの方がハマる時って結構あるからね。 +2 アメリカ

海外「自国もこうあって欲しい」 "NOを言わない日本人"に外国人感銘




■ もう日本語入力は不可欠だな……。面白い! +3 コスタリカ




■ みんな既に日本語入力使ってるのかと思ってた。 +4 アメリカ




■ 日本語入力の顔文字は俺のとっておきの技だったのに、
  これで有名になっちまった……。 アメリカ




■ そろそろ普通のエモジにも飽きてきてたから嬉しい……。
  ハハ、日本人の独創性は圧倒的だね ( ̄▽ ̄) フィリピン






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/09/04 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング