fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「その発想はなかった!」 イカめしが斬新すぎる料理として海外で大反響

今回は、イカ飯の作り方を観た外国人の反応です。

イカ飯は、戦時中の1941年、食料統制でお米が不足する中、
お米を節約して作れる料理として、函館本線森駅の駅弁調製業者、
阿部弁当店(現在は「いかめし阿部商店」に社名変更)が考案しました。

戦後になって駅弁大会の常連になることで、知名度は全国区となり、
現在では他の業者や地域でも製造・販売がされるようになっています。

映像はイカ飯のレシピを外国人向けに紹介したもので、
投稿から3ヶ月で再生回数が3600万回を突破する大ヒットを記録しています。
多くの外国人にとって、かなり斬新な発想の料理だったようでした。

海外「物凄い発想力だな…」 日本独自の定番サンドイッチに外国人がショック

 2016-08-01




翻訳元





■ とりあえず見た目的にはメチャクチャ美味しそう。 +5 アメリカ




■ 初めて作った人は、どうしてイカにご飯を詰めようと思ったんだろう……。
  誕生秘話がすごく気になる……。 +3  カナダ




■ 次に彼と家でデートする時にディナーとして作りたい♥ +3 アメリカ




■ 一発で恋に落ちた。だってイカにご飯が入ってるんだぞ?
  まるで俺のためにこの世界に誕生したみたいだ。 +4 メキシコ




■ 突然腹の虫が飯を寄こせと騒ぎ出した。 +6 マレーシア




■ こんなに興味をそそられる料理に出会ったのは人生初かも。 +6 カナダ




■ イカって今までに食べたことないけど、
  これなら食べてみてもいいかもしれない :o +3 アメリカ




■ イカメシか。前に日本で食べたことがあるんだ。
  本当に美味しかった。
  特にイカを適切に調理出来ていると最高の味になる。 +1 アメリカ




■ 日本には美味しい料理がいっぱいあるし、
  日本への旅行は夢の世界に行くようなものだろうなぁ。 +166 エジプト

「日本に行ったら一週間で太る」 日本の料理365連発を観た外国人の反応




■ 私、イカもタコも食べられないや。 +1 アメリカ




■ かなり旨そうじゃん。
  ベジタリアンを引退することもやぶさかではない。 +4 アメリカ




■ 美味しそうだけど、どうして赤飯じゃなきゃダメなんだろ? アメリカ




■ でもイカってまずくはないけど、美味しくもなくないか? イギリス




■ イカに飯って、その発想はなかった!
  ところでダシパウダーって何なの?
  こっちで手に入るとは思えないんだが。 メキシコ




■ 私ならご飯の中にベーコンを加えるね。 +7 アメリカ




■ どんな味なのか想像もつかないけど食べてみたい! +3 プエルトリコ




■ イタリアにも同じような料理があるよ!
  こっちだとワインを使って調理するんだけどね。 イタリア

イタリア「独自進化しすぎだろ!」 日本のナポリタンにイタリア人困惑




■ 朝食・昼食・夕食、毎日全部イカメシでも私は構わない。 +6 アメリカ




■ よくこんな料理思いついたなぁ! +3 ドイツ




■ イカにご飯を詰めるとか斬新すぎでしょ。
  まぁ不味くなる事はなさそうではあるけどね。 オーストラリア




※「イカを食べない国も多いので反応を心配していたけれど、
  思っていた以上に評価が高くて安心しました」という内容の、
  日本の方からのコメントに対して。


   ■ みんな料理に関しては好き勝手言うものだからね。
     個人的には日本食は世界一だと思ってるし、好きだ。
     見た目が美しいだけじゃなくて、味も美味しいから。 +23 タイ



   ■ 日本食が好きな人が多いんだよ。
     基本的に美味しい料理ばかりだし。 +29 アメリカ

  海外「日本食の最高峰はやっぱり…」 外国人が選ぶ一番好きな日本食



■ これを食べるくらいなら自分の靴を食べたほうがマシ! アメリカ




■ あの紙が気になってる人がいっぱいいるようだけど、
  あれはオトシブタ代わりにやってるの。
  お店で買えるし、家の中の何かで代用も可能。 +14 アメリカ

2016-08-021.png




■ って言うか、セキハンの作り方がまず分からないや。 +1 イギリス




■ 日本のどこに行けば食べられるのー!
  今日本に住んでるんだけど、出会ったことがないw +2 アメリカ




■ 自分で作るより、日本を縦断して色々食べまくりたい。 +3 アメリカ
 



■ 触手のある生き物は見るだけで嫌なんだ。
  だけどあんな旨そうな見た目をされちゃ、
  いつか食べてしまうかもしれない。 ロシア




■ 日本の料理の中でもかなりマイナーだよね?
  でもあの見た目でまずいはずがないわ。 アメリカ




■ あれに挑戦するには私はまだ若すぎるみたい。66歳だし。
  100歳を超えたら挑戦してみようかしら。 アメリカ




■ 事前に日本の料理って紹介してくれたら安心して食べられるけど、
  そうじゃなかったら俺は食べる気になれないと思う。 +1 アメリカ






イカというだけで拒否反応を示す方が結構多かったです。
それでも8割以上の方からは、ポジティブな反応が返ってきていました。


関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/08/08 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング