fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「時代を超越してる!」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃

1920年代(大正後期から昭和初期)にかけて誕生した新興風俗、
モボ・モガ(モダンボーイとモダンガールの略)。
男性は山高帽子、ロイド眼鏡、セーラーパンツ、ステッキ、
女性はアッパッパ、クローシェ帽、ショートカットがスタイルの主流で、
当時はまだ一般的ではなかった化粧もいち早く施していました。

写真は1928年(昭和3年)撮影の、銀座を歩く3人のモガを写した一枚。
今もって「モダン」と言えるスタイリッシュなファッションに、
外国人から驚きと感銘の声が上がっていました。

11043098_869193123119818_3980634984054843309_o.jpg



翻訳元(各シェアページからも)

翻訳元では1932年の写真として紹介されています



■ 日本人のファッションは世界一ユニーク。
  それは今も昔も変わらなかったみたいね。 +4 アメリカ



   ■ まったく同じことをコメントしようとしてた。
     素晴らしい精神性だなぁって思ったよ……。 +2 アメリカ



■ 皆さん素晴らしくキュート。
  個人的には右側の女性のファッションが好き! フランス




■ この写真が本物だなんて嘘みたいだ。 アメリカ




■ 現代の街を歩いてても全然イケそうなのがすごい。 +1 アメリカ




■ 日本人は私の国の人たちとは違って常にお互いに仲が良さそうだし、クール。
  それは時代に関係なく同じだと思うんだ。 +4 アメリカ




■ モガ or モダンガールと呼ばれていた女性たちですね。 +3 国籍不明




■ なんて綺麗な女性たちなんだ……♥♥ ポーランド




■ 1932年にこんなお洒落な格好をしてたとは。 +5 アメリカ




■ アメリカの1950年代のファッションみたい……。 +1 アメリカ




■ あの人たちは時代の先を行きまくってたね。 +2 アメリカ




■ 日本は戦前も今も大した違いはないんだね! +1 イギリス

海外「当時から世界一だったのか」 昭和初期製作の日本アニメが大好評




■ 自分たちの個性を貫いてるって感じだよな。 +2 アメリカ




■ 最高! まんま2015年のファッションじゃん! 国籍不明




■ 1932年!? 普通に今でも同じ格好してみたいけど……。 +2 アメリカ




■ 当時の最先端としてよくアメリカとフランスが取り上げられるけど、
  日本のストリートファッションはかなりレアだよね! +7 カナダ




■ ハハハ、面白い。
  今でもああいう格好した子たちがハラジュクにいるし!! +2 イギリス




■ 可愛らしさの中にエレガンスがあるわね。 イギリス




■ I looooove them!!!
  3人とも物すごくゴージャス!! レバノン




■ この写真、私の大のお気に入りになった。
  これが1930年代に撮影されたなんてかなりショッキング……。
  だってすごくモダンじゃない? ノルウェー




■ WOW 日本の女性たちは昔からオシャレだったんだ! +3 ロシア

「洗練された人ばかりだ」 渋谷を歩く人々のファッションに外国人衝撃




■ 3人とも本当に素敵だけど、特に右の人がオシャレすぎ。 +3 ロシア




■ ファッションセンスの塊じゃないか。 +3 国籍不明




■ 現代の感性から見ても本当にオシャレ……! +6 ブラジル



   ■ 戦時中だったと思うんだけど、それでも日本の女性たちは、
     欧米のファッションに憧れを抱いたのかな? ブラジル



■ 服も、帽子も、靴も全部良い。憧れるなぁ……。 +1 アメリカ




■ 素晴らしい。
  どの女性も廃れることがないファッションをしてる。 +1 アメリカ
 



■ これが1930年代に撮影されたなんて信じられない!! イギリス




■ 日本はクールな国だけど、それは昔からだったんだ! +3 アメリカ




■ 同じような日本の写真はいっぱい残ってるよ。
  自分も1920年代の日本のジャズバンドの写真を探してるんだ。 国籍不明

海外「一瞬で心を盗まれた」 ルパン主題歌のジャズアレンジが格好良過ぎる




■ 彼女たちのファッションは時代を超越してる! +10 アメリカ




■ 去年の私たちよりはるかにオシャレなんですけど。 オーストラリア




■ いつの時代も国ごとに特色があるなんてビックリ。 +1 オーストラリア




■ 今の流行と大して変わってないじゃん……。 ドイツ




■ すごくエレガントで素敵。
  ファッションに関しては昔は良かったね。
  写真の女性たちは全員着こなしもバッチリ!! +1 カナダ




■ こういう投稿はいいね!!!
  他の国の当時のファッションも見てみたくなったよ。 +3 オーストリア






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/08/05 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング